Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis der ikke var andre læger som kunne træde til, og han gjorde sit yderste, uden dog at gå så vidt at han gik imod sin samvittighed, ville vi da beskylde ham for mord?
German[de]
Würde man einen Arzt des Mordes für schuldig befinden, wenn er, falls kein anderer Arzt in der Nähe ist, alles getan hat, was er tun konnte, ohne sein Gewissen zu verletzen?
Greek[el]
Αν δεν υπήρχε άλλος γιατρός διαθέσιμος κι έκανε αυτός όλα όσα μπορούσε, χωρίς να παραβιάσει τη συνείδηση του, θα τον κατηγορούσαμε σαν δολοφόνο;
English[en]
If no other physician were around and he did all he could, short of violating his conscience, would we accuse him of being a murderer?
Spanish[es]
Si no hubiera ningún otro médico allí y él hiciera cuanto estuviera a su alcance, menos violar su conciencia, ¿lo acusaríamos de ser asesino?
Finnish[fi]
Jos lähistöllä ei olisi toista lääkäriä ja jos hän tekisi kaiken voitavansa, paitsi ei toimisi vastoin omaatuntoaan, niin syyttäisimmekö me häntä murhaajaksi?
French[fr]
Si, en l’absence de tout autre médecin, ce docteur prodigue ses soins sans toutefois transiger avec sa conscience, l’accuserons- nous d’être un meurtrier?
Croatian[hr]
Da li bi se nekog liječnika moglo okriviti za ubojstvo, ako je, kad se nije našao u blizini nijedan drugi liječnik, učinio sve što je mogao, ne povrijedivši svoju savjest?
Italian[it]
Se non ci fosse nessun altro medico ed egli facesse tutto il possibile tranne che andare contro la sua coscienza, lo accuseremmo di assassinio?
Japanese[ja]
近くにほかの医師がおらず,その医師が自分の良心に反しない範囲で最善を尽くしたとしたら,わたしたちはその人を殺人罪で告発するでしょうか。
Korean[ko]
주위에 다른 의사가 없고 그가 자기 양심을 범하는 일만 제외하고 최선을 다했을 경우, 우리는 그를 살인자라고 비난할 것인가?
Norwegian[nb]
Hvis det ikke var mulig å få tak i en annen lege og han gjorde alt han kunne, bortsett fra å krenke sin samvittighet, ville vi da beskylde ham for å være en morder?
Dutch[nl]
Als er geen andere arts bij de hand was en hij alles deed wat in zijn vermogen lag, behalve zijn geweten geweld aandoen, zouden wij hem er dan van beschuldigen dat hij een moordenaar was?
Polish[pl]
Czy oskarżylibyśmy go o zabójstwo, gdyby uczynił wszystko, co w jego mocy, z wyjątkiem pogwałcenia swego sumienia, a w pobliżu nie byłoby żadnego innego lekarza?
Portuguese[pt]
Se não houvesse outro médico por perto e ele tivesse feito todo o possível, apenas não violando sua consciência, será que o acusaríamos de assassínio?
Slovenian[sl]
Če ni blizu nobenega drugega zdravnika in on stori vse kar je v njegovi moči, ne da bi ranil svojo vest, ali bi se ga lahko obtožilo kot morilca?
Swedish[sv]
Om ingen annan läkare fanns att tillgå och han gjorde allt som stod i hans makt, utom att göra våld på sitt samvete, skulle vi då anklaga honom för att vara en mördare?
Ukrainian[uk]
Якщо не було б іншого лікаря, а він робив усе, що міг, не нарушивши свого сумління, то чи ж нам обвинувачувати його душогубством?