Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die druk van bewaringsgesindes adverteer sommige handelaars nou hulle hout as produkte wat uit volhoubaar bestuurde woude kom.
Arabic[ar]
وبسبب الضغط الذي يمارسه انصار المحافظة على الطبيعة، يسوّق بعض التجار الآن خشبهم بصفته مقطوعا من غابات نالت شهادة انها ذات ادارة مستدامة.
Cebuano[ceb]
Kay nag-atubang sa pagpit-os gikan sa mga tawong tigtipig sa kinaiyahan, ang ubang mga magpapatigayon karon nag-anunsiyo nga ang ilang troso naggikan sa mga lasang nga sertipikadong wala madaot ang ekolohikal nga pagkatimbang bisag gipahimuslan ang kahinguhaan.
Czech[cs]
Kvůli tlaku ochránců přírody dnes někteří obchodníci používají k propagaci svých výrobků fakt, že jejich dřevo pochází z lesů, které jsou spravovány metodou trvale udržitelného hospodaření.
Danish[da]
Som følge af presset fra naturfredningsfolk reklamerer nogle forhandlere med at deres tømmer er certificeret, det vil sige at det stammer fra bæredygtigt skovbrug.
German[de]
Angesichts des Drucks von Umweltschützern werben einige Händler mittlerweile damit, dass ihr Holz aus zertifizierten, nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt.
Ewe[ee]
Avewo ta kpɔlawo ƒe nyaƒoƒo ɖe asitsalawo nu wɔe be wo dometɔ aɖewo doa boblo woƒe atiwo be wotso ave siwo ŋu woɖi ɖase le be wokpɔ wo ta dedie la me.
Greek[el]
Αντιμέτωποι με την πίεση των υπέρμαχων για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, ορισμένοι έμποροι διαφημίζουν τώρα την ξυλεία τους, λέγοντας ότι προέρχεται από δάση για τα οποία υπάρχει πιστοποίηση βιώσιμης διαχείρισης.
English[en]
Faced with pressure from conservationists, some traders now advertise their timber as originating from forests that have been certified as being sustainably managed.
Spanish[es]
Ante la presión de los ecologistas, algunos empresarios aseguran en su publicidad que la madera que venden se ha obtenido de explotaciones sostenibles y que hay certificados que lo avalan.
Estonian[et]
Keskkonnakaitsjate surve tõttu reklaamivad nüüd mõned puidufirmad oma puitu kui säästvalt majandatud metsadest pärit sertifitseeritud toodet.
Finnish[fi]
Luonnonsuojelujärjestöjen painostuksen edessä jotkin yritykset mainostavat nykyään myyvänsä sellaisten metsien puuta, joille on myönnetty sertifikaatti kestävästä hoidosta ja käytöstä.
French[fr]
Devant la pression des écologistes, certains vendeurs font désormais de la publicité pour leurs bois en indiquant qu’ils proviennent de forêts certifiées gérées durablement.
Hebrew[he]
מספר סוחרים, בלחץ שוחרי איכות הסביבה, דואגים לפרסם שמקור העצים שלהם הוא ביערות שזכו לאישור כיערות שמורים.
Croatian[hr]
Zbog pritiska boraca za očuvanje prirode neki trgovci sada naglašavaju kako drvo koje prodaju potječe iz šuma u kojima se provode metode održivog gospodarenja.
Hungarian[hu]
A környezetvédőktől jövő nyomás hatására néhány fakereskedő úgy reklámozza a termékeit, hogy azok olyan erdőből származnak, melyről igazolni tudja, hogy fenntartó gazdálkodással művelik.
Indonesian[id]
Karena menghadapi tekanan dari para konservasionis, beberapa pedagang kini mengiklankan kayu mereka sebagai kayu yang berasal dari hutan-hutan yang bersertifikat dan dikelola secara lestari.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangpilit dagiti maseknan iti kasasaad ti aglawlaw, ibagbaga itan ti dadduma a negosiante a dagiti ilaklakoda a kayo ket aggapgapu kadagiti kabakiran a sertipikado a matartaripato.
Italian[it]
Di fronte alle pressioni degli ambientalisti, alcune aziende ora pubblicizzano il fatto che il loro legname proviene da foreste certificate come gestite in modo sostenibile.
Japanese[ja]
自然保護論者からの圧力を受けて,業者の中には,現在自分の扱う木材は持続可能管理の認定を受けた森林からのもの,と宣伝するところもあります。
Korean[ko]
자연보호론자들에게 압력을 받게 되자, 일부 업자들은 이제 자사 목재가 자체적인 유지가 가능한 삼림으로 공인된 숲에서 나온 것이라고 광고하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Spaudžiami gamtosaugininkų prekiautojai kartais reklamuoja, kad jų parduodama mediena iš miškų, kurie, kaip patvirtina dokumentas, yra atauginami.
Latvian[lv]
Pieaugot cilvēku satraukumam par dabas postīšanu, mežrūpniecības uzņēmumi ir sākuši savas produkcijas reklāmai izmantot faktu, ka to piedāvātā koksnes produkcija nāk no sertificētiem mežiem, kuros tiek izmantotas ilgtspējīgas apsaimniekošanas metodes.
Malagasy[mg]
Noho ny faneren’ireo mpiaro ny loharanon-karena voajanahary, dia lazain’ny mpitrandraka maro fa nalainy tany amin’ny ala voara-maso ny hazo amidiny.
Burmese[my]
ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးပညာရှင်များ၏ ဖိအားပေးမှုကြောင့် ယခု ကုန်သည်တချို့က မိမိတို့၏သစ်သည် ကောင်းစွာထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားသော လုပ်ပိုင်ခွင့်ရသည့်သစ်တောမှဖြစ်ကြောင်း ကြေညာကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av press fra naturvernere er det nå noen trelasthandlere som reklamerer med at de har et sertifikat som viser at deres tømmer kommer fra skoger som blir forvaltet på en bærekraftig måte.
Dutch[nl]
Geconfronteerd met de druk van natuurbeschermers prijzen sommige handelaars hun hout nu aan als afkomstig uit wouden die het certificaat duurzaam beheerd hebben gekregen.
Nyanja[ny]
Amalonda ena masiku ano, chifukwa choikidwa pampanipani ndi anthu oteteza zachilengedwe, akumanena kuti matabwa amene akugulitsa ngochokera m’nkhalango zomwe zikudulidwa mosawononga.
Polish[pl]
W obliczu nacisków ze strony obrońców środowiska niektórzy przedsiębiorcy reklamują swoje drewno jako produkt pochodzący z lasów zarządzanych ekologicznie.
Portuguese[pt]
Pressionados por conservacionistas, alguns fornecedores agora exibem o selo verde — uma espécie de atestado de que exploram as florestas de forma racional e com reduzido impacto.
Romanian[ro]
Presaţi de ecologişti, unii comercianţi fac reclamă la lemnul lor spunând că provine din păduri atestate ca fiind administrate în mod raţional.
Russian[ru]
Под давлением защитников природы некоторые компании, торгующие лесоматериалами, теперь рекламируют их как сертифицированные, то есть заготовленные в лесах, управление которыми признано устойчивым.
Sinhala[si]
වන සංරක්ෂකයන්ගෙන් එල්ල වී ඇති පීඩනය හේතුවෙන් දැන් දැව අළෙවි කරන අය දැව ගැන ප්රචාරය කරන්නේ, ඒවා ධරණීය වනාන්තර කළමනාකරණයක් සිදු වන වනාන්තරවලින් ලබාගත් බවට සහතික කර තිබෙන දැව ලෙසටයි.
Slovak[sk]
V súčasnosti pod tlakom ochranárov niektorí predajcovia zdôrazňujú, že ich drevo pochádza z lesov, ktoré majú certifikát o udržateľnom obhospodarovaní.
Slovenian[sl]
Nekateri prodajalci, ki se spoprijemajo s pritiskom naravovarstvenikov, sedaj oglašujejo, da les izvira iz gozdov, ki imajo potrdilo, da so sprejemljivo upravljani.
Shona[sn]
Vatarisana nedzvinyiriro inobva kuvachengetedzi, vamwe vatengesi iye zvino vava kushambadzira matanda avo seanobva kumasango akanyorwa pamutemo kuti anotarisirwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Të gjendur përballë presionit të mbrojtësve të natyrës, tani disa tregtarë reklamojnë se lënda drusore që shesin vjen nga pyje, të njohura zyrtarisht si pyje që shfrytëzohen pa e shkatërruar ekuilibrin ekologjik.
Serbian[sr]
Pod pritiskom zagovornika očuvanja prirodnih bogatstava, neki trgovci reklamiraju prodaju stabala koja potiču iz šuma za koje je potvrđeno da su planski sečene.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khatello ea babuelli ba paballo ea lintho tsa tlhaho, bahoebi ba bang ba se ba bapatsa lehong la bona e le le tsoang merung e tšoeroeng hantle.
Swedish[sv]
Miljövårdare utövar påtryckningar, och nu har en del företag börjat göra reklam för att deras timmer kommer från certifierade skogsbruk.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mkazo kutoka kwa wahifadhi wa misitu, wafanyabiashara fulani sasa hutangaza kwamba mbao zao zinatoka kwenye misitu ambayo imethibitishwa kuwa misitu inayotunzwa ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mkazo kutoka kwa wahifadhi wa misitu, wafanyabiashara fulani sasa hutangaza kwamba mbao zao zinatoka kwenye misitu ambayo imethibitishwa kuwa misitu inayotunzwa ifaavyo.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ ความ กดดัน จาก นัก อนุรักษ์ ปัจจุบัน บาง บริษัท ได้ โฆษณา ว่า ไม้ ของ ตน มา จาก ป่า ที่ ได้ รับ การ รับรอง แล้ว ว่า มี การ ทํา ไม้ เชิง อนุรักษ์.
Tagalog[tl]
Dahil sa ginigipit ng mga nangangalaga sa kapaligiran, iniaanunsiyo ngayon ng ilang negosyante na ang kanilang troso ay nagmumula sa kagubatan na may sertipiko ng kontroladong pangangasiwa.
Tswana[tn]
E re ka bagwebi bangwe ba gatelelwa ke ba tsa tshireletso ya dikgwa, ba itsise batho phatlalatsa gore ditlhare tse ba di remang di tswa mo dikgweng tse go tlhomamisitsweng gore di laolwa sentle.
Tsonga[ts]
Vaxavisi van’wana, hikwalaho ka ntshikilelo lowu humaka eka vahlayisi va ntumbuluko, loko va navetisa timhandzi ta vona va vula leswaku ti huma emakhwatini lama ku tiyisekisiweke leswaku ma hlayisiwa kahle.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn a wɔkora kwae so hyɛ aguadifo bi nti, afei de aguadifo no bɔ wɔn nnua ho dawuru sɛ efi kwae ahorow a wɔnsɛe emu nneɛma pii mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні під тиском природоохоронців деякі торгові компанії, рекламуючи свою деревину, вказують, що вона привезена з лісу, де ведеться раціональне лісоврядування.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokutshutshiswa ngabalondolozi bendalo, abanye abathengisi badla ngokuthi imithi abenze ngayo ifanitshala igawulwe kumahlathi alondoloziweyo.
Zulu[zu]
Njengoba bebhekene nokucindezela kwabalondolozi bemvelo, abanye abahwebi manje bakhangisa ngokuthi izingodo abazisebenzisayo zivela emahlathini aye agunyazwa njenganakekelwe ngendlela efanele.