Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gesels net kortliks met mense. Het u dalk ’n paar minute sodat ek met u kan praat?
Arabic[ar]
انني اتحدث الى الناس باختصار، وإذا كان لديك بضع دقائق، فهل استطيع التحدث اليك؟
Cebuano[ceb]
Ako nakigsulti sa mga tawo sa makadiyot, ug kon makalugar ka sulod sa pipila ka minutos, mahimo ba akong makigsulti nimo?
Czech[cs]
Krátce si povídám s lidmi, a pokud máte několik minut, mohu mluvit i s vámi?
Danish[da]
Jeg taler ganske kort med folk, og hvis De har et par minutter, vil jeg også gerne tale med Dem.
German[de]
Ich würde mich gern kurz mit Ihnen unterhalten, wenn Sie ein paar Minuten erübrigen könnten.
Ewe[ee]
Mele dze kpui aɖe ɖom kple amewo, eye àlɔ̃ be matsɔ aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo aƒo nu kpli wòa?
Greek[el]
Συζητώ σύντομα με τους ανθρώπους, και αν έχετε λίγα λεπτά, μπορούμε να μιλήσουμε;
English[en]
I’m talking to people just briefly, and if you have a few minutes, may I speak with you?
Spanish[es]
Estoy conversando muy brevemente con las personas. ¿Podría hablar con usted si dispone de unos minutos?
Estonian[et]
Olen inimestega lühidalt vestelnud, ja kui teil on hetk aega, kas ma võiksin ka teiega rääkida?
Finnish[fi]
Olen keskustellut ihmisten kanssa aivan lyhyesti. Onko teillä muutama minuutti aikaa jutella?
French[fr]
Je discute brièvement avec les gens ; auriez- vous quelques instants à m’accorder ?
Croatian[hr]
Razgovaram samo nakratko s ljudima pa ako imate nekoliko minuta rado bih i s vama razgovarala.
Hungarian[hu]
Csak röviden elbeszélgetek az emberekkel, és ha van néhány perce, beszélhetnék önnel?
Indonesian[id]
Saya senang mengadakan percakapan singkat, dan jika Anda bersedia meluangkan waktu beberapa menit, bolehkah saya berbicara dengan Anda?
Iloko[ilo]
Makisarsaritaak kadagiti tattao iti apagbiit laeng, ket no adda wayayo iti sumagmamano a minuto, mabalinkay kadi a kasarita?
Italian[it]
Sto parlando brevemente con le persone e, se ha qualche minuto, vorrei parlare con lei; è possibile?
Korean[ko]
저는 이웃 분들과 매우 간단한 대화를 나누고 있는데, 혹시 시간이 좀 있으시다면 말씀드려도 괜찮을까요?
Malagasy[mg]
Miresaka amin’ny olona fotoana fohy monja aho, ary raha manana minitra vitsivitsy ianao, dia azoko atao ve ny miresaka aminao?
Norwegian[nb]
Jeg snakker ganske kort med folk. Har du tid til å snakke med meg et par minutter?
Dutch[nl]
Ik voer korte gesprekken met mensen en ik zou, als u een paar minuten heeft, ook met u willen praten. Schikt u dat?
Papiamento[pap]
Mi ta papiando brevemente cu hende, i si bo tin algun minuut, mi por a papia cu bo?
Polish[pl]
Prowadzę z ludźmi krótkie rozmowy. Czy mogę zająć panu chwilę?
Portuguese[pt]
Estou falando brevemente com as pessoas, e, se dispor de alguns minutos, posso falar com o senhor?
Romanian[ro]
Discut pe scurt cu oamenii şi, dacă aveţi câteva minute disponibile, aş putea vorbi şi cu dumneavoastră?
Russian[ru]
Я совсем коротко разговариваю с разными людьми, а у вас не найдется несколько минут со мной побеседовать?
Slovak[sk]
Stručne sa rozprávam s ľuďmi a ak máte pár minút čas, rada by som sa porozprávala aj s vami.
Slovenian[sl]
Zelo na kratko se pogovarjam z ljudmi. Smem spregovoriti tudi z vami, če imate nekaj minut časa?
Samoan[sm]
O loo oʻu talanoa puupuu lava i tagata, ma pe afai e iai sina avanoa puupuu, pe mafai ona ou talanoa atu ia te oe?
Serbian[sr]
Nakratko razgovaram s ljudima, i ako imate nekoliko minuta, mogu li razgovarati s vama?
Swedish[sv]
Jag ringer ett helt kort samtal, och jag skulle gärna vilja tala med dig. Har du tid ett par minuter?
Swahili[sw]
Naongea na watu kifupi tu, na ikiwa una dakika chache, naweza kusema nawe?
Tamil[ta]
நான் மற்றவர்களோடு சுருக்கமாக ஒரு செய்தியைச் சொல்கிறேன்; உங்களுக்கு நேரமிருந்தால், நான் உங்களோடு பேசலாமா?
Tagalog[tl]
Ako po’y nakikipag-usap nang sumandali sa mga tao, at kung may ilang minuto kayo, maaari po bang makipag-usap sa inyo?
Tok Pisin[tpi]
Mi save toktok wantaim ol man inap liklik taim tasol, na sapos yu gat hap taim, mi ken toktok wantaim yu?
Twi[tw]
Me ne nkurɔfo rebɔ nkɔmmɔ tiaa bi, na sɛ wowɔ bere kakraa bi a, so metumi ne wo akasa?
Tahitian[ty]
Te paraparau poto noa nei au i te taata, e mai te peu tau minuti ta oe, peneia‘e e nehenehe tâua e paraparau rii?
Ukrainian[uk]
Я коротко розмовляю з людьми, тож чи можу порозмовляти і з вами, якщо у вас є кілька хвилин?
Yoruba[yo]
Mo ń bá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ ní ṣókí, bí ẹ bá sì ní àyè díẹ̀, ǹjẹ́ mo lè bá yín sọ̀rọ̀?
Zulu[zu]
Ngikhuluma nabantu nje kafushane, futhi uma unesikhashana, ngingaxoxa nawe?