Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som noget afgørende har dette program inspireret til, at den pædiatriske forskningsverden har organiseret sig, der er dannet konsortier med SMV'er, og der er ved at opstå et samarbejde mellem medlemsstaterne — heriblandt dem, der har tilsluttet sig for nylig.
German[de]
Vor allem hat dieses Programm bewirkt, dass sich die Forschungsgemeinschaft zu Arzneimitteln für Kinder organisiert hat, Konsortien mit KMU entstanden und sich zwischen den Mitgliedstaaten — auch den erst kürzlich beigetretenen — eine Zusammenarbeit entwickelt.
Greek[el]
Καίριας δε σημασίας είναι το γεγονός ότι, με έναυσμα αυτό το πρόγραμμα, έχει οργανωθεί η παιδιατρική ερευνητική κοινότητα, έχουν συγκροτηθεί κοινοπραξίες με ΜΜΕ και αναδύεται πλέον η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, περιλαμβανομένων και των κρατών που προσχώρησαν πιο πρόσφατα στην ΕΕ.
English[en]
Crucially, stimulated by this programme, the paediatric research community has organised itself, consortia with SMEs have been established and collaboration between Member States — including the ones that joined more recently — is emerging.
Spanish[es]
Lo crucial es que gracias al estímulo de este programa, la comunidad de investigación pediátrica se ha organizado, se han creado consorcios con PYME y se está iniciando una colaboración entre Estados miembros, incluidos los recientemente incorporados.
Finnish[fi]
Ratkaisevan tärkeää on, että ohjelman kannustamana lastentauteja tutkiva yhteisö on järjestäytynyt, on perustettu yhteenliittymiä pk-yritysten kanssa ja jäsenvaltiot – myös viimeksi liittyneet – ovat ryhtymässä keskinäiseen yhteistyöhön.
French[fr]
De façon décisive, grâce à la stimulation de ce programme, la communauté de chercheurs en pédiatrie s'est organisée, des consortiums ont été établis avec des PME et la collaboration entre les États membres, y compris les derniers arrivants, commence à voir le jour.
Italian[it]
Il dato fondamentale è che la comunità dei ricercatori nell'area pediatrica, incentivata dal programma, si è data un'organizzazione e che sono stati stimolati, inoltre, la creazione di consorzi con le PMI e l'emergere di una cooperazione tra Stati membri, inclusi gli Stati di recente adesione.
Dutch[nl]
Het is cruciaal dat de pediatrische onderzoekswereld zich, gestimuleerd door dit programma, heeft georganiseerd, dat er consortia met het midden- en kleinbedrijf zijn opgericht en er samenwerking ontstaat tussen de lidstaten, met inbegrip van lidstaten die nog niet zo lang geleden zijn toegetreden.
Portuguese[pt]
Revestiu-se de uma importância crucial o facto de, estimulada por este programa, a comunidade da investigação pediátrica se ter organizado, de terem sido estabelecidos consórcios com PME e de terem começado a surgir casos de colaboração entre Estados-Membros — incluindo os que aderiram mais recentemente à União.
Swedish[sv]
Tack vare programmet har det pediatriska forskarsamfundet stimulerats att organisera sig, konsortier med små och medelstora företag har bildats och ett samarbete mellan medlemsstaterna – även med de nyare medlemsstaterna – håller på att utvecklas.