Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verbasend dat party hoëtroustelle wat tuis gebruik word, klank van meer as 140 desibel kan voortbring!—Sien die bygaande venster.
Amharic[am]
አንዳንድ የቤት ውስጥ የሙዚቃ መሣሪያዎች ከ140 ዴሲቤል የሚበልጥ ድምፅ ማውጣት ይችላሉ። —ከታች ያለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
والغريب ان بعض اجهزة الستيريو المنزلية قادرة على انتاج صوت يزيد على ١٤٠ دسِّيبلا! — انظروا الاطار المرافق.
Bulgarian[bg]
Невероятно, но някои домашни стереоуредби могат да произведат звук повече от 140 децибела! — Виж съпътстващия статията блок.
Cebuano[ceb]
Sa katingalahan, ang ubang mga kasangkapang stereo sa balay makapagawas ug tingog nga kapin sa 140 decibel! —Tan-awa ang nagaubang kahon.
Czech[cs]
Je neuvěřitelné, že některá domácí stereo zařízení mohou vydávat zvuk o více než 140 decibelech. (Viz průvodní rámeček.)
Danish[da]
Utroligt nok kan nogle stereoanlæg i private hjem frembringe mere end 100 dB(A), det vil sige 20 dB(A) over det niveau hvor det danske arbejdstilsyn anbefaler brug af høreværn. — Se rammen „Omtrentlige styrker på nogle almindelige lyde“.
German[de]
Es ist kaum zu glauben, aber so manche handelsübliche Stereoanlage kann Töne mit mehr als 140 (!) Dezibel erzeugen. (Siehe Kasten.)
Ewe[ee]
Nukutɔe la, aƒeme haƒomɔ̃ aɖewo ƒe ɖiɖi te ŋu ɖona decibel 140!—Kpɔ aɖaka si kpe ɖe ŋu.
Greek[el]
Αν και φαίνεται απίστευτο, μερικά στερεοφωνικά συστήματα μπορούν να παράγουν ήχο άνω των 140 ντεσιμπέλ! —Βλέπε το συνοδευτικό πλαίσιο.
English[en]
Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.
Spanish[es]
Aunque parezca increíble, algunos equipos estereofónicos domésticos pueden superar los 140 decibeles (véase el recuadro adjunto).
Fijian[fj]
Ia e so na retio se misini livaliva ni ivakatagi e vale, e tiko sara ena 140 na decibel na kedra igu! —Raica na ikuri ni ivakamacala ena kato.
French[fr]
Si incroyable que cela paraisse, certains appareils stéréo sont capables de produire des sons qui excèdent 140 décibels. — Voir l’encadré.
Hebrew[he]
קשה להאמין, אך כמה מערכות סטריאו ביתיות יכולות להשמיע צלילים בעוצמה הגבוהה מ־140 דציבלים! (ראה המסגרת הנלווית.)
Hiligaynon[hil]
Indi mapatihan nga ang iban nga stereo sa balay makapatubas sing tunog nga kapin sa 140 ka decibel!—Tan-awa ang kaupod nga kahon.
Croatian[hr]
Stoga je nevjerojatno da neki kućni muzički uređaji mogu proizvesti zvuk jačine preko 140 decibela! (Vidi popratni okvir.)
Hungarian[hu]
Szinte hihetetlen, de néhány otthoni hifiberendezés több mint 140 decibel erősséggel is tud szólni. (Lásd a lenti részt.)
Indonesian[id]
Hebatnya, beberapa perangkat stereo di rumah dapat menghasilkan suara di atas 140 desibel! —Lihat kotak sisipan.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta dadduma nga stereo iti balay ket makapataud iti uni a nasurok a 140 a decibel! —Kitaem ti naipakuyog a kahon.
Icelandic[is]
Þótt ótrúlegt sé geta sum hljómflutningstæki á heimilum fólks framleitt yfir 140 desíbel! — Sjá meðfylgjandi ramma.
Italian[it]
È incredibile che il suono emesso da certi impianti stereo possa superare i 140 decibel! — Vedi l’accluso riquadro.
Japanese[ja]
信じられないことですが,家庭用のステレオ機器の中には,140デシベル以上の音を出せるものもあります。 ―囲み記事をご覧ください。
Georgian[ka]
ძნელი დასაჯერებელია, მაგრამ სახლის ზოგიერთ სტერეოაპარატურას 140 დეციბელზე მეტი სიმძლავრის ბგერა შეუძლია გამოსცეს! (იხილეთ თანმხლები ჩარჩო).
Korean[ko]
믿기 어려울지 모르지만, 일부 가정용 스테레오 장치는 140데시벨이 넘는 소리를 내기도 합니다!—왼쪽 아래에 있는 네모 참조.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан, айрым үйлөрдө коюлган стереоаппаратуралардын үнү 140 децибелге жетет. (Кутучаны карагыла.)
Lingala[ln]
Kasi, ezali likambo ya kokamwa komona ete baradio kasɛti mosusu ya ndako ekoki kosala makɛlɛlɛ makasi mpenza, koleka kutu décibel 140!
Latvian[lv]
Lai cik neticami tas izklausītos, tiek ražota tāda mājas stereoaparatūra, kas var dot vairāk nekā 140 decibelu stipru skaņu!
Malagasy[mg]
Tsy mampino fa afaka mamoaka feo mihoatra ny 140 desibela ny fandefasam-peo sasany, toy ny radio kasety, fandefasana CD, sy ny sisa!—Jereo ny tabilao.
Macedonian[mk]
Неверојатно, но некоја домашна стереоопрема може да произведе звук повисок од 140 децибели! (Видете ја придружната рамка.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിശ്വസനീയമായി തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും, വീടുകളിൽ കാണുന്ന ചില സ്റ്റീരിയോകൾക്ക് 140 ഡെസിബെല്ലിൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കാനാകും! —ചുവടെ ചേർത്തിരിക്കുന്ന ചതുരം കാണുക.
Maltese[mt]
Ħaġa taʼ l- iskantament, xi apparat sterjo li ssib fid- djar jistaʼ jipproduċi ħoss taʼ livell ogħla minn 140 deċibel!—Ara l- kaxxa inkluża maʼ l- artiklu.
Burmese[my]
မယုံကြည်နိုင်စရာမှာ အချို့သောအိမ်သုံးစတီရီယိုပစ္စည်းများသည် ဒယ်ဆီဗယ် ၁၄၀ ကျော်သော အသံကိုထုတ်လွှင့်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်!—ပူးတွဲဖော်ပြထားသောလေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Utrolig nok kan noen stereoanlegg frambringe lyd som er på mer enn 140 desibel! — Se rammen på denne siden.
Nepali[ne]
सुन्दा अचम्म लाग्ला तर घरमा बजाइने कुनै-कुनै स्टेरियोको आवाज १४० डेसिबलभन्दा चर्को हुन्छ!—सँगैको पेटीमा हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Het is onvoorstelbaar dat sommige stereo-installaties bij mensen thuis meer dan 140 decibel geluid kunnen voortbrengen! — Zie het kader links onder.
Nyanja[ny]
Ndiye taganizirani kuti mawailesi ena amene anthu amamvetsera kunyumba amatha kuchita phokoso lopitirira madesibelo 140!—Onani bokosilo.
Papiamento[pap]
Ta inkreibel ku algun stereosèt pa kas por produsí zonidu di mas ku 140 desibèl! —Wak e kuadro athuntu.
Polish[pl]
Aż nie do wiary, ale czasami domowy sprzęt audio wytwarza dźwięki o natężeniu powyżej 140 decybeli! (Zobacz załączoną ramkę).
Portuguese[pt]
É inacreditável, mas alguns equipamentos estéreos domésticos chegam a produzir som com mais de 140 decibéis! — Veja o quadro acompanhante.
Romanian[ro]
Este incredibil că unele aparate stereo pot produce sunete mai mari de 140 de decibeli! — Vezi chenarul aferent articolului.
Russian[ru]
Тем не менее в некоторых домах громкость звучания стереоаппаратуры достигает 140 децибел! (Смотрите рамку.)
Slovak[sk]
Je neuveriteľné, že niektoré domáce stereoprehrávače môžu vydávať zvuk viac ako 140 decibelov! — Pozri sprievodný rámček.
Slovenian[sl]
Neverjetno je, da lahko nekatera hišna stereo oprema proizvede zvok, višji od 140 decibelov! (Glej spremni okvir.)
Shona[sn]
Dzimwe redhiyo dzomumba dzinokwanisa kuita ruzha runosvika madecibel 140!—Ona bhokisi riri munyaya ino.
Serbian[sr]
Neverovatno je da neki kućni stereo-uređaj može proizvesti zvuk koji je jači od 140 decibela! (Vidite propratni okvir.)
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore, lisebelisoa tse ling tsa lapeng tse ntšang molumo oa stereo li hlahisa molumo o ka holimo ho li-decibel tse 140!—Bona lebokose le tsamaeang le sehlooho sena.
Swedish[sv]
Otroligt nog kan en del stereoanläggningar i vanliga hem frambringa ljud med en styrka som motsvarar 140 decibel! (Se rutan nedan.)
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba redio fulani za nyumbani zinaweza kutoa sauti ya zaidi ya desibeli 140!—Ona sanduku.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba redio fulani za nyumbani zinaweza kutoa sauti ya zaidi ya desibeli 140!—Ona sanduku.
Tamil[ta]
வீட்டில் உபயோகிக்கும் சில ஸ்டீரியோ சாதனங்கள் 140 டெசிபெல்களுக்கும் அதிக சப்தத்தை உண்டாக்கலாம் என்பது ஆச்சரியமான விஷயம்! —அருகிலுள்ள பெட்டியைக் காண்க.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ከኣ ገሊኡ ኣብ ኣባይቲ ዝርከብ ናይ ድምጺ መሳርሒታት ካብ 140 ደሲበል ዝዛየድ ድምጺ ኸመንጩ ይኽእል ኢዩ! —ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Hindi kapani-paniwala, ang ilang stereo sa bahay ay maaaring lumikha ng tunog na mahigit 140 decibel! —Tingnan ang kalakip na kahon.
Tswana[tn]
Selo se se gakgamatsang ke gore, diseterio dingwe tsa mo gae di ka tlhagisa modumo wa di-decibel di feta 140!—Bona lebokoso le le mono.
Turkish[tr]
İnanılması zordur ama evlerdeki bazı ses sistemleri 140 desibelden yüksek ses üretebilir!—Çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, swichaya-chayana swin’wana swa le makaya swi humesa mpfumawulo lowu nga ni matimba lama tlulaka 140 wa ti-decibel!—Vona bokisi leri fambisanaka ni xihloko lexi.
Vietnamese[vi]
Thật khó tin là một số thiết bị âm thanh nổi dùng trong nhà có thể phát ra âm thanh có cường độ trên 140 đêxiben!—Xem khung kèm theo.
Xhosa[xh]
Okothusayo kukuba, ezinye izinto zokudlala umculo kumakhaya amaninzi zinokutsho ngesandi esingaphezu kweedecibels ezili-140!—Bona ibhokisi ekweli nqaku.
Chinese[zh]
可是,难以想象的是,有些家庭音响系统发出的声音竟强达140分贝。——参看附栏。
Zulu[zu]
Akukholeki ukuthi eminye imisakazo ingaba nomsindo ongaphezu kwama-decibel angu-140!—Bheka ibhokisi elikulesi sihloko.