Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin het hierdie onenigheid oor voorbeskikking en wilsvryheid in Duitsland ’n lang tydperk van “tevergeefse pogings tot versoening sowel as beledigings, inhegtenisnemings en die afsetting van teoloë” tot gevolg gehad.
Amharic[am]
ላቫንቸር ደ ላ ሬፎርም ለ ሞንድ ደ ዣን ካሊቫን የተባለው መጽሐፍ እንደሚገልጸው ዕድል አስቀድሞ ተወስኗል በሚለው እምነትና በነፃ ምርጫ ላይ በጀርመን የተነሳው አለመግባባት ረዥም ጊዜ የወሰዱ “ያልተሳኩ የዕርቅ ሙከራዎችን እንዲሁም ተገቢ ያልሆኑ አድራጎቶችን፣ እስርንና የሃይማኖት ምሁራን መጋዝን የመሳሰሉ ድርጊቶች” እንዲወለዱ አድርጓል።
Arabic[ar]
ووفقا لكتاب L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin، في المانيا انشأ هذا النزاع حول القضاء والقدر والارادة الحرة فترة طويلة من «المحاولات الفاشلة للتوفيق، بالاضافة الى الاساءات، السجون، ونفي اللاهوتيين.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa librong L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin, sa Alemania an iriwal na ini dapit sa patienot na pagtalaga asin libreng kabotan pinonan nin halawig na peryodo nin “daing kapangganahan na mga pagprobar sa pakipag-oyon liwat, siring man nin mga pan-aabuso, pagbilanggo, asin pagpalayas sa mga teologo.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, mu Germany uku kupaashanya pa lwa kulingila libela no kuisalila kwaleteleko iciputulwa calepa ica “kwesha kwabulo kutunguluka ukwa kuwikishanya, capamo no kupumana, ukubikwa mu fifungo, no kubinda kwa basoma ifya butotelo.”
Bulgarian[bg]
Според книгата L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin [„Приключението на Реформацията — светът на Жан Калвин“] в Германия тази кавга във връзка с предопределението и свободната воля дала началото на дълъг период от „неуспешни усилия за помиряване, както и за измъчване, затвор и заточение на теолози“.
Bislama[bi]
Buk ya L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin i talem se, long Jemani rao ya se God i makemaot fyuja blong ol man finis no wanwan man i fri blong mekem wanem we hem i wantem, i statem wan longfala taem blong trabol, we ol man blong stadi long saed blong skul, “oli traehad blong kasem wan tingting be oli no save, oli yusum ol nogud tok, sakem samfala long kalabus, mo sam long olgeta oli lus.”
Bangla[bn]
লাভানতুর ডা লা রেফর্ম—লা মন্ড জান কালেভান (ফরাসী) বই অনুযায়ী, জার্মানিতে পূর্বনির্ধারণ এবং স্বাধীন ইচ্ছার এই বিতর্কটি উদ্ভূত হয়েছিল দীর্ঘসময়ের “মিলনসাধনের ব্যর্থ প্রচেষ্টা, আর সেই সঙ্গে অরুচিপূর্ণ কথাবার্তা, কারাগারবদ্ধ করা এবং ঈশ্বরতত্ত্ব জ্ঞানী ব্যক্তিদের বহিষ্কার করা।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin, sa Alemanya kining isyu bahin sa predestinasyon ug kagawasan sa pagpili nagpasugod ug hataas nga yugto sa “dili-malamposong mga pagsulay sa panag-uliay, ingon man sa mga pag-abuso, mga pagbilanggo, ug mga paghingilin sa mga teologo.”
Czech[cs]
Podle knihy L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin hádka o předurčení a svobodné vůli zavinila v Německu dlouhé období „marných snah o usmíření, období týrání, věznění a posílání teologů do vyhnanství“.
Danish[da]
Ifølge bogen L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin (Reformationens vovestykke — Johannes Calvins verden) betød diskussionen om prædestinationen og den frie vilje, at man i Tyskland længe „uden held søgte at forlige parterne, og teologer blev skældt ud, fængslet eller landsforvist“.
German[de]
Gemäß dem Buch L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin hatte der Streit über Prädestination und Willensfreiheit in Deutschland über viele Jahre hinweg „erfolglose Versuche der Versöhnung sowie Beschimpfungen und die Inhaftierung oder Verbannung von Theologen“ zur Folge.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin gblɔ be le Germania la, nuɖoɖiname kple tiatiawɔblɔɖe ŋuti nyaʋiʋli sia he “agbagbadzedze be woakpɔ nya la gbɔ siwo do kpo nu, ŋutasesẽ le mawunyaŋununyalawo ŋu, wo dede mɔ, kple wo nyanyã” vɛ ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄wed oro L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, ke Germany eneni aban̄ade edibemiso nnịm akan̄a ye ifụre edimek mi ama ọtọn̄ọ anyan ikpehe ini eke “ukeme usịn emem oro mîkwe unen, ọkọrọ ye edisuene, edisịn mme owo ke n̄kpọkọbi, ye edibịn mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono mfep ke obio.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Το Εγχείρημα της Μεταρρύθμισης—Ο Κόσμος του Ιωάννη Καλβίνου (L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin), στη Γερμανία αυτή η διαφωνία σχετικά με τον προορισμό και την ελεύθερη βούληση οδήγησε σε μια μακρά περίοδο «αποτυχημένων προσπαθειών συμφιλίωσης καθώς και καταχρήσεων, φυλακίσεων και εξοριών διαφόρων θεολόγων».
English[en]
According to the book L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin, in Germany this quarrel on predestination and free will gave birth to a long period of “unsuccessful attempts at reconciliation, as well as abuses, imprisonments, and banishments of theologians.”
Spanish[es]
Según el libro L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, esta polémica sobre la predestinación y el libre albedrío originó en Alemania un largo período de “intentos infructuosos de reconciliación, abusos, encarcelamientos y destierros de teólogos”.
Estonian[et]
Vastavalt raamatu L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin sõnadele pani riid ettemääratuse ja vaba tahte pärast Saksamaal alguse pikale perioodile, mida iseloomustasid „ebaõnnestunud püüded teolooge lepitada, aga ka nende teotamine, vangistamine ja maapakku saatmine”.
Persian[fa]
طبق کتاب لَوانتور دو لا رِفُرم — لِ مُند دو ژان کَلوَن، این نزاع بر سر موضوع سرنوشت و ارادهٔ آزاد باعث شد به مدتی طولانی در آلمان «تلاشهای بیثمری برای آشتی دادن حکمای الهیات صورت بگیرد ولی سپس منجر به بدرفتاری، زندانی کردن و تبعید آنان شد.»
Finnish[fi]
Erään uskonpuhdistusta käsittelevän kirjan mukaan tämä riita ennaltamääräyksestä ja tahdonvapaudesta oli alkuna ”epäonnistuneiden sovitusyritysten sekä teologien kaltoin kohtelun, pidätysten ja karkotusten” pitkälle aikakaudelle (L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin).
French[fr]
Selon le livre L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin, “essais ratés de conciliation, invectives, emprisonnements ou bannissement de théologiens” se succédèrent en Allemagne au sujet de la querelle sur la prédestination et le libre arbitre.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo, L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin tsɔɔ lɛ, yɛ Germany lɛ, béi ni kɔɔ shɛɛ-mli-sane kɛ suɔmɔ mli ni ajɛɔ afeɔ nii he nɛɛ kɛ “mɔdɛŋ ni abɔ ni akɛ gbeekpamɔ aba ni yeee omanye, kɛ agbɛnɛ nifeemɔi ni ejaaa, tsuŋwoi, kɛ Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi ni ashwieɔ amɛ kɛjɛɔ maŋ ba.”
Hebrew[he]
על־פי הספר Le monde de Jean Calvin — L’Aventure de la Réforme (משימת הרפורמה — עולמו של ז’ן קלווין), ויכוח זה בנושא הגזירה הקדומה והבחירה החופשית הוליד בגרמניה תקופה ארוכה של ”נסיונות כושלים להגיע לפיוס, וכן להתעללות בתיאולוגים, למאסרם ולהגלייתם”.
Hindi[hi]
लावाँतूर डे ला रेफोर्म—ले माँड डे ज़ाँ कलीवाँ पुस्तक के अनुसार, जर्मनी में पूर्वनियति और स्वतंत्र इच्छा पर इस झगड़े ने “मेल-मिलाप के असफल प्रयासों को, साथ ही धर्मविज्ञानियों के दुर्व्यवहार, क़ैद किए जाने और देशनिकाला दिए जाने” की एक लम्बी अवधि को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin, sa Alemanya ini nga binaisay tuhoy sa predestinasyon kag hilway nga pagbuot ginhalinan sang malawig nga panag-on sang “dimadinalag-on nga mga panikasog sang paghisantuanay, subong man sang mga pag-abuso, mga pagkabilanggo, kag pagkadula sang mga teologo.”
Croatian[hr]
Prema knjizi L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, ova svađa oko predodređenja i slobodne volje dala je u Njemačkoj povod dugom razdoblju “neuspješnih pokušaja pomirenja, kao i zloupotreba, hapšenja i progonstava teologa”.
Hungarian[hu]
A L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin című könyv szerint Németországban a predesztináció és a szabad akarattal kapcsolatos vita „teológusok megbékéltetésére irányuló sikertelen kísérleteknek, valamint teológusok bántalmazásának, bebörtönzésének és száműzésének” hosszú időszakát indította el.
Indonesian[id]
Menurut buku L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin (Usaha Reformasi —Dunia John Calvin), di Jerman pertengkaran berkenaan takdir dan kehendak bebas ini menghasilkan masa yang panjang berupa ”upaya-upaya pendamaian yang tidak berhasil, juga penganiayaan, pemenjaraan, dan pengasingan atas para teolog”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin, idiay Alemania daytoy a panagsusupiat maipapan iti predestinasion ken wayawaya nga agpili ti nagtaudan ti maysa a naunday a “di naballigi a panagregget iti kappia, kasta met kadagiti panangabuso, pannakaibalud, ken pannakapapanaw dagiti teologo.”
Italian[it]
Secondo un libro, in Germania la disputa sulla predestinazione e il libero arbitrio diede vita a una lunga serie di “vani tentativi di riconciliazione, nonché di abusi, imprigionamenti e proscrizioni di teologi”. — L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin.
Japanese[ja]
改革の企て ― ジャン・カルバンの世界」という本(フランス語)によれば,ドイツでは運命の予定と自由意志に関するこの口論のため,「調停が幾度も不調に終わり,神学者が虐待,投獄,追放される」期間が長く続きました。
Korean[ko]
「개혁 작업—장 칼뱅의 세계」(L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin)라는 책에 따르면, 독일에서 예정설과 자유 의지에 관한 이러한 논쟁의 결과로 오랜 기간에 걸쳐 “화해시키려는 시도들의 실패, 학대, 투옥, 신학자들의 추방”이 있게 되었다.
Lingala[ln]
Engebene búku L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin, na Allemagne koswana wana likoló na kokana makambo nyonso libela mpe bonsomi oyo moto na moto azali na yango ya kopona oyo elingi ye kosala ememaki na eleko moko molai ya “milende mpamba ya koluka kozongisa boyokani, ebimisaki mpe minyoko, kokangama na bolɔ́kɔ, mpe kobengana bateolojié na ekólo na bango.”
Lithuanian[lt]
Pagal knygą L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin (Reformos įsipareigojimai — Jono Kalvino pasaulis), Vokietijoje šis ginčas dėl lemties ir laisvos valios davė pradžią ilgam „nesėkmingų bandymų susitaikyti, taip pat įžeidinėjimų, įkalinimų bei teologų trėmimų“ laikotarpiui.
Latvian[lv]
Grāmatā L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin ir rakstīts, ka Vācijā ar šo strīdu par predestināciju un brīvo gribu iesākās ilgs laika posms, kurā bija ”neveiksmīgi samierināšanas mēģinājumi, kā arī nežēlība, ieslodzīšana un teologu izraidīšana”.
Malagasy[mg]
Araka ilay boky hoe L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin, io fifamaliana momba ny lahatra sy ny safidy malalaka io, tany Alemaina, dia niteraka vanim-potoana lava be nisian’ny “fanandramana tsy nahomby teo amin’ny fampihavanana, ary koa fitondrana ratsy sy fanaovana an-tranomaizina ary fanaovana sesitany ireo teolojiana”.
Macedonian[mk]
Според книгата L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin (Потфатот на Реформацијата — светот на Жан Калвин), во Германија расправијата за предодреденоста и за слободната волја довела до еден долг период на „неуспешни обиди за помирување, како и период на малтретирања, затворања и протерувања на теолози“.
Malayalam[ml]
ലവാഞ്ചർ ഡ ലാ റേഫോം—ല മോൺട് ഡ സ്സാൻ കാലീവൻ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മുൻനിശ്ചയത്തെയും ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും സംബന്ധിച്ച സംവാദം നിമിത്തം ജർമനിയിൽ ഒരു നീണ്ട കാലഘട്ടത്തേക്ക് “അനുരഞ്ജനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വിജയകരമല്ലാത്ത ശ്രമങ്ങളും അധിക്ഷേപങ്ങളും തടവിലാക്കലുകളും ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരെ നാടുകടത്തലുകളും” ഒക്കെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लावेंचर डी ला रिफॉर्म—ली मॉन्ड डी जीन कॅल्वीन या पुस्तकानुसार, जर्मनीत पूर्वनियती आणि स्वतंत्र इच्छेवरील झगड्यामुळे “समेट करण्यासाठी केलेले दीर्घ पल्ल्याचे अपयशी प्रयत्न, तसेच वेदांत्तवाद्यांना अपशब्द बोलणे, तुरुंगवास आणि हद्दपारी” या गोष्टी अस्तित्वात आल्या.
Burmese[my]
လာဗန်တူအဲရ် ဒလာရေဖော်ရ်မ်—လမော်န်ဒ် ဇန်းကာလီဗန်း အမည်ရှိစာအုပ်၏ အဆိုအရ ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းခြင်းနှင့် လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ ဤအငြင်းအခုံသည် ကာလကြာရှည်သော “ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုမရှိသည့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများဖြစ်သည့်အပြင် ဓမ္မပညာဆရာများအား မတော်မတရားပြုခြင်း၊ ထောင်ချခြင်းနှင့် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း” များကို ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en bok om reformasjonen og Jean Calvin førte krangelen om predestinasjon og den frie vilje til at Tyskland fikk en lang periode med «mislykkede forsøk på forsoning og dertil overgrep, fengslinger og bannlysning av teologer». — L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin.
Dutch[nl]
Volgens het boek L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin leidde deze onenigheid over predestinatie en vrije wil in Duitsland tot een lange periode van „vruchteloze pogingen tot verzoening, alsook van mishandelingen, gevangennemingen en verbanningen van theologen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, kua Jeremane ngangišano ye ya mabapi le go rulaganya pheletšo e sa le pele le tokologo ya boikgethelo e tšweleditše lebaka le letelele la “maiteko a sa atlegego go poelano gotee le tshwaro e mpe, go golegwa le go rakwa ga bo-rathutatumelo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa buku lakuti L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin, mu Germany mkangano umenewu wa nkhani ya kuikiratu za mtsogolo ndi ufulu wa kusankha unadzetsa nyengo yaitali ya “zoyesayesa zosaphula kanthu za kuyanjanitsa, limodzinso ndi nkhanza, kuponyedwa m’ndende, ndi kuletsedwa kwa ophunzitsa zaumulungu.”
Polish[pl]
Jak podaje książka L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin (Reformy — świat Jana Kalwina), spór co do przeznaczenia i wolnej woli zapoczątkował w Niemczech długi okres „zarówno nieudanych prób pojednania, jak i znieważania teologów, wtrącania ich do więzień i skazywania na banicję”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin (A Ventura da Reforma — O Mundo de João Calvino), na Alemanha, esta discussão sobre a predestinação e o livre-arbítrio deu origem a um longo período de “tentativas malogradas de reconciliação, bem como de ultrajes, encarceramentos e banimento de teólogos”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin, în Germania, această dispută pe marginea predestinării şi a voinţei libere a generat o lungă perioadă de „încercări nereuşite de reconciliere, precum şi de abuzuri, de întemniţări şi de exilări ale teologilor“.
Russian[ru]
Как говорится в книге «Реформа — мир Жана Кальвина» («L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin»), в Германии этот раздор из-за предопределения и свободы воли породил долгий период «безуспешных попыток примирения, оскорблений, тюремных заключений и изгнаний богословов».
Slovak[sk]
Podľa knihy L’Aventure de la Réforme— Le monde de Jean Calvin v Nemecku sa touto hádkou v súvislosti s predurčením a slobodnou vôľou začalo dlhé obdobie „neúspešných pokusov o súlad, ako aj [obdobie] urážania, väznenia a vypovedávania kňazov do vyhnanstva“.
Slovenian[sl]
Kot piše knjiga L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin, je v Nemčiji spor okoli predestinacije in svobodne volje povzročil dolgo razdobje »neuspešnih poskusov sprave, pa tudi zlorab, zapornih kazni in izgonov teologov«.
Samoan[sm]
E tusa ma le faamatalaga a le tusi L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin i Siamani, o lenei finauga e uiga i iuga tuupoina ma le filifiliga saoloto, na amata ai se vaitaimi umi o “taumafaiga lē manuia ia faaleleia, faapea ma upu fāifāi, faafalepuipuiina, ma le faaaunuuaina o aʻoaʻo faalelotu.”
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, muGermany iri gakava pakufanosarudza nguva yemberi norusununguko rakaparira nhambo refu yo“kuedza kusina kubudirira pakutsinhiranisa, pamwe chete nezvakashata, kuiswa mutorongo, uye kudzingwa kwavafundisi.”
Albanian[sq]
Sipas një libri, në Gjermani debati mbi paracaktimin e fatit dhe vullnetin e lirë, i dha jetë një serie të gjatë të «përpjekjeve të kota për pajtim, si dhe të abuzimeve, burgosjeve dhe syrgjynosjeve të teologëve». —L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin.
Serbian[sr]
Prema knjizi L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin, u Nemačkoj je ova rasprava o predodređenju i slobodnoj volji stvorila dug period „neuspešnih pokušaja pomirenja, kao i zloupotrebe, zatvaranja i progonstava teologa“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, Jeremane khang ena e mabapi le ho rereloa qetello esale pele le bolokolohi ba ho ikhethela e ile ea qalisa nako e telele ea “boiteko bo sa atleheng ba tumellano, hammoho le litlhekefetso, ho koalloa teronkong, le ho thibeloa ha baruti ba thuto ea bolumeli.”
Swedish[sv]
I Tyskland resulterade dispyten om predestinationen och den fria viljan i en lång period av ”fåfänga försoningssträvanden, smädelser, frihetsberövanden och landsförvisning av teologer”, enligt boken L’aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, katika Ujerumani ugomvi huo juu ya wazo la kuamuliwa kimbele yatakayompata mtu na wazo la hiari lilitokeza kipindi kirefu cha “majaribio yasiyofanikiwa ya kupatanisha, pamoja na kutendwa vibaya, kufungwa gerezani, na kuhamishwa mbali kwa wanatheolojia.”
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் லாவன்டியர் டி லா ரஃவாம்—லி மாண் டி ஷான் கால்வன் என்ற புத்தகத்தின்படி முன்விதிக்கப்படுதல் மற்றும் தெரிவு செய்யும் சுயாதீனம் பற்றிய இந்த வாய்ச்சண்டை “முரண்பாடு நீக்குவதற்கு செய்யப்பட்ட முயற்சிகளில் தோல்வி, துர்ப்பிரயோகங்கள், சிறைவாசம் மற்றும் இறையியலர்கள் நாடுகடத்தப்படுவது” ஆகியவை அடங்கிய நீண்ட ஒரு காலப்பகுதியைத் துவக்கி வைத்தது.
Telugu[te]
లెవెంచూన్ ద ల రాఫోర్మ్—ల మంన్ ద యాన్ కాల్విన్ అనే పుస్తకం ప్రకారం, విధినిర్ణయం మరియు స్వేచ్ఛా చిత్తం విషయం మీద జర్మనీనందు రేగిన దెబ్బలాట, “రాజీపడడానికి, అలాగే వేదాంతులతో చెడుగా ప్రవర్తించడానికి, వారిని చెరలో పెట్టించడానికి, బహిష్కరణ వంటివాటిని చేసేందుకు చేసిన” దీర్ఘకాలీన “విఫల ప్రయత్నాలకు” జన్మనిచ్చింది.
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ ภารกิจ ใน การ ปฏิรูป—โลก ของ จอห์น แคลวิน (ภาษา ฝรั่งเศส) กล่าว นั้น ใน เยอรมนี การ วิวาท กัน ใน เรื่อง การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า และ เจตจํานง เสรี นี้ ก่อ ให้ เกิด ช่วง เวลา อัน ยาว นาน ของ “ความ พยายาม ใน การ ทํา ให้ ปรองดอง กัน อย่าง ไร้ ผล สําเร็จ อีก ทั้ง การ ทารุณ, การ จํา คุก, และ การ เนรเทศ นัก เทววิทยา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na LʹAventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin, sa Alemanya ang pagtatalong ito tungkol sa guhit ng tadhana at malayang kalooban ang nagpasimula ng isang mahabang yugto ng “di-matagumpay na mga pagtatangkang magkasundo, gayundin ng mga pagmamalabis, pagbibilanggo, at pagpapatapon ng mga teologo.”
Tswana[tn]
Mo Jeremane, jaaka go tlhalosa buka ya L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, kgang eno ya moruthutha ya taolelogale le motho go itlhophela se a se batlang, e ne ya dira gore go nne le “maiteko a le mantsi a a sa atlegeng a go letlanya batho, go sa dire dilo ka tshwanelo, go latlhelwa ga batho mo dikgolegelong, le go lelekwa ga baithutabomodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin) i tok, long Jemani dispela tok pait long God yet i makim ol samting i mas painim man long bihain o ol man yet inap mekim sampela samting bambai God i ken orait long ol, dispela tok i kamapim ‘planti wok bilong traim helpim ol long kamap wanbel gen, tasol ol i no inap, na ol i kirap mekim nogut long sampela lain na kalabusim ol, na ol i rausim sampela tisa bilong lotu,’ na dispela pasin i stap longtaim.
Turkish[tr]
L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin kitabına göre, ilahi takdir ve özgür irade üzerine sürdürülen bu tartışma Almanya’da, “başarısız uzlaşma girişimleri, ilahiyatçılara kötü davranma, onları hapsetme ve sürgün etme” ile geçen uzun bir dönemi başlatmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, le Jarimani ku vilela hi ku kunguhateriwa ni ku tihlawulela ku sungule hi nkarhi wo leha wo endla “matshalatshala lama nga humeleriki ya ku rivaleriwa, ku katsa ni ku bukuteriwa, ku khotsiwa ni ku endliwa mahlonga ka vafundhisi.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin kyerɛ no, wɔ Germany no, nkrabea ne hokwan a nnipa wɔ sɛ wɔpaw nea wɔpɛ ho ntɔkwaw yi ma wɔde bere tenten “bɔɔ mmɔden sɛ wobesiesie wɔn ntam, na wɔagyae ayayade a wɔyɛ nyamekyerɛfo, afiase a wɔde wɔn gu ne asu a na wotwa wɔn no a ankosi hwee.”
Tahitian[ty]
Ia au i te buka ra L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, i te fenua Helemani, ua fa mai na roto i taua feiiraa ra no nia i te oraraa i faataa-a‘ena-hia e te tiamâraa no te maiti i te hoê area tau maoro o te “mau ravea manuïa ore no te faatupu i te hau, e tae noa ’tu i te hamani-ino-raa, te tapearaa i roto i te fare auri, e te tiavaruraahia o te feia tuatapapa i te parau no nia i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Авантюр де ла реформ — ле монд де Жан Кальвен», у Німеччині сварки стосовно приречення і свободи волі дали початок довгому періоду «безуспішних спроб досягти згоди, а також насиллю, ув’язненням і засланням богословів».
Vietnamese[vi]
Theo cuốn sách L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, cuộc tranh cãi ở Đức về việc tiền định và sự tự do lựa chọn đã đưa đến một thời kỳ lâu dài mà người ta “cố gắng tìm cách hòa giải nhưng không thành công, và các nhà thần học đã bị ngược đãi, bỏ tù và trục xuất”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi (LʼAventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin), ʼi Siamani ko te fihi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu fakatomuʼa pea mo te loto faʼitaliha neʼe iku ai ki te ʼu temi loaloaga ʼo te “ ʼu faiga noa ki he toe fakatokatoka, ʼo feiā mo te ʼu gaohi koviʼi, mo te pilisoniʼi pea mo te kapu ʼo te kau teolosia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, kwelaseJamani le mpikiswano yokumiselwa kusengaphambili nenkululeko yokuzikhethela yakhokelela kwixesha elide “lemizamo engaphumeleliyo yokuphelisa ukungavisisani, kwanokuphathwa kakubi, ukuvalelwa ezintolongweni, nokugxothwa kwabafundi ngezakwalizwi kumazwe abo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé náà L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin ṣe sọ, ní Germany aáwọ̀ yìí lórí àyànmọ́ àti òmìnira ìfẹ́-inú jálẹ̀ sí sáà gígùn tí ó jẹ́ ti “ìgbìyànjú láti mú ọ̀rọ̀ tọ́ tí kò kẹ́sẹjárí, títí kan ti èébú, ìfinisẹ́wọ̀n, àti lílé àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kúrò láwùjọ.”
Chinese[zh]
据《改革的任务——约翰加尔文的世界》一书说,在德国,预定得救和自由意志的争论导致“徒劳无功的调解,神学家遭凌辱、监禁和放逐”。 这种情形延续了一段颇长的时间。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi L’Aventure de la Réforme—Le monde de Jean Calvin, lempi yokunqunyelwa kusengaphambili nenkululeko yokuzikhethela eJalimane yaqala inkathi yesikhathi eside “yemizamo engaphumeleli yokubuyisana, kanye nokuhlukunyezwa, ukuboshwa, nokuvinjelwa kwezazi zemfundiso yenkolo.”