Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Fællesskabets arbejde ikke var afsluttet på dette tidspunkt, udløber forpligtelsen om at opretholde status quo, hvilket gør det muligt for de svenske myndigheder på nationalt plan at gennemføre det lovgivningsmæssige arbejde, hvis gennemførelse de havde udsat, og dermed vedtage den tekniske forskrift.
German[de]
Januar 2002 zu verschieben. Da die gemeinschaftlichen Arbeiten zu diesen Terminen noch nicht abgeschlossen sind, laufen die derzeitigen Verpflichtungen aus, so dass die schwedischen Behörden auf nationaler Ebene die gesetzgeberischen Maßnahmen, deren Umsetzung sie verschoben haben, abschließen und die technische Vorschriften verabschieden können.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο δεν κατέληξαν σ' αυτές τις ημερομηνίες, οιποχρεώσεις από το statu quo παύουν να ισχύουν, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο στις σουηδικές αρχές να ολοκληρώσουν, σε εθνικό επίπεδο, τις νομοθετικές εργασίες των οποίων την εκτέλεση είχαν αναστείλει και να προβούν στην έγκριση του τεχνικού κανόνα.
English[en]
Given that the Community's activities had not been completed by these dates, the standstill obligations lapse and the Swedish authorities are thus able to finalise at national level the legislation whose adoption had been postponed, and move on to adopting the technical regulation.
Spanish[es]
Dado que las actividades comunitarias no habían concluido para esas fechas, las obligaciones del statu quo prescriben, lo que permite así a las autoridades suecas finalizar, a nivel nacional, los trabajos legislativos cuya ejecución había sido pospuesta y proceder a la adopción del reglamento técnico.
Finnish[fi]
Koska työtä ei ollut yhteisön tasolla saatu päätökseen mainittuihin määräpäiviin mennessä, silloiset velvoitteet raukesivat ja Ruotsin viranomaiset saattoivat saattaa päätökseen kansallisella tasolla ne lainsäädäntötyöt, joiden toteutusta ne olivat lykänneet, ja hyväksyä tekniset määräykset.
French[fr]
Étant donné que les travaux communautaires n'ont pas abouti à ces dates, les obligations de statu quo prennent fin, permettant ainsi aux autorités suédoises de mener à bien, au niveau national, les travaux législatifs dont ils avaient reporté l'exécution et de procéder à l'adoption de la règle technique.
Italian[it]
Dato che i lavori comunitari non sono terminati entro tali date, sono venuti meno gli obblighi previsti e cio' ha consentito alle autorità svedesi di concludere a livello nazionale i lavori legislativi di cui avevano rinviato l'esecuzione e di procedere all'adozione della normativa tecnica.
Dutch[nl]
Aangezien de communautaire werkzaamheden op deze data nog niet waren voltooid, liepen de status quo-verplichtingen af, hetgeen de Zweedse autoriteiten in staat stelt om op nationaal niveau de wetgevende werkzaamheden af te ronden, waarvan zij de uitvoering hadden uitgesteld, en om over te gaan tot de goedkeuring van de technische regel.
Portuguese[pt]
Uma vez que os trabalhos comunitários não finalizaram nestas datas, as obrigações de statu quo deixam de existir, permitindo assim às autoridades suecas levar a efeito, a nível nacional, os trabalhos legislativos cuja execução tinham adiado e proceder à adopção da regra técnica.
Swedish[sv]
Eftersom gemenskapsarbetet inte var slutfört vid dessa datum upphörde blockeringen, vilket gjorde det möjligt för svenska myndigheter att på nationell nivå slutföra det lagstiftningsarbete som blivit uppskjutet och anta den tekniska föreskriften.