Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като техният първи опит да се сдобият с плочите се провалил, Нефи и неговите братя започнали да се наскърбяват извънредно (1 Нефи 3:14).
Cebuano[ceb]
Human napakyas sa ilang unang pagsulay sa pagkuha sa mga palid nga tumbaga, si Nephi ug ang iyang igsoon nga mga lalaki “hilabihan kamasulub-on” (1 Nephi 3:14).
Czech[cs]
Poté, co se první pokus získat mosazné desky nezdařil, Nefi a jeho bratři byli „nesmírně zarmouceni“. (1. Nefi 3:14.)
Danish[da]
Efter deres første forsøg på at få fat på bronzepladerne mislykkedes, var Nefi og hans brødre »overordentlig sorgfulde« (se 1 Ne 3:14).
German[de]
Nachdem ihr erster Versuch, an die Platten zu gelangen, scheitert, sind Nephi und seine Brüder „überaus bekümmert“(1 Nephi 3:14).
English[en]
After their first attempt to obtain the brass plates failed, Nephi and his brothers were “exceedingly sorrowful” (1 Nephi 3:14).
Spanish[es]
Después que fracasara su primer intento por obtener las planchas de bronce, Nefi y sus hermanos se afligieron “en extremo” (1 Nefi 3:14).
Finnish[fi]
Kun Nefin ja hänen veljiensä ensimmäinen yritys hankkia pronssilevyt epäonnistui, he olivat tavattoman murheellisia (ks. 1. Nefi 3:14).
French[fr]
Après l’échec de leur premier essai pour obtenir les plaques d’airain, Néphi et ses frères furent « extrêmement attristés » (1 Néphi 3:14).
Hungarian[hu]
Miután a rézlemezek megszerzésére tett első kísérletük kudarcot vallott, Nefi és fivérei „rendkívül elszomorodt[ak]” (1 Nefi 3:14).
Indonesian[id]
Setelah usaha pertama mereka untuk mendapatkan lempengan-lempengan kuningan gagal, Nefi dan kakak-kakaknya “amat penuh dukacita” (1 Nefi 3:14).
Italian[it]
Dopo che il primo tentativo di prendere le tavole di bronzo era fallito, Nefi e i suoi fratelli erano “sommamente addolorati” (1 Nefi 3:14).
Japanese[ja]
真鍮の版を手に入れるための最初の試みが失敗に終わったとき,ニーファイと兄たちは「大いに悲嘆に暮れ」ました(1ニーファイ3:14)。
Korean[ko]
놋쇠판을 얻으려는 첫 번째 시도가 실패하자 니파이와 그의 형들은 “심히 슬퍼[했다.](
Lithuanian[lt]
Po nesėkmingo pirmojo mėginimo gauti plokšteles Nefis ir jo broliai nepaprastai nuliūdo (žr. 1 Nefio 3:14).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņu pirmais mēģinājums iegūt plāksnes no misiņa cieta neveiksmi, Nefijs un viņa brāļi bija „ļoti bēdīgi” (1. Nefija 3:14).
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nahomby ny andrana voalohany hangalana ireo takela-barahina, dia “nalahelo fatratra” i Nefia sy ny rahalahiny (1 Nefia 3:14).
Mongolian[mn]
Гуулин ялтсуудыг авах анхны оролдлого бүтэлгүйтсэний дараа Нифай болон түүний ах нар “ихэд харамсав” (1 Нифай 3:14).
Norwegian[nb]
Da deres første forsøk på å få tak i messingplatene mislyktes, ble Nephi og hans brødre “meget bedrøvet” (1 Nephi 3:14).
Dutch[nl]
Nadat hun eerste poging om de koperen platen te bemachtigen was mislukt, waren Nephi en zijn broers ‘buitengewoon bedroefd’ (1 Nephi 3:14).
Polish[pl]
Kiedy ich pierwsza próba zdobycia płyt zakończyła się niepowodzeniem, Nefi i jego bracia „[zmartwili] się” (1 Nefi 3:14).
Portuguese[pt]
Depois que sua primeira tentativa de obter as placas de latão fracassou, Néfi e seus irmãos “[afligiram-se] grandemente” (1 Néfi 3:14).
Romanian[ro]
După ce prima încercare a lor de a intra în posesia plăcilor de alamă a eşuat, Nefi şi fraţii săi erau „[întristaţi] nespus de tare” (1 Nefi 3:14).
Russian[ru]
После того, как их первая попытка добыть листы не увенчалась успехом, Нефий и его братья «чрезвычайно восскорбели» (1 Нефий 3:14).
Samoan[sm]
Ina ua le manuia le latou taumafaiga muamua ia maua mai papatusi apamemea, na “faanoanoa tele” Nifae ma ona uso (1 Nifae 3:14).
Swedish[sv]
Nephi och hans bröder var ”djupt bedrövade” (1 Nephi 3:14) efter att deras första försök att få tag i mässingsplåtarna hade misslyckats.
Swahili[sw]
Baada ya jaribio lao la kwanza la kupata mabamba ya shaba kushindikana, Nefi na nduguze walikuwa na “huzuni mkubwa sana” (1 Nefi 3:14).
Tagalog[tl]
Pagkatapos silang mabigo sa kanilang unang plano sa pagkuha ng mga laminang tanso, si Nephi at ang kanyang mga kapatid ay “lubhang [n]alungkot” (1 Nephi 3:14).
Tongan[to]
Naʻe hili ‘enau ’uluaki feinga ke ‘omi ‘a e ʻū lauʻi peleti palasá pea ‘ikai lavá, naʻe “fuʻu loto mamahi ‘aupito” (1 Nīfai 3:14) ‘a Nīfai mo hono ngaahi tokouá.
Ukrainian[uk]
Після невдалої першої спроби здобути пластини Нефій та його брати “дуже засмутилися” (1 Нефій 3:14).
Vietnamese[vi]
Sau nỗ lực đầu tiên để lấy các bảng khắc bằng đồng bị thất bại, Nê Phi và các anh em của ông “cảm thấy hết sức buồn rầu” (1 Nê Phi 3:14).