Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
واصلت لأقسم بهذا الاتساع والتنوع الذي يميز أداء اليمين الدستورية من رجل المزروعة.
Bulgarian[bg]
Тя продължи да се закълне, че широтата и разнообразието, което отличава полагане на клетва на култивиран човек.
Catalan[ca]
Es va continuar amb el jurament que l'amplitud i varietat que distingeix a la presa de possessió de un home culte.
Czech[cs]
To pokračovalo přísahat, s tím šíři a rozmanitosti, která rozlišuje nadávky na kultivovaného muže.
Welsh[cy]
Mae'n parhau i dyngu â bod ehangder ac amrywiaeth sy'n gwahaniaethu y tyngu dyn ei drin.
German[de]
Sie fuhr fort, mit der Breite und Vielfalt, dass die Vereidigung von unterscheidet schwören ein gebildeter Mensch.
Greek[el]
Συνέχισε να ορκίζονται με αυτό το εύρος και η ποικιλία που διακρίνει την ορκωμοσία of καλλιεργημένο άνθρωπο.
English[en]
It continued to swear with that breadth and variety that distinguishes the swearing of a cultivated man.
Spanish[es]
Se continuó con el juramento que la amplitud y variedad que distingue a la toma de posesión de un hombre culto.
Estonian[et]
Ta jätkas vannun selle laius ja sort, mis eristab sõimu ja haritud mees.
French[fr]
Il a continué à jurer avec cette ampleur et la variété qui distingue la prestation de serment du un homme cultivé.
Irish[ga]
Lean sé swear leis an leithead agus éagsúlacht a idirdhealaíonn an mhionn fear saothraithe.
Galician[gl]
El continuou a xurar coa amplitude e variedade que distingue a toma de posesión de un home culto.
Croatian[hr]
On je nastavio s zakleti da širinu i raznolikost koja razlikuje psovke u kultivirani čovjek.
Hungarian[hu]
Ez továbbra is esküszöm, hogy a széles körű és változatos, amely megkülönbözteti a káromkodás a művelt ember.
Indonesian[id]
Ini terus bersumpah dengan luas dan berbagai yang membedakan sumpah seorang pria dibudidayakan.
Icelandic[is]
Það hélt áfram að sverja við það breidd og fjölbreytni sem aðgreinir swearing á a ræktaðar maður.
Italian[it]
Ha continuato a giurare con quella ampiezza e la varietà che contraddistingue il giuramento di un uomo colto.
Lithuanian[lt]
Ji toliau prisiekti, kad plotis ir veislės, kuri išskiria keiksmažodžių auginamas žmogus.
Latvian[lv]
Tā turpināja zvēru ar to plašums un dažādība, kas atšķir zvērestu par audzē cilvēks.
Macedonian[mk]
Таа продолжи да се заколнам дека со ширина и сорта која се разликува од инаугурацијата на култивирана човек.
Maltese[mt]
Li kompliet naħlef ma ́dak wisa ́ u l- varjetà li jiddistingwi l- ġurament ta ́ raġel kkultivati.
Norwegian[nb]
Det fortsatte å sverge med at bredde og variasjon som skiller banning av en kultivert mann.
Dutch[nl]
Het bleef zweren met die breedte en verscheidenheid die de beëdiging van de onderscheiden een gecultiveerd man.
Polish[pl]
Trwało to przysiąc z tym zakres i różnorodność, która odróżnia zaprzysiężenia z człowiekiem kulturalnym.
Portuguese[pt]
Ele continuou a jurar com a amplitude e variedade que distingue a tomada de posse de um homem culto.
Romanian[ro]
Ea a continuat să jure cu faptul că amploarea şi varietatea care distinge depunerea unui jurământ de un om cultivat.
Russian[ru]
Он продолжал ругаться с такой широтой и разнообразием, что отличает брань образованный человек.
Slovak[sk]
To pokračovalo prisahať, že sa šírke a rozmanitosti, ktorá rozlišuje nadávky na kultivovaného muža.
Slovenian[sl]
To še vedno prisegajo, da je s širino in raznolikost, ki loči od zaprisege gojene človek.
Albanian[sq]
Ai vazhdoi të betohen me atë gjerësi dhe shumëllojshmëri që e dallon e betimit të një njeri i kultivuar.
Serbian[sr]
Наставила је да се закуне са тим ширину и разноврсност која одликује псовање од култивисаног човека.
Swedish[sv]
Det fortsatte att svära med den bredd och variation som skiljer svordomar av en kultiverad man.
Swahili[sw]
Iliendelea kuapa kwa upana na kwamba aina tofauti kati ya kuapishwa kuwa ya mtu inalimwa.
Thai[th]
มันยังคงสาบานกับความกว้างและความหลากหลายที่ที่แตกต่างสาบานของ เป็นคนปลูก
Turkish[tr]
Bu, yemin ayıran o genişliği ve çeşitliliği ile yemin devam etti ekili adam.
Ukrainian[uk]
Він продовжував сваритися з такою широтою і різноманітністю, що відрізняє лайку освічена людина.
Vietnamese[vi]
Nó tiếp tục thề với bề rộng và đa dạng mà phân biệt nhậm một người đàn ông trồng.