Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus uiters gepas dat die vlerke van ’n arend as ’n simbool van Goddelike beskerming in die Skrif gebruik word.
Amharic[am]
ስለዚህ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የንስር ክንፎች መለኮታዊ ጥበቃን ለማመልከት መጠቀሳቸው በጣም ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من الملائم جدا ان يُستعمل جناحَا العُقاب في الاسفار المقدسة كرمز الى الحماية الالهية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring angay na marhay na an mga pakpak nin agila ginagamit sa Kasuratan bilang simbolo kan proteksion nin Dios.
Bemba[bem]
Muli fyo calilinga sana ukuti amapindo ya kapumpe yalebomfiwa mu Malembo nge cilangililo ca kucingilila kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Затова е много подходящо крилата на орела да се използуват в Писанията като символ на божествена защита.
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo we Baebol i yusum wing blong igel olsem saen blong soem se God i stap lukaotgud long ol man blong hem.
Bangla[bn]
তাই এটি খুবই উপযুক্ত যে ঈগলের পক্ষ শাস্ত্রে ঐশিক সুরক্ষার প্রতীকস্বরূপ ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa tukma kaayo nga ang mga pako sa agila gigamit sa Kasulatan ingong simbolo sa panalipod sa Diyos.
Danish[da]
Det er derfor meget rammende når ørnens vinger i Bibelen bliver brugt som symbol på guddommelig beskyttelse.
German[de]
Somit stehen Adlersflügel in der Bibel ganz treffend für göttlichen Schutz. In 5.
Ewe[ee]
Eyata esɔ ŋutɔ be wozã hɔ̃ ƒe aʋalawo tsɔ wɔ Mawu ƒe ametakpɔkpɔ ƒe kpɔɖeŋui le Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ntem otịm odot nte ẹdade mba ntrukpom ẹtịn̄ ikọ ke N̄wed Abasi nte idiọn̄ọ ukpeme otode Abasi.
Greek[el]
Άρα, είναι πολύ κατάλληλο το ότι οι φτερούγες του αετού χρησιμοποιούνται στις Γραφές ως σύμβολο της θεϊκής προστασίας.
English[en]
Thus it is very appropriate that the wings of an eagle are used in the Scriptures as a symbol of divine protection.
Spanish[es]
De modo que es muy oportuno que en las Escrituras las alas del águila simbolicen la protección divina.
Finnish[fi]
On siksi hyvin sopivaa, että kotkan siivet ovat Raamatussa vertauskuva Jumalan suojeluksesta. 5.
French[fr]
Les ailes de l’aigle sont donc un symbole biblique des plus appropriés de la protection divine.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ esa jogbaŋŋ akɛ, akɛ okropɔŋ fiji aaatsu nii yɛ Ŋmalɛi lɛ amli akɛ ŋwɛi hebuu he okadi.
Hebrew[he]
לפיכך, הולם ביותר שהמקרא משתמש בכנפי הנשר כסמל להגנת אלוהים.
Hindi[hi]
अतः यह बहुत ही उचित है कि उकाब के पंखों को शास्त्र में दैवी सुरक्षा के प्रतीक के तौर पर प्रयोग किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Busa nagakaigo gid nga ang mga pakpak sang agila ginagamit sa Kasulatan subong simbulo sang balaan nga pangamlig.
Hungarian[hu]
Így tehát nagyon is helyénvaló, hogy a sas szárnyai az Írásokban az isteni védelem szimbólumaként használatosak.
Indonesian[id]
Maka sangatlah cocok bahwa sayap elang digunakan dalam Alkitab sebagai lambang untuk perlindungan ilahi.
Iloko[ilo]
Gapuna maitutop unay a naaramat iti Kasuratan dagiti payak ti agila kas simbolo ti nadibinuan a proteksion.
Italian[it]
È quindi molto appropriato che le ali dell’aquila siano usate nelle Scritture come simbolo della protezione divina.
Japanese[ja]
ですから,聖書の中で鷲の翼が神の保護の象徴として用いられているのは非常に適切と言えます。
Korean[ko]
그러므로 성경에서 독수리의 날개가 하느님의 보호의 상징으로 사용되는 것은 매우 적절합니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo libongi ete mapapu ya mpongo masalelama kati na Makomami lokola elembo ya libateli ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tena mifanentana ny fampiasana ny elatry ny voromahery ho sarin’ny fiarovan’Andriamanitra, ao amin’ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, കഴുകന്റെ ചിറകുകൾ ദിവ്യസംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതു തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, शास्त्रवचनांत गरुडाचे पंख ईश्वरी संरक्षणाचे प्रतीक मानण्यात आले आहे हे अगदी उचित आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လင်းယုန်၏တောင်ပံများကို ဘုရားသခင့်ကာကွယ်စောင့်မမှု၏အမှတ်သင်္ကေတအဖြစ် ကျမ်းစာထဲ၌ သုံးထားခြင်းသည် အလွန်ဆီလျော်လှပေသည်။
Norwegian[nb]
Det passer derfor godt at Bibelen bruker ørnevinger som et symbol på guddommelig beskyttelse.
Dutch[nl]
Het is dus zeer passend dat de vleugels van een arend in de Schrift als een symbool van goddelijke bescherming worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke mo go swanetšego kudu gore diphego tša ntšhu di dirišwe ka Mangwalong e le seka sa tšhireletšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi nkoyenerera kwambiri kuti m’Malemba mapiko a chiombankhanga amagwiritsiridwa ntchito monga chizindikiro cha chitetezo chaumulungu.
Polish[pl]
Bardzo słusznie więc w Piśmie Świętym skrzydła orła symbolizują Bożą ochronę.
Portuguese[pt]
Por isso é muito apropriado que as asas da águia simbolizem nas Escrituras a proteção divina.
Romanian[ro]
Astfel, este foarte potrivit faptul că aripile vulturului sunt folosite în Scripturi ca simbol al ocrotirii divine.
Russian[ru]
Так что крылья орла не зря используются в Библии в качестве символа Божьей защиты.
Slovak[sk]
Je teda veľmi vhodné, že orlie krídla sú v Písmach použité ako symbol božskej ochrany.
Slovenian[sl]
Zato je zelo primerno, da se orlova krila v Svetem pismu uporabljajo kot simbol božanske zaščite.
Samoan[sm]
I lea, ua matuā talafeagai ai ona faaaogā e le Tusi Paia apaau o le aeto o se faatusa o le puipuiga tauatua.
Shona[sn]
Nokudaro kwakafanira zvikuru kuti mapapiro egondo anoshandiswa muMagwaro sechiratidzo chedziviriro youmwari.
Albanian[sq]
Prandaj, është shumë e përshtatshme që krahët e shqiponjës përdoren në Shkrime si simbol i mbrojtjes hyjnore.
Serbian[sr]
Stoga je veoma prikladno što se orlova krila u Pismu koriste kao simbol božanske zaštite.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tšoaneleha haholo hore ebe mapheo a ntsu a sebelisitsoe ka Mangolong e le letšoao la tšireletso ea bomolimo.
Swedish[sv]
Det är därför mycket passande att örnens vingar i Bibeln används som en symbol för Guds beskydd.
Swahili[sw]
Hivyo yafaa sana kwamba mbawa za tai hutumiwa katika Maandiko kuwa ufananisho wa ulinzi wa kimungu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு தெய்வீக பாதுகாப்புக்கு ஓர் அடையாளமாக கழுகின் சிறகுகள் பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பது பொருத்தமானதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
కనుక, దైవిక సంరక్షణకు ప్రతీకగా గ్రద్ద రెక్కలు లేఖనాల్లో ఉపయోగించబడడం చాలా సముచితమే.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เหมาะ สม ยิ่ง ที่ ใน พระ คัมภีร์ มี การ ใช้ ปีก นก อินทรี เป็น สัญลักษณ์ ของ การ คุ้มครอง จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya angkop lamang na ginagamit sa Kasulatan ang mga pakpak ng agila bilang sagisag ng proteksiyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone go a tshwanela tota go bo diphuka tsa ntsu di dirisiwa mo Dikwalong go tshwantshetsa tshireletso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret tru Baibel i mekim tok piksa long wing bilong tarangau bilong makim olsem Jehova i save lukautim lain bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle kartalın kanatlarının Kutsal Yazılarda Tanrısal korumanın bir simgesi olarak kullanılması çok uygundur.
Tsonga[ts]
Xisweswo swi fanela kahle leswi timpapa ta gama ti tirhisiweke eMatsalweni leswaku ti fanekisela nsirhelelo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Enti ɛfata yiye sɛ wɔde ɔkɔre ntaban gyina hɔ ma Onyankopɔn ahobammɔ wɔ Kyerɛwnsɛm mu.
Tahitian[ty]
No reira, ua tano roa ia faaohipa te mau Papai i te pererau o te aeto ei taipe no te paruru o te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, у Святому Письмі орлині крила дуже влучно вжиті як символ божественної охорони.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, điều rất thích hợp là cánh chim đại bàng được dùng trong Kinh-thánh để tượng trưng sự che chở của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lelei ʼaupito te fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu te ʼu kapakau ʼo te akuila ohage ko he fakatā ʼo te puipui fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ngoko kufaneleke ngokwenene ukuba eZibhalweni kusetyenziswe amaphiko okhozi ukufanekisela inkuselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ó bá a mu wẹ́kú gan-an pé a lo ìyẹ́ idì nínú Ìwé Mímọ́ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ààbò àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
由此可见,圣经引用鹰的翅膀来象征上帝的保护是十分适当的。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela kufaneleka kakhulu ukuthi emiBhalweni amaphiko okhozi asetshenziswa njengophawu lwesivikelo saphezulu.