Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde Getuies het middagete op die veld geëet, maar toe hulle na hulle sitplekke teruggekeer het, was daar geen vullis op die veld nie!
Amharic[am]
በመቶዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ምሳቸውን የበሉት ሜዳው ላይ ቢሆንም ወደ መቀመጫቸው ሲመለሱ ሜዳው ላይ ምንም ቆሻሻ አልነበረም!
Arabic[ar]
وما اثار دهشتي في فترة الغداء ان مئات الشهود تناولوا طعامهم في ارض الملعب ثم عادوا الى مقاعدهم تاركين الارض نظيفة تماما.
Bemba[bem]
Ba Nte abengi nga nshi baile mu kuliila ifya kulya mulya mwine bateyela umupila, lelo ilyo babwelelemo mu kwikala, nshamwenemo ifisoso ifili fyonse ifyo bashiile.
Bulgarian[bg]
Стотици Свидетели се хранеха на игрището, но когато се върнаха по местата си, не видях никакъв боклук!
Cebuano[ceb]
Gatosan ka Saksi ang naniudto diha sa dulaanan, apan pagbalik nila sa ilang mga lingkoranan, wala gyod koy nakitang basura bisag usa!
Czech[cs]
Stovky přítomných si snědly oběd na hrací ploše, a když se vrátily na svá místa, nezůstal po nich ani papírek.
Danish[da]
Efter at hundredvis af Jehovas Vidner havde siddet på grønsværen og spist deres mad, var der intet som helst affald at se da de gik tilbage til deres pladser!
German[de]
Als sie sich wieder auf ihre Plätze setzten, war kein bisschen Müll auf dem Rasen zu sehen.
Ewe[ee]
Ðasefo alafa geɖe ɖu ŋdɔnu le sɔgbea dzi, gake esi wotrɔ yi ɖanɔ woƒe anyinɔƒewo la, nyemekpɔ gbeɖuɖɔ ɖeka pɛ hã le teƒea o!
Efik[efi]
Mma n̄kụt nte ediwak Mme Ntiense ẹbonode ke mbiet ẹdia udia ekem ẹfiak ẹketie ke itie mmọ, edi mmọ ikedeheke ebiet oro.
Greek[el]
Εκατοντάδες Μάρτυρες έτρωγαν στον αγωνιστικό χώρο, αλλά όταν επέστρεψαν στις θέσεις τους, δεν είχαν αφήσει το παραμικρό σκουπιδάκι!
English[en]
Hundreds of Witnesses ate lunch on the playing field, but when they returned to their seats, I couldn’t see a single piece of rubbish left on the field!
Estonian[et]
Sajad inimesed einestasid all mänguväljakul, ent kui nad tagasi oma kohtadele läksid, ei jäänud platsile prahikübetki!
Fijian[fj]
E vica vata na drau na iVakadinadina era lai dabe mera vakasigalevu ena loma ni rara, ia nira suka tale ena nodra idabedabe au sega mada ga ni raica e dua na benu me lutu tu vakaca ena rara!
French[fr]
Des centaines de Témoins ont pris leur repas sur la pelouse, mais lorsqu’ils sont retournés à leurs sièges, il n’y avait aucun détritus sur le terrain !
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka Saksi ang nagpanyaga sa halampangan sang istadyum, pero sang nagbalik na sila sa ila pulungkuan, wala gid ako sang nakita nga nabilin nga basura!
Croatian[hr]
Na stotine delegata ručalo je na igralištu, no kad su se svi vratili na svoja mjesta, na travi nije bilo niti jednog jedinog papirića!
Armenian[hy]
Հարյուրավոր Վկաներ ճաշում էին մարզադաշտի խոտերի վրա, բայց երբ բոլորը զբաղեցրին իրենց տեղերը, աղբի կտոր անգամ չէիր գտնի։
Indonesian[id]
Ratusan Saksi makan di lapangan, tetapi ketika mereka kembali ke tempat duduk, tidak ada satu sampah pun yang tertinggal di lapangan!
Iloko[ilo]
Ginasut a Saksi ti mangmangan iti pagay-ayaman, ngem idi nagsublidan iti pagtugawanda, awan man la uray maysa a basura a nabati iti nangananda a lugar.
Italian[it]
Centinaia di Testimoni mangiarono sul campo di gioco ma, quando tornarono ai loro posti, sul terreno non c’era neanche una cartaccia!
Japanese[ja]
幾百人もの証人たちがフィールド内で昼食を取ったのですが,彼らが席に戻った後のフィールドにごみが一つも残っていなかったのです。
Georgian[ka]
ასობით მოწმე გაშლილ მინდორზე მიირთმევდა სადილს, მაგრამ როცა თავ-თავიანთ ადგილებს დაუბრუნდნენ, მინდორზე ერთ ნამცეცსაც ვერ ნახავდით.
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн Жахабанын Күбөлөрү стадиондун оюндар болгон жеринде тамактанышты, бирок ордуларына отурушканда тамактанган жерлерине бир да таштанды калтырбай тазалап коюшканын көрүп аябай таң калдым.
Lingala[ln]
Ebele ya Batatoli ya Yehova bazalaki kolya na esika oyo babɛtaka ndembo, kasi, ntango bazongaki na bisika na bango ya kofanda, namonaki ata salite moko te na esika oyo balyaki!
Lithuanian[lt]
Šimtai liudytojų valgė susėdę ant aikštės vejos, bet kai visi sugrįžo į savo vietas tribūnose, aikštėje nesimatė nė šiukšlelės.
Macedonian[mk]
Стотици Сведоци јадеа на тревникот, но кога се вратија на своите места, не можев да видам оставено ниту едно хартивче!
Burmese[my]
ထောင်နဲ့ချီတဲ့ သက်သေခံတွေဟာ အားကစားကွင်းအလယ်မှာ နေ့လယ်စာ စားသောက်ပြီးလို့ ကိုယ့်နေရာကိုယ် ပြန်သွားထိုင်တဲ့အခါ ကွင်းထဲမှာ အမှိုက်အစအနလေးတောင် မချန်ခဲ့တာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hundrevis av vitner spiste lunsj på gressmatten, men da de gikk tilbake til plassene sine, kunne jeg ikke se noe som helst søppel ligge igjen i gresset!
Dutch[nl]
Honderden Getuigen gingen op het speelveld zitten eten, maar toen ze teruggingen naar hun plek, lag er helemaal geen afval op het veld!
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše makgolo di ile tša jela matena lepatlelong la dipapadi, eupša ge di boela madulong a tšona, ga se ka ka ka bona le pampišana e šiilwe lepatlelong!
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene anali pamsonkhanowu anadyera pagalaundi koma pamene chigawo chamasana chinkayamba, pagalaundipo panalibe ngakhale chinyalala chimodzi.
Ossetic[os]
Сӕдӕгай адӕм кӕрдӕгыл сихор хордтой, фӕлӕ фӕстӕмӕ сӕ бынӕтты куы сбадтысты, уӕд кӕрдӕгыл иу бырон дӕр нӕ уыди!
Polish[pl]
Setki Świadków jadło lunch na murawie boiska, lecz gdy wrócili na miejsca, na trawie nie pozostał ani jeden papierek!
Portuguese[pt]
Centenas de Testemunhas de Jeová comeram no gramado e, quando voltaram para os lugares, não havia nem sequer um papel no chão.
Rundi[rn]
Naho Ivyabona vya Yehova amajana bafunguriye kuri ico kibuga, igihe basubira mu vyicaro vyabo, nta n’agacafu na gatoya basize kuri ico kibuga!
Romanian[ro]
Sute de Martori au mâncat pe gazon, însă, când s-au întors la locurile lor, n-au lăsat în urmă niciun pic de gunoi!
Kinyarwanda[rw]
Abahamya babarirwa mu magana bafatiye amafunguro mu kibuga, ariko igihe basubiraga mu myanya yabo, nta mwanda na muke washoboraga kuhabona!
Slovak[sk]
Stovky svedkov obedovali na hracej ploche, ale keď sa vrátili na miesta, na trávniku po nich nezostal ani jediný papierik!
Slovenian[sl]
Stotine Prič je malicalo na igrišču, toda ko so se vrnili na svoj sedež, nisem na igrišču videl niti ene samcate smeti!
Samoan[sm]
E faitau selau Molimau sa aai i le malae, ae ina ua toe foʻi i o latou nofoaga, ou te leʻi vaaia se lapisi se tasi i le malae.
Shona[sn]
Zvapupu zvinosvika mazana zvaidya zviri munhandare, asi pazvakadzokera kunogara, handina kuona kana karara zvako!
Albanian[sq]
Qindra Dëshmitarë hëngrën drekë në fushë, por kur u kthyen në auditor, as edhe një mbeturinë e vogël s’kishte mbetur në fushë.
Serbian[sr]
Stotine Svedoka su ručali na terenu, ali kada su se vratili na mesta nisam video nijedan otpadak na travi!
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro Kotoigi ben nyan na tapu a veld, ma di den go sidon baka, mi no ben si nowan doti na tapu a veld!
Southern Sotho[st]
Lipaki tse makholo li ile tsa jella lijo tsa motšehare lebaleng, empa ha li khutlela litulong tsa tsona li ile tsa siea lebala le hloekile joalokaha eka li ne li sa jelle moo!
Swedish[sv]
Trots att hundratals vittnen satt och åt sin lunch på idrottsplanen fanns inte minsta lilla skräp kvar när de gick tillbaka till sina platser.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya Mashahidi wa Yehova walikaa chini kwenye uwanja huo ili kula chakula cha muchana, lakini waliporudi kwenye viti vyao, sikuona hata uchafu wowote chini!
Thai[th]
พยาน ฯ หลาย ร้อย คน นั่ง กิน อาหาร ด้วย กัน ใน สนาม แต่ เมื่อ พวก เขา ลุก ออก ไป ผม ไม่ เห็น ขยะ แม้ แต่ ชิ้น เดียว อยู่ ใน สนาม นั้น!
Tigrinya[ti]
ኣማእታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ሜዳ ዀይኖም በልዑ፣ ናብ መንበሮም ምስ ተመልሱ ግና ኣብቲ ሜዳ ዋላ ሓንቲ ጓሓፍ ኣይረኣኹን።
Tagalog[tl]
Daan-daang Saksi ang kumain sa playing field, pero nang bumalik sila sa kani-kanilang upuan, wala akong nakita ni isang basura!
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba ne ba jela dijo tsa motshegare mo lebaleng la motshameko, mme fa ba boela kwa mannong a bone, ga ke a ka ka bona le fa e le letlakalanyana le setse mo lebaleng!
Tok Pisin[tpi]
Planti handret Witnes i sindaun long gras na kaikai lans, tasol taim ol i kirap i go, ol i no lusim wanpela pipia long gras!
Turkish[tr]
Yüzlerce Şahit yemeğini sahada yemesine rağmen yerlerine döndüklerinde arkalarında en ufak bir çöp bile yoktu!
Tsonga[ts]
Timbhoni ta madzana ti dye swakudya swa tona erivaleni ra mintlango, kambe loko ti tlhelela lomu a ti tshama kona, a ndzi vonanga ti siye thyaka erivaleni!
Twi[tw]
Adansefo bebree tenaa agoprama no so didii, nanso bere a wowiei a wɔsan kɔtenaa ase no, manhu wura biako mpo wɔ prama no so!
Vietnamese[vi]
Hàng trăm Nhân Chứng ăn trưa trên sân cỏ, nhưng khi họ trở về chỗ ngồi, tôi không thấy một miếng rác nào!
Xhosa[xh]
Amakhulu khulu amaNgqina ayetyela emabaleni, kodwa xa ayebuyela ezihlalweni zawo, ibala lalicoceke ngeyona ndlela!
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí ló jẹun lórí pápá ìṣeré náà, àmọ́ nígbà tí wọ́n fi máa kúrò níbẹ̀, tí wọ́n pa dà síbi tí wọ́n jókòó, mi ò rí ẹyọ ìdọ̀tí kan lórí pápá náà!
Zulu[zu]
OFakazi abaningi babedlela enkundleni yomdlalo kodwa lapho sebebuyela ezihlalweni zabo, kwakungekho ngisho nesicucu sephepha esasisele enkundleni!