Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество моята гледна точка допълва възприетото разрешение в Решение по дело Universale-Bau(41), което засяга обратния случай, тъй като става въпрос за предприятие, създадено да изпълнява само частноправна дейност, което по-късно е натоварено с експлоатацията на обществена услуга.
Czech[cs]
Po věcné stránce moje řešení doplňuje rozsudek Universale-Bau(41), jenž rozvíjel opačnou úvahu, neboť šlo o podnik založený za účelem činnosti výhradně soukromé, který byl později pověřen provozováním veřejné služby.
Danish[da]
I grunden supplerer min opfattelse løsningen i Universale-Bau-dommen (41), som omhandlede et omvendt tilfælde med en virksomhed, der udelukkende var oprettet med henblik på en privat aktivitet, og som senere fik overdraget driften af en offentlig service.
German[de]
Im Grunde ergänzt meine These die Entscheidung im Urteil Universale-Bau(41), im dem der umgekehrte Fall untersucht wurde: Es ging um ein Unternehmen, das für eine ausschließlich private Tätigkeit gegründet worden war und später mit dem Betrieb einer öffentlichen Versorgungseinrichtung beauftragt wurde.
Greek[el]
Επί της ουσίας, η άποψή μου συμπληρώνει τη λύση που έγινε δεκτή με την απόφαση επί της υποθέσεως Universale-Bau (41), η οποία αφορούσε αντίθετη περίπτωση, εφόσον επρόκειτο για επιχείρηση που είχε δημιουργηθεί με σκοπό δραστηριότητα αποκλειστικά ιδιωτική η οποία, αργότερα, ανέλαβε την εκμετάλλευση δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
In essence, my view supplements the solution in Universale-Bau, (41) which concerned a converse situation in which the undertaking in question had been established for an exclusively private activity and subsequently became responsible for running a public service.
Spanish[es]
En el fondo, mi tesis complementa la solución de la sentencia Universale-Bau, (41) que contempló un supuesto inverso, pues había una empresa constituida para una actividad exclusivamente privada a la que, más tarde, se le encargó la explotación de un servicio público.
Estonian[et]
Sisuliselt täiendab minu tees kohtuotsuse Universale-Bau(41) lahendust, kus kohus käsitles vastupidist olukorda, kuna tegu oli üksnes erahuvides loodud äriühinguga, millele hiljem tehti ülesandeks avaliku teenuse pakkumine.
Finnish[fi]
Näkemykseni täydentää viime kädessä asiassa Universale-Bau annetussa tuomiossa(41) omaksuttua ratkaisua, joka koski päinvastaista tilannetta, koska siinä oli kyseessä yritys, joka oli perustettu yksinomaan yksityistä toimintaa varten mutta joka myöhemmin ryhtyi hoitamaan julkista palvelua.
French[fr]
Sur le fond, mon point de vue complète la solution de l’arrêt Universale-Bau e.a., précité (41), qui concernait une situation inverse, puisqu’il s’agissait d’une entreprise créée aux fins d’une activité exclusivement privée qui, plus tard, a été chargée de l’exploitation d’un service public.
Hungarian[hu]
A nézőpontom lényegében kiegészíti a fent hivatkozott Universale-Bau és társai ügyben hozott ítélet(41) megoldását, amely éppen ellentétes helyzetre vonatkozott, mivel olyan vállalkozásról volt szó, amelyet kizárólag magántevékenységre hoztak létre, és amelyet később közszolgáltatások végzésével bíztak meg.
Italian[it]
In sostanza, la mia tesi integra la soluzione accolta dalla sentenza Universale-Bau (41), che riguardava il caso opposto a quello presente, ossia di un’impresa che era stata costituita per svolgere un’attività esclusivamente privata cui, successivamente, era stata affidata la prestazione di un servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
Iš esmės mano nuomonė papildo sprendimą Universale-Bau(40), kuris buvo susijęs su priešinga situacija, kai suinteresuotoji bendrovė buvo įsteigta išimtinai privačiai veiklai ir vėliau tapo atsakinga už viešosios paslaugos teikimą.
Latvian[lv]
Būtībā mans viedoklis apstiprina risinājumu, kas rasts spriedumā lietā Universale-Bau (41), kurā tika izvērtēts pretējs gadījums, jo runa bija par tikai un vienīgi privātai darbībai dibinātu uzņēmumu, kuram vēlāk tika uzticēts sniegt sabiedrisku pakalpojumu.
Maltese[mt]
Essenzjalment, il-fehma tiegħi tissupplimenta s-soluzzjoni mogħtija fis-sentenza Universale-Bau (41), li kienet tikkonċerna sitwazzjoni kuntrarja, peress li kienet tirrigwarda impriża maħluqa għall-finijiet ta’ attività esklużivament privata li, iktar tard, kienet ġiet inkarigata bil-provvista ta’ servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Feitelijk bouw ik met mijn opvatting voort op de beslissing van het Hof in het arrest Universale-Bau(41), waarin deze kwestie in omgekeerde zin aan de orde was. In die zaak ging het om een onderneming die uitsluitend was opgericht voor het verrichten van particuliere activiteiten, maar die later ook de uitvoering van een openbare dienst als taak kreeg.
Polish[pl]
W istocie moja teza stanowi uzupełnienie rozwiązania przyjętego w wyroku w sprawie Universale-Bau(41), w której rozpatrywano odwrotną sytuację, gdzie istniało przedsiębiorstwo utworzone wyłącznie dla celów działalności prywatnej, któremu później zlecono prowadzenie usług publicznych.
Portuguese[pt]
No fundo, a minha tese complementa a solução do acórdão Universale‐Bau (41), que dizia respeito a uma hipótese inversa, pois havia uma empresa constituída para uma actividade exclusivamente privada que, mais tarde, foi encarregada da exploração de um serviço público.
Romanian[ro]
Cu privire la fond, punctul nostru de vedere constituie un complement al soluției din Hotărârea Universale‐Bau(41), citată anterior, care privea o situație inversă, fiind vorba de o întreprindere înființată în vederea realizării unei activități exclusiv private căreia, mai târziu, i‐a fost încredințată exploatarea unui serviciu public.
Slovak[sk]
Po vecnej stránke moje riešenie dopĺňa rozsudok Universale-Bau(41), v ktorom je rozvinutá opačná úvaha, pretože išlo o podnik založený na účely výhradne súkromných činností, ktorý bol neskôr poverený poskytovaním verejnej služby.
Slovenian[sl]
V osnovi moje stališče razširi odločitev v sodbi v zadevi Universale-Bau(41), v kateri je bil obravnavan obraten primer: šlo je za podjetje, ustanovljeno izključno za zasebno dejavnost, ki je kasneje postalo ponudnik javnih storitev.
Swedish[sv]
Sakligt kompletterar min tes lösningen i domen i målet Universale-Bau,(41) som behandlade det omvända fallet, eftersom det var fråga om ett företag som inrättats för en helt privat verksamhet, vilket senare fick i uppdrag att tillhandahålla en offentlig tjänst.