Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nyɔhiɔ kake se ɔ, a nine su amaniɛ bɔmi ko nɛ ngɛ bua jɔmi nɔ.
Amharic[am]
ከአንድ ወር በኋላ ግን አስደሳች ዜና ሰሙ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُما تَلَقَّيَا بَعْدَ شَهْرٍ خَبَرًا رَائِعًا.
Aymara[ay]
Mä phajjsi qhepatjja, mä kusiskañ yatiyäwi katoqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq bir aydan sonra onlar gözləmədikləri bir xəbər alırlar.
Bashkir[ba]
Ләкин бер айҙан һуң улар тулҡынландырғыс яңылыҡ белгән.
Basaa[bas]
Ndi mbus sôñ yada, di bi kôhna nwin nlam kiyaga.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pakalihis nin sarong bulan, nakaresibi sinda nin magayon na bareta.
Bemba[bem]
Lelo umweshi wakonkelepo, balipokelele ilyashi ilisuma sana.
Bulgarian[bg]
Но месец по–късно получили вълнуваща новина.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর এক মাস পর তারা এক রোমাঞ্চকর সংবাদ পান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mvuse ngone jia, nde be nga bi mbamba foé.
Catalan[ca]
Ara bé, al cap d’un mes van rebre una notícia que ho canviaria tot.
Cebuano[ceb]
Pero paglabayg usa ka bulan, nakadawat silag makapalipayng balita.
Chuvash[cv]
Уйӑх иртсен вара вӗсене кӗтмен ҫӗртен хыпар пӗлтернӗ.
Welsh[cy]
Ond, fis yn ddiweddarach, cawson nhw newyddion cyffrous.
Danish[da]
En måned senere skete der dog noget uventet.
German[de]
Doch einen Monat später erreichte sie eine begeisternde Nachricht.
Duala[dua]
Nde, ombusa mo̱di mō̱, na babo̱ ba kusa mwe̱ndi ma muńe̱nge̱ munde̱ne̱.
Jula[dyu]
Nka kalo kelen o kɔ, u ye kibaro diiman dɔ mɛn.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣleti ɖeka megbe la, wose nya aɖe si na dzi dzɔ wo ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹbọ eti mbụk ke ọfiọn̄ kiet ebede.
Greek[el]
Ωστόσο, έναν μήνα αργότερα, έλαβαν κάποια συναρπαστικά νέα.
English[en]
But then, a month later, they received thrilling news.
Spanish[es]
Pero, un mes después, recibieron noticias emocionantes.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem said nad aga vaimustava uudise.
Persian[fa]
اما یک ماه بعد خبر هیجانانگیزی شنیدند.
Finnish[fi]
Mutta kuukautta myöhemmin he saivat innostavan uutisen.
Fijian[fj]
Ia ni oti ga e dua na vula, e vakasavui vei rau e dua na itukutuku vinaka.
Fon[fon]
Amɔ̌, sun ɖokpo gudo ɔ, ye sè wɛn akpàkpà sɔ́ mɛ tɔn ɖé.
French[fr]
» Mais, un mois plus tard, ils ont reçu une nouvelle exaltante.
Ga[gaa]
Shi nyɔɔŋ kome sɛɛ lɛ, amɛnu sane kpakpa ko.
Gilbertese[gil]
Ma teuana te namwakaina imwina, e a roko irouia te rongorongo ae kakukurei.
Guarani[gn]
Péro un mes rire orresivi hikuái peteĩ notísia iporãitereíva.
Gujarati[gu]
પણ એક મહિના પછી તેઓને રોમાંચક સમાચાર મળ્યાં.
Gun[guw]
Ṣigba, to osun dopo godo, yé sè owẹ̀n ojlofọndotenamẹ tọn de.
Hausa[ha]
Amma bayan wata guda, sun sami wani labari mai daɗi.
Hebrew[he]
אך בחלוף חודש חלה תפנית מרגשת.
Hindi[hi]
फिर एक महीने बाद उन्हें एक ऐसी खबर मिली जिससे उनकी खुशी का ठिकाना नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Pero isa ka bulan ang nagligad, nakabaton sila sing makalilipay nga balita.
Hiri Motu[ho]
To, hua ta murinai, sivarai namona ta idia abia.
Croatian[hr]
No samo mjesec dana kasnije primili su sjajnu vijest.
Haitian[ht]
Men, yon mwa annapre, yo te jwenn yon bon nouvèl.
Hungarian[hu]
Azonban egy hónap múlva izgalmas hírt kaptak.
Armenian[hy]
Բայց մեկ ամիս անց նրանք ուրախալի լուր ստացան։
Ibanag[ibg]
Ngem tanga-vulan i nappasa, nakalawa ira tu makapagayaya nga balita.
Indonesian[id]
Tapi sebulan kemudian, mereka menerima kabar gembira.
Igbo[ig]
Ma mgbe otu ọnwa gachara, ha nwetara ozi mere ha obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti makabulan, adda naawatda a makaparagsak a damag.
Icelandic[is]
En mánuði síðar fengu þau spennandi fréttir.
Isoko[iso]
Rekọ amara nọ o lele i rie, a te yo emamọ usi jọ.
Italian[it]
Ma un mese dopo ricevettero una notizia entusiasmante.
Japanese[ja]
しかし1か月後,うれしい知らせを受け取りました。
Georgian[ka]
თუმცა ერთი თვის შემდეგ მათ სასიხარულო ამბავი შეიტყვეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩtina wa mwei ũmwe nĩmakwatie ũvoo mũseo.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩlabɩ fenaɣ kʋɖʋmaɣ lɛ, panɩɩ tɔm kɩbandʋ natʋyʋ.
Kongo[kg]
Kansi ngonda mosi na nima, bo bakaka nsangu yina pesaka bo kiese mingi.
Kikuyu[ki]
No thutha wa mweri ũmwe, nĩ maamũkĩrire ũhoro wa kũmacanjamũra.
Kuanyama[kj]
Ashike konima yomwedi, ova li va yakula onghundana itunhula.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Kaonde[kqn]
Bino byo papichiletu ñondo umo, batambwijile sawakya wawama bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê mehek derbas bû, û wana malûmeta pir baş stand.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zokwedi kumwe, tatu gwana mbudi zoruhafo.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир айдан кийин алар жүрөк толкуткан кабар алышкан.
Ganda[lg]
Naye nga wayise omwezi nga gumu, baafuna amawulire ag’essanyu.
Lingala[ln]
Kasi, sanza moko na nsima, tozwaki nsango moko ya esengo.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa kweli iliñwi kuzwa fo, baamuhela taba yende.
Lithuanian[lt]
Tačiau prabėgus mėnesiui juos pasiekė džiugi žinia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kweji umo pa kupita’po, batambula musapu wa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngondo umue pashishe, tuakapeta lumu lua disanka.
Luvale[lue]
Oloze omu mwahichile kaha kakweji umwe, vatambwile mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Ilaña chimwahitili tukweji tusata, atambwilili nsañu yayitiyishili kuwaha.
Luo[luo]
Dwe achiel bang’e, ne giyudo wach ma nomorogi ahinya.
Latvian[lv]
Bet pēc mēneša viņi saņēma brīnišķīgu ziņu.
Motu[meu]
To hua ta murinai, idia na sivarai namona ta e abia.
Malagasy[mg]
Nisy vaovao tsara be anefa, iray volana taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, lino papisile umwezi, yapokelile amazwi ayalenzile ukuya sana nu luzango.
Marshallese[mh]
Ak juon allõñ tokãlik, erro ar roñ jet nuuj em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Но по еден месец, добивме радосна вест.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ ആവേശ ക ര മായ ഒരു വാർത്ത അവരെ തേടി യെത്തി.
Mongolian[mn]
Гэтэл сарын дараа гайхалтай мэдээ сонсох нь тэр!
Mòoré[mos]
La kiuug poor bala, b paama kiba-noogo.
Malay[ms]
Tetapi sebulan kemudian, mereka menerima berita baik.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်လ အကြာ မှာ ဝမ်းသာစရာ သတင်း ကြားလိုက် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men så, en måned senere, fikk de noen spennende nyheter.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngemva kwenyanga bezwa izindaba ezabathokozisayo.
Nepali[ne]
तर त्यसको एक महिनापछि एउटा खुसीको खबर आयो।
Ndonga[ng]
Ihe konima yomwedhi gumwe oya li yu uvu onkundana ombwanawa.
Dutch[nl]
Maar toen, een maand later, kregen ze geweldig nieuws.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kwenyanga eyodwa bafumana iindaba ezimnandi kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga kgwedi, Daniel le Miriam ba ile ba amogela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Koma patangopita mwezi umodzi, iwo analandira uthenga wosangalatsa.
Nzima[nzi]
Noko siane ko pɛle nu la, bɛdele amaneɛ fɛlɛko.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ubiamo owu ọ vrẹn, aye ni rhon iyẹnrẹn omamerhomẹ.
Oromo[om]
Achiis jiʼa tokko booda oduu nama gammachiisu dhagaʼan.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari sakey bulan, walay naawat dan makapaliket a balita.
Papiamento[pap]
Pero, despues di un luna nan a haña un notisia emoshonante.
Nigerian Pidgin[pcm]
But after one month, dem hear better news.
Pijin[pis]
Bat bihaen wanfala month, mitufala kasem wanfala hapi nius.
Polish[pl]
Tymczasem miesiąc później dostali radosną wiadomość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sounpwong ehu mwuri, ira alehdi rohng inenen kaperen ehu.
Portuguese[pt]
Mas aí, um mês depois, eles receberam uma ótima notícia.
Quechua[qu]
Killanman jinataj, uj sumaj llankʼayta japʼerqanku.
Rundi[rn]
Mugabo haciye ukwezi, bararonse agakuru keza.
Romanian[ro]
Dar, după numai o lună, au primit o veste îmbucurătoare.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’ukwezi kumwe, bumvise inkuru nziza.
Sango[sg]
Me nze oko na pekoni, ala wara mbeni pendere sango.
Sinhala[si]
ඒත් මාසෙකට පස්සේ ලැබුණ ආරංචිය නිසා ඒ දුක සතුටට පෙරළුණා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, mittu agani gedensaanni hagiirsiissanno duduwo kullinsa.
Slovak[sk]
Ale o mesiac dostali radostnú správu.
Slovenian[sl]
Toda mesec dni kasneje sta prejela vznemirljivo novico.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na maua se tala fiafia i le masina mulimuli ane.
Shona[sn]
Asi pashure pemwedzi mumwe chete, vakagamuchira mashoko anofadza.
Songe[sop]
Anka, kunyima kwa mweshi umune, abapetele mukandu wa muloo.
Albanian[sq]
Mirëpo, një muaj më vonë u erdhi një lajm drithërues.
Serbian[sr]
Međutim, mesec dana kasnije su primili vest koja ih je oduševila.
Sranan Tongo[srn]
Ma wán mun baka dati, den kisi moi nyunsu.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngemuva kwenyanga, batfola tindzaba letijabulisako.
Southern Sotho[st]
Empa khoeli hamorao ba ile ba fumana litaba tse monate.
Swedish[sv]
Men så, en månad senare, fick de fantastiska nyheter.
Swahili[sw]
Lakini mwezi mmoja baadaye, walipokea habari zenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha mwezi moja, walipata habari yenye kufurahisha sana.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு மாதத்துக்குப் பிறகு, ஒரு சந்தோஷமான செய்தி அவர்களுக்கு வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé fulan ida liutiha, ami simu mensajen furak ida.
Telugu[te]
కానీ నెల తర్వాత వాళ్లు ఒక వార్త విని ఆశ్చర్యపోయారు.
Tajik[tg]
Аммо баъд аз як моҳ онҳо хабари ҳаяҷоноваре шуниданд.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ድሕሪ ወርሒ፡ ዜሐጕስ ዜና ተነግሮም።
Tiv[tiv]
Kpa uwer môm ngu kar yô, ve ungwa kwagh u doon ve tsung.
Turkmen[tk]
Emma bir aýdan olar tolgundyryjy habar eşidýärler.
Tagalog[tl]
Pero makalipas ang isang buwan, nakatanggap sila ng isang magandang balita.
Tetela[tll]
Koko ngɔndɔ ɔtɔi oma laasɔ, vɔ wakalongola losango la dimɛna efula.
Tswana[tn]
Mme morago ga kgwedi, ba ne ba amogela dikgang tse di monate.
Tongan[to]
Ka ‘i he māhina leva ‘e taha ki mui ai, na‘á na ma‘u ha ongoongo fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha mwezi umoza, anguŵakambiya nkhani yakukondwesa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda mwezi omwe, bakatambula makani aakkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun bihain, tupela i kisim gutpela toksave.
Turkish[tr]
Fakat bir ay sonra heyecan verici bir gelişme oldu.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka n’hweti va kume papila, leri a ri ri ni mahungu yo tsakisa.
Tatar[tt]
Әмма бер айдан соң алар шатлыклы хәбәр алган.
Tumbuka[tum]
Kweni mu mwezi wakulondezgapo, ŵakapokera uthenga wakukondweska.
Tuvalu[tvl]
Kae i se masina mai tua ifo, ne maua ne māua se tala fakafiafia.
Twi[tw]
Nanso, bosome baako akyi no, wɔtee anigyesɛm bi.
Tzotzil[tzo]
Pe jun u ta mas tsʼakale, oy kʼusi laj yichʼik albel ti labal to sba laj yaʼiike.
Ukrainian[uk]
Однак через місяць Даніель і Міріам були приємно здивовані.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, emeranvwe ọvo vwọ wan nu, omamọ iyenrẹn ọvo de te ayen obọ.
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha ṅwedzi, vho pfa mafhungo a takadzaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi một tháng sau, họ nhận được tin đầy hứng khởi.
Wolaytta[wal]
SHin he wode, issi aginaappe guyyiyan, eti keehi ufayssiyaabaa siyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero paglabay hin usa ka bulan, nakakarawat hira hin makalilipay nga sumat.
Cameroon Pidgin[wes]
But after one month, we be get some wonderful news.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, emva kwenyanga, bafumana iindaba ezimnandi.
Mingrelian[xmf]
მარა ართ თუთაშ უკულ გურიშ ემაკინალ ამბე ქიგეგეს.
Yao[yao]
Nambo panyuma pa mwesi umo, ŵapocele utenga wakusangalasya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun kan ṣẹlẹ̀ lóṣù kan lẹ́yìn náà. Wọ́n gba lẹ́tà ayọ̀ kan.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ ka máan junpʼéel meseʼ yaan baʼax kiʼimakkúunt u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti beeu despué, gucuaacabe ti noticia ni bisiecheʼ laacabe.
Chinese[zh]
但一个月后,他们收到一个惊喜。
Zande[zne]
Ono tie fuo diwi sa kusa, i agi wene pangbanga.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwenyanga bathola izindaba ezijabulisayo.