Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der ursprüngliche Umstrukturierungsplan sah die Verbesserung der Ertragssteuerung, eine Verringerung der Betriebskosten auf der Grundlage einer umstrukturierten Organisation und Änderungen der Arbeitsbedingungen (Gehaltsstopp, Abbau von Zuschlägen, weniger Überstunden im Verhältnis zum ständigen Personalstamm, Verringerung des Saisonpersonals) sowie Änderungen im Management vor.
Greek[el]
Όπως προβλεπόταν στο αρχικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, θα βελτιωνόταν η διαχείριση στο επίπεδο της κερδοφόρου απόδοσης και των εισπράξεων, θα μειωνόταν το κόστος λειτουργίας με τη διενέργεια των οργανωτικών μέτρων αναδιάρθρωσης και μεταβολής των όρων εργασίας (με το πάγωμα των μισθών, τη μείωση των επιδομάτων, τον περιορισμό των υπερωριών για το μόνιμο προσωπικό, τη μείωση του αριθμού του εποχιακού προσωπικού), αλλά και με την αλλαγή των ηγετικών στελεχών.
English[en]
The initial restructuring plan provided for the improvement of yield and revenue management, operating cost reduction based on organisational restructuring and changes in the working terms (freeze of salaries, reduction of allowances, decreased overtime in relation to permanent personnel, reduction of the number of the seasonal staff), changes in the management.
Spanish[es]
Tal como estaba previsto en el plan de reestructuración inicial, había que mejorar la gestión desde el punto de vista de la rentabilidad y de los ingresos, reducir los gastos de explotación mediante la aplicación de medidas de reestructuración y transformación de las condiciones laborales (congelando los salarios, reduciendo los suplementos, restringiendo las horas extras del personal fijo y el número del personal estacional), así como el reemplazo de los cuadros directivos.
Finnish[fi]
Alkuperäisen rakenneuudistusohjelman mukaan voiton ja tulojen hallintoa piti parantaa, toimintakustannuksia pienentää rakenneuudistusohjelman organisaatio- ja palkkatoimenpiteiden avulla (palkkojen jäädytys, etuuksien pienentäminen, vakinaisen henkilöstön ylityötuntien vähentäminen, kausihenkilöstön määrän vähentäminen) ja myös vaihtamalla johtohenkilöstöä.
French[fr]
Comme prévu par le plan de restructuration initial, la gestion serait améliorée du point de vue de la rentabilité et des recettes, le coût d'exploitation serait réduit par la mise en oeuvre de mesures organisationnelles de restructuration et de modification des conditions d'emploi (gel des salaires, réduction des allocations, diminution des heures supplémentaires pour le personnel permanent, réduction du personnel saisonnier), mais aussi par la mise en place d'une nouvelle équipe de direction.
Italian[it]
Il piano di ristrutturazione iniziale prevedeva miglioramenti sul fronte della gestione delle entrate e dello yield management, la diminuzione dei costi operativi attraverso misure di ristrutturazione organizzativa, il cambiamento delle condizioni di impiego (blocco delle retribuzioni, riduzione delle indennità, limitazione degli straordinari per il personale fisso, riduzione del personale stagionale) e il cambiamento dei vertici dirigenziali.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke herstructureringsplan zou voorzien in een beter beheer van rendement en inkomsten, in een beperking van de exploitatiekosten door middel van organisatorische herstructureringsmaatregelen en gewijzigde arbeidsvoorwaarden (loonbevriezing, vermindering van de uitkeringen, beperking van overuren verricht door het vaste personeel, vermindering van het seizoengebonden personeel) en eveneens door middel van het aanstellen van nieuwe bestuurders.
Portuguese[pt]
O plano de reestruturação inicial previa a melhoria da gestão dos rendimentos e receitas, a redução dos custos de exploração com base numa reestruturação organizacional e em alterações das condições laborais (congelamento dos salários, redução dos subsídios, diminuição das horas extraordinárias em relação ao pessoal permanente, redução do número do pessoal sazonal) e mudanças na gestão.