Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месенето приключва, когато брашното престане да залепва по ръцете.
Czech[cs]
Hněte se dlouho a během toho se přidávají kmínová semínka a další mouka.
Danish[da]
Æltningen, hvorunder der tilsættes kommenfrø og mere mel, tager lang tid.
German[de]
Es wird lange geknetet, wobei man noch Mehl und Kümmel hinzugibt.
Greek[el]
Το ζύμωμα διαρκεί πολύ και προστίθενται σπόροι αγριοκύμινου και περισσότερο αλεύρι.
English[en]
The kneading takes a long time, with caraway seeds and more flour being added.
Estonian[et]
Seda tehakse kaua ning seejuures lisatakse veel jahu ja köömneid.
Finnish[fi]
Aamulla aloitetaan taikinan alustaminen, jonka aikana lisätään jauhoja ja kuminaa.
French[fr]
Celui-ci dure longtemps et on ajoute encore de la farine et des graines de carvi.
Hungarian[hu]
A dagasztás hosszú ideig tart, közben köménymagot és még több lisztet adnak a tésztához.
Lithuanian[lt]
Minkymas trunka ilgai, minkant pridedama papildomai miltų ir kmynų sėklų.
Latvian[lv]
Mīca ilgi, pievienojot vēl miltus, ķimenes.
Maltese[mt]
It-tagħġin jieħu ħafna ħin, u jiżdiedu ż-żerriegħa tal-ħlewwa u aktar dqiq.
Dutch[nl]
Het kneden is een langdurig proces, waarbij karwijzaadjes en meer meel worden toegevoegd.
Polish[pl]
Trwa ono długo, a w międzyczasie dodaje się kminku i więcej mąki.
Portuguese[pt]
É uma fase morosa, durante a qual se acrescentam sementes de alcaravia e mais farinha.
Romanian[ro]
Se pot adăuga semințe de chimen și mai multă făină.
Slovak[sk]
Miesenie trvá dlho; do cesta sa pridáva rasca a ďalšia múka.
Slovenian[sl]
Mesenje je dolgotrajno, dodajo se tudi semena kumine in še več moke.
Swedish[sv]
Degen knådas länge och det tillsätts kumminfrön och mer mjöl.