Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Joodse geskiedkundige Josefus sê vir ons dat tienduisende Babiloniese Jode vir die jaarlikse feeste na Jerusalem gereis het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ ዓመታዊዎቹን በዓላት ለማክበር በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ የባቢሎን አይሁዶች ወደ ኢየሩሳሌም ይጓዙ እንደነበር ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويخبرنا المؤرخ اليهودي يوسيفوس الذي عاش في القرن الاول ان عشرات آلاف اليهود الساكنين في بابل كانوا يسافرون الى اورشليم للاحتفال بالاعياد السنوية.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan Judiong historyador kan enot na siglo na si Josefo na manampulong ribong Judio sa Babilonya an nagbibiahe kaidto pasiring sa Jerusalem para sa taonan na mga kapiestahan.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale umuYuda uwe shina lya Josephus atila imyanda mishila iya baYuda abaleikala mu Babiloni baleya ku Yerusalemu ku mitebeto ya pa mwaka.
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий, историк от първи век, казва, че десетки хиляди юдеи от Вавилония пътували всяка година до Йерусалим за празниците.
Bislama[bi]
Man Jiu ya Josephus we i raetem histri long faswan handred yia, i talem se plante taosen Jiu oli aot long Babilonia oli wokbaot i go long Jerusalem evri yia blong mekem ol spesel lafet blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর যিহুদি ইতিহাসবেত্তা জোসিফাস আমাদের বলেন যে, হাজার হাজার বাবিলীয় যিহুদি বাৎসরিক উৎসবগুলোর জন্য যিরূশালেমে যাত্রা করত।
Cebuano[ceb]
Ang historyanong Hudiyo sa unang siglo nga si Josephus nagtug-an kanato nga tinagpulo ka libong mga Hudiyo sa Babilonya ang mipanaw paingon sa Jerusalem alang sa tinuig nga mga pista.
Czech[cs]
Židovský historik Josephus, který žil v prvním století, uvádí, že z Babylónie cestovaly ke každoročním svátkům do Jeruzaléma desetitisíce Židů.
Danish[da]
Josefus, den jødiske historiker fra det første århundrede, fortæller at titusinder af babyloniske jøder hvert år rejste til Jerusalem for at fejre højtiderne.
German[de]
Laut Josephus, dem jüdischen Geschichtsschreiber aus dem ersten Jahrhundert, reisten alljährlich Tausende babylonische Juden zu den Festen nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ na mí be Yudatɔ akpeakpe siwo tso Babilon la vana Yerusalem ƒe sia ƒe va ɖua ŋkekenyuiwo.
Efik[efi]
Josephus, ewetmbụk eset owo Jew akpa isua ikie asian nnyịn ke ediwak tọsịn mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke Babylon ẹma ẹsika Jerusalem ẹkedụk usọrọ eke isua ke isua.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος, Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα, μας λέει ότι δεκάδες χιλιάδες Ιουδαίοι από τη Βαβυλώνα ταξίδευαν στην Ιερουσαλήμ για τις ετήσιες γιορτές.
English[en]
The first-century Jewish historian Josephus tells us that tens of thousands of Babylonian Jews traveled to Jerusalem for the annual festivals.
Spanish[es]
Josefo, historiador judío del siglo primero, dice que decenas de miles de judíos de Babilonia viajaban a Jerusalén con ocasión de las fiestas anuales.
Estonian[et]
Esimese sajandi juudi ajaloolane Josephus ütleb, et igal aastal sõitsid kümned tuhanded Babüloni juudid Jeruusalemma pühasid pidama.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt historioitsija Josefus kertoo, että kymmenettuhannet babylonialaiset juutalaiset matkustivat Jerusalemiin vuotuisiin juhliin.
French[fr]
Josèphe, historien juif du Ier siècle, rapporte que des dizaines de milliers de Juifs de Babylonie se rendaient à Jérusalem pour les fêtes annuelles.
Ga[gaa]
Yudanyo yinɔsaneŋmalɔ Josephus ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli haa wɔleɔ akɛ, Yudafoi akpei nyɔŋmai abɔ ni afɔ́ amɛ yɛ Babilon lɛ fãa gbɛ kɛyaa Yerusalem kɛha daa afi gbijuji lɛ ayeli.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીના યહુદી ઇતિહાસકાર જોસેફસ કહે છે કે બાબેલોનમાં રહેતા હજારો યહુદીઓ વાર્ષિક પર્વ માટે યરૂશાલેમમાં મુસાફરી કરતા હતા.
Gun[guw]
Josèphe he yin whenuho-kantọ Juvi owhe kanweko tintan tọn de dọna mí dọ Ju fọtọ́n susu he nọ nọ̀ Babilọni wẹ nọ zingbejizọnlin yì Jelusalẹm na hùnwhẹ whemẹwhemẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היהודי בן המאה הראשונה, יוסף בן מתתיהו, מספר שעשרות אלפים מיהודי בבל עלו לירושלים לרגל החגים.
Hindi[hi]
पहली सदी के यहूदी इतिहासकार जोसीफस बताते हैं कि हर साल, बाबुल के आस-पास के इलाकों से हज़ारों यहूदी, पर्व मनाने के लिए यरूशलेम जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sa aton sang unang siglong Judiyong istoryador nga si Josephus nga linibolibo nga mga Judiyo nga taga-Babilonia ang naglakbay pa Jerusalem para sa tuigan nga piesta.
Croatian[hr]
Židovski povjesničar iz prvog stoljeća Josip Flavije naveo je da su deseci tisuća babilonskih Židova putovali u Jeruzalem na godišnje blagdane.
Hungarian[hu]
Josephustól, az első századi zsidó történetírótól megtudhatjuk, hogy a babilóniai zsidók tízezrével utaztak Jeruzsálembe az évenkénti ünnepekre.
Armenian[hy]
Առաջին դարի հրեա պատմաբան Հովսեպոսը պատմում է, որ տասնյակ հազարավոր բաբելոնաբնակ հրեաներ գալիս էին Երուսաղեմ՝ տարեկան տոնակատարությունները նշելու։
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi abad pertama Yosefus memberi tahu kita bahwa puluhan ribu orang Yahudi dari Babilonia pergi ke Yerusalem untuk perayaan tahunan mereka.
Igbo[ig]
Onye Juu na-akọ akụkọ ihe mere eme na narị afọ mbụ bụ́ Josephus na-agwa anyị na ọtụtụ iri puku ndị Juu bi na Babilọn gara Jeruselem maka ememe ndị a na-eme kwa afọ.
Iloko[ilo]
Ti Judio a historiador idi umuna a siglo a ni Josephus ibagana kadatayo a pinulpullo a ribu a Judio iti Babilonia ti nagdaliasat a nagturong iti Jerusalem para kadagiti tinawen a piesta.
Italian[it]
(Encyclopaedia Judaica) Lo storico ebreo del I secolo Giuseppe Flavio riferisce che erano decine di migliaia gli ebrei babilonesi che si recavano a Gerusalemme per le feste annuali.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスは,バビロニア地方のユダヤ人数万人が年ごとの祭礼のためエルサレムに旅をした,と伝えています。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ისტორიკოსი, იოსებ ფლავიუსი, მოგვითხრობს, რომ იერუსალიმში ყოველწლიურ დღესასწაულებზე ათობით ათასი ბაბილონელი ებრაელი ჩადიოდა.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರಗಳಷ್ಟು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ವಾರ್ಷಿಕ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಜೋಸೀಫಸ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda moko oyo azalaki mokomi ya makambo ya kala na ekeke ya liboso, alobi ete mbula na mbula, bankóto ya Bayuda ya Babilone bazalaki kosala mobembo na Yelusaleme mpo na bafɛti.
Lozi[loz]
Josephus caziba wa litaba za kwaikale za Majuda u lu taluseza kuli Majuda b’a likiti-kiti ba kwa Babilona ne ba yanga kwa Jerusalema kwa mikiti ya ka silimo.
Lithuanian[lt]
I m. e. a. žydų istorikas Juozapas Flavijus rašo, kad dešimtys tūkstančių jo tautiečių iš Babilono keliaudavo į Jeruzalę švęsti metinių švenčių.
Luba-Lulua[lua]
(Encyclopaedia Judaica) Josèphe muena Yuda mufundi wa malu a kale wa mu siekele wa kumpala udi utuambila ne: bena Yuda binunu bivule bavua mu Babulona bavua baya ku Yelushalema bua kubuela mu bibilu bia ku tshidimu ku tshidimu.
Luvale[lue]
Kaha Josephus, kaYuleya alinangula vyakushikulu wamulikulukaji lyakulivanga ngwenyi, vaYuleya vavavulu vaze vapwile muMbavilone vayilenga kuYelusalema kuviwanyino vyahamwaka.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta ebreju vēsturnieks Josefs Flāvijs rakstīja, ka desmitiem tūkstošu ebreju, kas dzīvoja Babilonā un tās apkaimē, ceļoja uz Jeruzalemi, lai svinētu ikgadējos svētkus.
Malagasy[mg]
Resahin’i Josèphe, Jiosy mpahay tantara tamin’ny taonjato voalohany, fa Jiosy avy tany Babylona an’aliny no nankany Jerosalema, mba hamonjy ny fety fanao isan-taona.
Macedonian[mk]
Јосиф, еврејски историчар од првиот век, кажува дека десетици илјади вавилонски Евреи патувале во Ерусалим за време на годишните празници.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിലുള്ള പതിനായിരക്കണക്കിന് യഹൂദർ വാർഷിക ഉത്സവങ്ങൾക്കായി യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തിരുന്നെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് നമ്മോടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L- istorjografu taʼ l- ewwel seklu Ġużeppi Flavju jgħidilna li għaxriet t’eluf taʼ Lhud Babiloniżi vvjaġġaw lejn Ġerusalemm għall- festi kull sena.
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသော ဗာဗုလုန်ပြည်သား ဂျူးလူမျိုးများသည် နှစ်စဉ်ကျင်းပသည့် ပွဲတော်များအတွက် ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားရောက်ခဲ့ကြကြောင်း ပထမရာစု ဂျူးသမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖတ်စ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den jødiske historieskriveren Josefus, som levde i det første århundre, var det titusener av babylonske jøder som drog til Jerusalem til de årlige høytidene.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका यहूदी इतिहासकार जोसेफसका अनुसार बेबिलोनमा बसोबास गर्ने हजारौं यहूदीहरू वार्षिक चाडको लागि यरूशलेम आउँथे।
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse joodse geschiedschrijver Josephus vertelt ons dat tienduizenden Babylonische joden voor de jaarlijkse feesten naar Jeruzalem reisden.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa mo-Juda wa lekgolong la pele la nywaga e lego Josephus o re botša gore ba-Juda ba dikete tše masome ba Babele ba be ba e-ya Jerusalema go yo keteka menyanya ya ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Josephus, yemwe anali Myuda wolemba mbiri wa m’nthawi ya atumwi anati Ayuda masauzande angapo a ku Babulo ankapita ku Yerusalemu kukachita nawo zikondwerero za pachaka.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਯਹੂਦੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਨਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo nen Josephus, a Judion historyador nen inmunan siglo, a nilibolibon Judio a nanlalapud Babilonia so oonla ed Jerusalem parad tinaon iran piesta.
Papiamento[pap]
E historiadó hudiu di promé siglo, Hosefo, a konta ku míles i míles di hudiu di Babilonia tabata biaha pa Yerusalèm pa e fiestanan anual.
Pijin[pis]
Josephus, wanfala Jew wea raetem history long datfala taem, talem hao plande thousand Jew wea stap long Babylon savve travel go long Jerusalem for celebratem olketa festival evri year.
Polish[pl]
Jak informuje Józef Flawiusz, żydowski historyk z I wieku, na doroczne święta podróżowały do Jerozolimy dziesiątki tysięcy babilońskich Żydów.
Portuguese[pt]
O historiador judeu Josefo, do primeiro século, diz que dezenas de milhares de judeus de Babilônia viajavam a Jerusalém para as festividades anuais.
Rundi[rn]
Wa mutohozakahise w’Umuyuda wo mu kinjana ca mbere yitwa Josèphe atubwira yuko Abayuda ibihumbi mirongo b’i Babiloni baja i Yeruzalemu ku misi mikuru yaba ku mwaka ku mwaka.
Romanian[ro]
Istoricul evreu Iosefus, care a trăit în secolul I e.n., ne spune că zeci de mii de evrei din Babilon călătoreau la Ierusalim cu ocazia sărbătorilor anuale.
Russian[ru]
Иудейский историк I века Иосиф Флавий отметил, что десятки тысяч евреев приезжали из Вавилона в Иерусалим на ежегодные празднования.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi wo mu kinyejana cya mbere witwaga Josèphe, yavuze ko Abayahudi babarirwa mu bihumbi mirongo bari batuye i Babuloni bajyaga bajya i Yerusalemu mu minsi mikuru yabaga buri mwaka.
Sango[sg]
Josèphe, so lo yeke Juif nga lo yeke wasungo mbaï na ngoi ti akozo Chrétien, atene na e so na ngoi ti amatanga so ayeke sala ni ngu oko oko, aJuif saki mingi ayeke londo lani na Babylone ti ga na Jérusalem.
Sinhala[si]
වාර්ෂිකව යෙරුසලමේ පැවැත්වූ මංගල්යවලට සහභාගි වීම සඳහා බැබිලෝනියේ විසූ යුදෙව්වන් දහස් ගණනක් පැමිණි බව යුදෙව් ඉතිහාසඥයෙකු වන ජොසීෆස් සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Židovský historik Josephus z prvého storočia píše, že z Babylonie cestovali každý rok na sviatky do Jeruzalema desaťtisíce Židov.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef iz prvega stoletja pravi, da je ob letnih praznikih odpotovalo v Jeruzalem več deset tisoč babilonskih Judov.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala o le uluaʻi senituri o Josephus, e faitau sefulu afe tagata Iutaia i Papelonia na faimalaga atu i Ierusalema mo tausamiga faaletausaga.
Shona[sn]
Munyori wenhau dzakaitika wechiJudha Josephus anotiudza kuti makumi ezviuru zvevaJudha vokuBhabhironi vaienda kuJerusarema kumitambo yaiitwa pagore.
Albanian[sq]
Jozefi, historian jude i shekullit të parë, na tregon se me dhjetëra mijë judenj me banim në Babiloni udhëtonin për në Jerusalem për festat vjetore.
Serbian[sr]
Jevrejski istoričar iz prvog veka, Josif, kaže da je desetine hiljada Jevreja iz Vavilona putovalo u Jerusalim na godišnje praznike.
Sranan Tongo[srn]
Josephus, a Dyu historia skrifiman fu a fosi yarihondro, e taki dati someni tenti dusun Dyu fu Babilon ben e go na Yerusalem fu teki prati na den fesa di ben e hori ibri yari.
Southern Sotho[st]
Josephus e leng rahistori oa Mojuda oa lekholong la pele la lilemo o re bolella hore Bajuda ba mashome a likete ba neng ba lula Babylona ba ne ba e-ea Jerusalema bakeng sa mekete e neng e tšoaroa selemo le selemo.
Swedish[sv]
Den judiske historikern Josephus berättar att tiotusentals judar i Babylonien reste till Jerusalem för att vara med vid de årliga högtiderna.
Swahili[sw]
Yosefo, mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza, anatueleza kwamba Wayahudi wengi wa Babiloni walisafiri kwenda Yerusalemu kwa ajili ya sherehe za kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Yosefo, mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza, anatueleza kwamba Wayahudi wengi wa Babiloni walisafiri kwenda Yerusalemu kwa ajili ya sherehe za kila mwaka.
Tamil[ta]
வருடாந்தர பண்டிகைகளை கொண்டாடுவதற்காக பல்லாயிரக்கணக்கான பாபிலோனிய யூதர்கள் எருசலேமுக்கு பயணம் செய்தார்கள் என்று முதல் நூற்றாண்டு யூத சரித்திராசிரியர் ஜொஸிஃபஸ் கூறினார்.
Telugu[te]
బబులోనుకు చెందిన వేలాదిమంది యూదులు వార్షిక పండుగల కోసం యెరూషలేముకు వెళ్ళేవారని మొదటి శతాబ్దపు యూదా చరిత్రకారుడు జోసీఫస్ మనకు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ยิว ใน ศตวรรษ แรก บอก ว่า ชาว ยิว ใน บาบิโลน หลาย หมื่น คน เดิน ทาง ไป ยัง เยรูซาเลม เพื่อ เข้า ร่วม งาน เทศกาล ประจํา ปี.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ጆሰፈስ ዚበሃል ኣይሁዳዊ ጸሓፍ ታሪኽ ከም ዝበሎ: ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ኣብ ባቢሎን ዚነብሩ ዝነበሩ ኣይሁድ: ዓመታዊ በዓል ንምብዓል ናብ የሩሳሌም ይኸዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng unang-siglong istoryador na Judio na si Josephus na sampu-sampung libong Judio sa Babilonya ang naglalakbay patungong Jerusalem para sa mga taunang kapistahan.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuda wa lekgolo la ntlha la dingwaga Josephus, o re bolelela gore Bajuda ba le diketekete ba ba neng ba nna kwa Babelona ba ne ba ya meletlong kwa Jerusalema ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
Ko e faihisitōlia Siu ko Siosifasi ‘i he ‘uluaki senitulí ‘okú ne tala mai ko e kau Siu Pāpilone ‘e laui mano na‘a nau fononga ki Selusalema ki he ngaahi kātoanga fakata‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Josifas, wanpela saveman bilong taim bilong ol aposel, em i tok olsem planti tausen Juda bilong Babilon i bin i go long Jerusalem bilong lukim ol bikpela de bilong lotu i save kamap long olgeta yia.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşamış Yahudi tarihçi İosephos, onbinlerce Babilli Yahudinin yıllık bayramlar için Yeruşalim’e yolculuk ettiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Josephus, n’wamatimu wa Muyuda wa lembe-xidzana ro sungula u hi byela leswaku makume ya magidi ya Vayuda va le Babilona a va ya eYerusalema eminkhubyeni ya lembe na lembe.
Twi[tw]
Afeha a edi kan Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus ka kyerɛ yɛn sɛ na Yudafo a wɔte Babilon no mpempem pii tu kwan kɔ Yerusalem kodi afe afe afahyɛ no.
Ukrainian[uk]
Юдейський історик І століття Йосиф Флавій зазначив, що кожного року в Єрусалим прибували на свята десятки тисяч юдеїв з Вавилону.
Urdu[ur]
یہودی تاریخدان یوسیفس نے لکھا کہ عیدوں کے موقعے پر بابل کے یہودی ہزاروں کی تعداد میں یروشلیم کا سفر کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Sử gia Josephus vào thế kỷ thứ nhất cho chúng ta biết hàng chục ngàn người Do Thái ở Ba-by-lôn đi đến Giê-ru-sa-lem để dự lễ hội hàng năm.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusumatan kita han siyahan-siglo nga Judio nga historyador nga hi Josephus nga napuplo ka yukot nga mga Judio nga taga-Babilonya an nagbiyahe ngadto ha Jerusalem para han tinuig nga mga piyesta.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai e te tagata fakamatala hisitolia Sutea ko Josèphe, ko te ʼu toko hogofulu afe kau Sutea mai Papiloni, neʼe nātou folau ki Selusalemi ke nātou kau ki te ʼu ʼaho lalahi ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumYuda wenkulungwane yokuqala uJosephus usixelela ukuba amashumi amawaka amaYuda ayesuka eBhabhiloni aye kwimithendeleko eyayisiba seYerusalem minyaka le.
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Josephus tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kìíní sọ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Júù ló máa ń ti Bábílónì lọ sí Jerúsálẹ́mù láti lọ ṣe àwọn àjọyọ̀ ọdọọdún.
Chinese[zh]
公元1世纪的犹太历史学家约瑟夫斯指出,每年都有几千个住在巴比伦的犹太人到耶路撒冷过节。
Zulu[zu]
Isazimlando esingumJuda sekhulu lokuqala, uJosephus sisitshela ukuthi amashumi ezinkulungwane zamaJuda aseBhabhiloni ayeya eJerusalema eyogubha imikhosi yaminyaka yonke.