Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo guweko abedo agonya me timo gin ma cwinywa mito i cawa mo keken, onongo bibedo yot bota adada i kareni me keng cokke ki jami me cwiny mukene.”
Amharic[am]
አቋማቸውን ቢያላሉ ኖሮ አሁን ከስብሰባዎች መቅረት ወይም ሌሎች መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎችን ችላ ማለት ቀላል ይሆንልኝ ነበር።”
Arabic[ar]
فَلَوْ أَنَّهُمَا أَرْخَيَا لِي ٱلْحَبْلَ، لَسَهُلَ عَلَيَّ أَنْ أَتَرَاخَى ٱلْيَوْمَ فِي حُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَغَيْرِ ذٰلِكَ مِنَ ٱلنَّشَاطَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ».
Aymara[ay]
Kunapachatï yatiyirisa tantachäwirusa jan sarjjta ukhajja, wal chuym usuyasta” sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar geri çəkilsəydilər, əminəm ki, indi mən yığıncaq görüşlərinə və digər ruhani işlərə başdansovdu yanaşardım».
Central Bikol[bcl]
Kun nagpadara sinda, nasisigurado kong baliwala sana kutana sako ngunyan kun mapaltahan ko man an mga pagtiripon o iba pang espirituwal na aktibidad.”
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че ако се бяха отказали, щеше да ми е много по–лесно да пропускам събрания и други духовни дейности.“
Catalan[ca]
Si s’haguessin donat per vençuts, estic segura que ara em seria molt més fàcil saltar-me les reunions i altres activitats espirituals».
Cebuano[ceb]
Kon nagpadala pa sila, segurado ko nga mas dali unta para nako karon ang pagpalta sa mga tigom o ang dili pagpakigbahin sa ubang espirituwal nga kalihokan.”
Chuvash[cv]
Вӗсем алӑ уснӑ пулсан, эпӗ халӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктернӗ тата Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене сахал хутшӑннӑ пулӑттӑм».
Danish[da]
Hvis de havde givet efter, ville jeg sikkert have haft meget lettere ved at blive væk fra et møde eller andre åndelige aktiviteter i dag.”
German[de]
Hätten sie nachgegeben, würde ich heute sicher eher mal eine Zusammenkunft oder den Dienst ausfallen lassen.“
Efik[efi]
Edieke mmọ mîkpekesịnke ukeme in̄wam nnyịn ini oro, ekeme ndidi ekpemehe mi ndisifiak mbono esop nnyụn̄ ntre ndinam mme n̄kpọ Abasi eken.”
Greek[el]
Αν υποχωρούσαν, πιστεύω ότι τώρα θα μου ήταν πολύ πιο εύκολο να χάνω συναθροίσεις ή άλλες πνευματικές δραστηριότητες».
English[en]
Had they given in, I am quite sure I would now find it much easier to miss meetings or other spiritual activities.”
Spanish[es]
Si no hubieran insistido como lo hicieron, estoy casi segura de que no me dolería tanto perderme las reuniones, por ejemplo”.
Estonian[et]
Kui nad oleksid meile järele andnud, oleks mul praegu ilmselt kergem koosolekutelt puududa ja leida endale õigustusi mitte minna kuulutustööle.”
Persian[fa]
اگر آنان آن زمان کوتاه آمده بودند، مطمئن هستم که من امروز در شرکت در جلسات و انجام دیگر فعالیتهای روحانیام اهمال میکردم.»
Finnish[fi]
Jos he olisivat antaneet periksi, minun olisi nyt paljon helpompi jättää kokouksia tai muita hengellisiä toimia väliin.”
Fijian[fj]
Ke rau a soro koso, ena rawa sara ga meu calata na soqoni se so tale na ituvatuva vakayalo.”
French[fr]
S’ils avaient renoncé, je suis sûre qu’aujourd’hui, j’aurais plus facilement tendance à manquer les réunions ou à négliger d’autres activités spirituelles. »
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa a bwara nanoia, N na bae ni kunea ngkai bwa e bebete riki te titiku mani bobotaki ke karaoan te mwakuri ni minita.”
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi, sapyʼánte ndaikatúi jave aha rreunionhápe térã predikasiónpe, haʼetéma voi ofaltáva chéve álgo”.
Gun[guw]
Eyin yé ko jogbe wẹ, e họnwun dọ e na ko bọawuna mi taun to egbehe nado nọ dovọ́na opli lẹ kavi nuwiwa gbigbọmẹ tọn devo lẹ.”
Hausa[ha]
Da a ce sun karaya, na tabbata cewa hakan zai sa ina sanyin jiki wajen halartan taro da kuma saka hannu a wasu ayyukan ibada.”
Hebrew[he]
אם הם היו מוותרים לנו, אני די בטוחה שהיה לי היום הרבה יותר קל להחמיץ אסיפות או פעילויות רוחניות אחרות”.
Hiligaynon[hil]
Kon nangampo sila, sigurado nga mahapos lang sa akon ang pagpalya sa mga miting ukon sa iban pa nga espirituwal nga hilikuton subong.”
Hiri Motu[ho]
Bema unai idia karaia lasi, ai ese unai gaudia do ai laloa maragi.”
Croatian[hr]
Da su bili popustljivi, prilično sam sigurna da mi danas ne bi bio velik problem izostajati sa sastanaka i zanemarivati ostale duhovne aktivnosti.”
Haitian[ht]
Si yo te bay legen, mwen sèten mwen t ap twouve l pi fasil pou m rate reyinyon yo oswa lòt aktivite espirityèl yo.”
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy ha feladták volna, most sokkal könnyebben kihagynám az összejöveteleket és más szellemi tevékenységeket.”
Armenian[hy]
Եթե նրանք հանձնվեին, վստահ եմ, որ այսօր հեշտությամբ բաց կթողնեի հանդիպումները եւ կանտեսեի հոգեւոր այլ գործեր»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք տեղի տային, վստահ եմ որ հիմա ինծի համար պարզ պիտի ըլլար ժողովները կամ հոգեւոր ուրիշ գործունէութիւններ փախցնել»։
Iloko[ilo]
No simmukoda koma, masiguradok a nalaklakak koma ita a liwayan dagiti gimong ken ti dadduma a naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Ég er viss um að ef þau hefðu látið undan þætti mér mun auðveldara núna að sleppa samkomum eða öðru sem snýr að þjónustunni við Jehóva.“
Isoko[iso]
Ogbẹrọnọ a jẹ hai ru lele ọtamuo rai hi, u mu omẹ ẹro nọ iwuhrẹ gbe iruẹru ukoko na efa e hai ti vo omẹ lọlọhọ enẹna.”
Italian[it]
Se avessero ceduto, sono sicura che oggi troverei normale saltare le adunanze o altre attività spirituali”.
Japanese[ja]
両親が妥協していたら,集会などの霊的な活動を簡単な理由でおろそかにしてしまったことでしょう」。
Georgian[ka]
მათ რომ თავის დროზე ფარ-ხმალი დაეყარათ, დარწმუნებული ვარ, დღეს მე უმნიშვნელო მიზეზის გამოც კი გავაცდენდი კრების შეხვედრებსა თუ სხვა სულიერ ღონისძიებებს.“
Kamba[kam]
Keka nĩmaekie tũmoae ngoo, nĩnĩsĩ ki kana ũmũnthĩ nĩthĩwa nonaa wĩ ũndũ wĩ laisi kũtĩĩa maũmbano na kũkĩlĩla maũndũ angĩ ma kĩ-veva.”
Kikuyu[ki]
Korũo nĩ meetĩkagĩra ciĩgwatio ciitũ, ndĩ na ma atĩ o na rĩu ndingĩonaga ũrĩ ũndũ mũru gũtĩĩra mĩcemanio, kana kwaga gwĩka maũndũ mangĩ ma kĩĩroho.”
Kazakh[kk]
Олар бұл мәселеде табанды болмағанда, мен қазір қауым кездесулері мен басқа да рухани істерді оп-оңай шетке ысырып тастар едім”.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಸೈ ಅಂದಿದ್ದರೆ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನನಗೆ ಈಗ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그때 부모님이 흔들리셨다면 지금쯤 나는 보나 마나 집회나 다른 영적 활동을 대수롭지 않게 여기는 사람이 되었을 거예요.”
Konzo[koo]
Kubalhuhirira, kyangabere kyolho ingye eribulha okwa mihindano n’esindi ndegheka sy’obunyakirimu.”
Krio[kri]
If dɛn bin giv ɔp, a shɔ se i fɔ dɔn izi fɔ mi fɔ de mis mitin ɔ ɔda tin dɛn we wi kin du we wi de sav Jiova.”
Southern Kisi[kss]
Te ndaa vi ŋdial pɛ, a tonya, I wa ndi chɔ hau tɛtɛlɛ le bɔŋaŋnda leKilisiɔŋndaŋ biondɔɔ, ɔɔ sɔɔŋ iMɛlɛkayaŋ cheleŋ.”
Ganda[lg]
Singa baali tebanyweredde ku kituufu, oboolyawo kyandimbeeredde kyangu okulagajjalira enkuŋŋaana n’enteekateeka endala ez’eby’omwoyo.”
Lithuanian[lt]
Jeigu jie būtų viską leidę pro pirštus, aš irgi aplaidžiau žiūrėčiau į sueigų lankymą ir kitokią teokratinę veiklą.“
Luo[luo]
Ka dine bed ni ok gitimo kamano, dikoro ok achomora tir gi dhi e chokruoge kod gik mamoko motudore gi weche lamo.”
Latvian[lv]
Ja viņi būtu piekāpušies, tad — esmu pārliecināta — es tagad daudz vieglprātīgāk izturētos pret sapulcēm un citiem garīgiem pasākumiem.”
Malagasy[mg]
Raha nilefitra ry zareo dia angamba aho tsy ho toy izao, satria mety tsy hampaninona ahy ny tsy mivory na tsy mitory na tsy mianatra Baiboly.”
Mongolian[mn]
Юм л бол цуглаанаа таслаад, дэлгэрүүлэхгүй байх шалтаг хайдаг хүн болох байсан» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
B sã n da basdẽ tɩ d maand d yam, m kɩsa sɩd tɩ rũndã-rũndã, m da na n vaanda tigissã wall tũudmã tʋʋm a taabã tɩ pa sãamd m sũur ye.”
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at hvis de hadde gitt etter, ville jeg nå ha tatt mye lettere på det å droppe møter og andre åndelige aktiviteter.»
North Ndebele[nd]
Ngabe basiyekelela, ngibona angathi bekuzakuba lula ukuthi ngilove emihlanganweni loba ekutshumayeleni.”
Ndau[ndc]
Ndino cokwadi co kuti. novakaramwa, azvicaizondihwaja kuruza musongano no mabasa amweni o kumujimu.”
Nepali[ne]
उहाँहरूले हार मान्नुभएको भए अहिले सजिलै सभाहरू वा अन्य आध्यात्मिक गतिविधि छुटाइरहेको हुन्थें होला।”
Dutch[nl]
Als ze toegeeflijk waren geweest, zou ik nu waarschijnlijk makkelijker vergaderingen overslaan of andere geestelijke activiteiten verwaarlozen.’
Nyanja[ny]
Ngati makolo athu akanakhala olekerera pa zinthu zokhudza kulambira, bwenzi ndikuona kuti palibe vuto kujomba kumisonkhano, kolalikira kapena kuphunzira Baibulo.”
Nyaneka[nyk]
Pehepano tyina pamwe amalañge keliongiyo ine omovilinga viokuivisa, ukala notyiho.
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu tibarahamiire aha nshonga, hatariho kubanganisa hati kikaabaire nikinyorobera kwosha enteerane nari entebeekanisa ezindi ez’eby’omwoyo.”
Nyungwe[nyu]
Wangadasiya kucita Pfunziro la Banja, kumbalova ku mitsonkhano ya gwere na bzinthu bzinango bzauzimu, bzingadakhala bzakupusa kwa inepano kusiyambo kumbacita bzinthu bzauzimu.”
Oromo[om]
Utuu abdii kutataniiru taʼee, yeroo ammaatti walgaʼiiwwanii fi sochiiwwan hafuuraa kaan salphaatti na jala darbu turan.”
Pangasinan[pag]
No bilang sinmuko ira nensaman, ayos labat ed siak natan no agak makapiaral odino makapibiang ed arum nin espiritual ya aktibidad.”
Papiamento[pap]
Mi ta sigur ku si nan no a para firme, lo mi no tabata determiná pa sigui bai mi reunionnan òf partisipá den otro aktividatnan spiritual.”
Polish[pl]
Jeśliby się poddali, teraz łatwiej przychodziłoby mi rezygnowanie z zebrań czy innych zajęć duchowych”.
Portuguese[pt]
Se tivessem desistido, eu sem dúvida acharia normal perder reuniões ou outras atividades.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca taitamamacuna yachachingapaj na esforzarishca cajpica, tandanajuiman na rishpapash na llaquirimanllu” nishpa.
Rundi[rn]
Iyo batana n’akabando, ndazi neza ko ubu mba noroherwa cane no gusiba amakoraniro be n’ibindi bikorwa vy’impwemu.”
Romanian[ro]
Dacă ar fi cedat, acum mi-ar fi mult mai uşor să lipsesc de la întruniri sau de la alte activităţi teocratice”.
Russian[ru]
Если бы они сдались, я бы сейчас наверняка пропускала встречи собрания и мало участвовала в духовных занятиях».
Kinyarwanda[rw]
Iyo baza gucika intege, nzi neza ko ubu mba nsiba amateraniro uko nishakiye cyangwa sinitabire izindi gahunda z’iby’umwuka.”
Sena[seh]
Mbadabwerera nduli, mbipidakhala pyakukhonda nentsa kwa ine kuluza misonkhano peno mabasa anango auzimu.”
Sidamo[sid]
Insa hexxo mudhe aguroommero, xa gambooshshe hosa woy wole ayyaanaamittete coyibba facci asse agura roore shota ikkitannoe.”
Slovak[sk]
Asi by som nemala problém vynechávať zhromaždenia a zanedbávať iné duchovné činnosti.“
Slovenian[sl]
Če bi bili popustljivi, sem prepričana, da bi danes z lahkoto izpuščala shode ali druge duhovne dejavnosti.«
Samoan[sm]
Pe ana faapea na fiu oʻu mātua semanū e faigofie lava ona ou misia sauniga ma isi gaoioiga faaleagaga.”
Shona[sn]
Kudai vaingobvuma zvose zvataida, iye zvino ndingadai ndichingorovha misangano pandadira kana kuti ndichingorega kuita zvimwe zvinhu zvokunamata.”
Albanian[sq]
Po të ishin dorëzuar, jam e sigurt se sot s’do ta kisha dhe aq problem të humbja mbledhjet ose aktivitete të tjera frymore.»
Serbian[sr]
Da su bili popustljivi, mislim da bih i danas olako gledala na sastanke i druge hrišćanske aktivnosti.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki te a misi wan konmakandra now, noso te a no man go na ini a preikiwroko, a e angri fu du den sani disi baka so esi leki a man.
Swedish[sv]
Om de hade gett efter, hade det säkert varit mycket enklare för mig nu att missa möten och andra andliga aktiviteter.”
Swahili[sw]
Kama wasingekuwa thabiti, nina uhakika kwamba ingekuwa rahisi kwangu kukosa mikutano au shughuli nyingine za kiroho.”
Tamil[ta]
இதற்காக, எரின் அவருடைய அப்பா-அம்மாவுக்கு நன்றியோடு இருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Акнун агар ӯ ягон бор ба вохӯрии ҷамъомад ё ба хизмат рафта натавонад, кӯшиш мекунад, ки зудтар реҷаи рӯҳониашро барқарор кунад.
Tigrinya[ti]
እንተ ዚሕለሉ ነይሮም፡ ካብ ኣኼባታት ወይ ካብ ካልእ መንፈሳዊ ንጥፈታት ንምብኳር ዝቐለለ ምዀነለይ ነይሩ” ኢላ እያ።
Tiv[tiv]
Yange vea gbe uwer yô, m na jighjigh mer, hegen hwev ma u haam iyol u zan mbamkombo shin eren akaa agen ken jijingi.”
Turkmen[tk]
Olar bu zatlara ünssüz sereden bolsa, men ýygnak duşuşyklaryna ýa-da başga-da ruhy işlere sowuk-sala garardym».
Tagalog[tl]
Kung sumuko sila, tiyak na mas madali sa akin na lumiban sa mga pulong o sa iba pang espirituwal na gawain.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akachitengi mphwayi, mphanyi sonu ndijombajomba ku maunganu nga mpingu, unganu wadera ndi wachigaŵa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bin bihainim tingting bilong mipela, long nau mi bai lusim ol miting na mi no inap mekim sampela wok lotu.”
Turkish[tr]
Eğer onlar pes etseydi, eminim ibadetleri ya da diğer ruhi faaliyetleri aksatmak benim için daha kolay olurdu.”
Tswa[tsc]
Loku va wa no zi vumelela, nzi alakanya ku na zi nzi olovela makunu ku lova mitlhangano kutani mitiro yinwani ya moya.”
Tatar[tt]
Алар бирешкән булса, минем хәзер җыелыш очрашуларына һәрвакыт йөрү гадәтем булмас иде, һәм мин рухи эшләрдә әллә ни катнашмас идем».
Tumbuka[tum]
Pasono Erini wakukhala bweka yayi ku maungano panji ku upharazgi.
Tuvalu[tvl]
Moi ne ‵fiu vave lāua, penei ko na faigofie aka eiloa ki au ke galo atu i fakatasiga mo nisi galuega faka-te-agaga.”
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyukuk bu laj yakʼbeik yipal stot smeʼ sventa x-albat ti toj tsots skʼoplal taje, muʼyuk jech chaʼi sba ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Якби вони тоді опустили руки, то, думаю, я з легкістю пропускала б зібрання чи інші духовні заходи».
Urdu[ur]
اگر میرے والدین نے ہمارے لیے ایسا معمول قائم نہ کِیا ہوتا تو مَیں آئے دن اِجلاسوں اور مُنادی سے غیرحاضر رہتی۔“
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ bỏ cuộc thì em chắc rằng bây giờ mình sẽ cảm thấy rất dễ để bỏ các buổi nhóm họp hoặc các hoạt động thiêng liêng khác”.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira anamuyari aka yanoolowela miteko sa Muluku, nto vaarowa okikhweelaka ocompela mithukumano ni miteko sikina somunepani”.
Wolaytta[wal]
Eti hidootaa qanxxidaba gidiyaakko, taani haˈˈi gubaaˈe shiiquwaanne ayyaanaaban oottiyo harabaa sohuwaara aggabayanaagaa erays.”
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpadara hira, posible gud nga masayon la para ha akon yana nga diri tumambong ha mga katirok o diri makigbahin ha iba pa nga espirituwal nga buruhaton.”
Yapese[yap]
Faan gomanga ur folgow romad, mab mudugil ni chiney e gu be pag e muulung nge ku boch ban’en ni yima rin’ ni fan ko tirok Got ban’en.”
Yoruba[yo]
Ká ní wọ́n ti jẹ́ kó sú àwọn ni, á ti mọ́ mi lára láti máa pa ìpàdé jẹ, mi ò sì ní fẹ́ràn òde ẹ̀rí tó bẹ́ẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, ora chuʼ xiixa ni gucueeza laabe, nagueendaca ruyúbibe ximodo ganda gúnibe cani bisiidiʼ bixhózebe ne jñaabe laabe.
Chinese[zh]
如果爸妈因为我们抱怨就放弃,现在我一定会很容易错过聚会或其他属灵活动。”
Zande[zne]
Ka i aarunga nyanyaki ya, mi ima inoho nga wo ka mi naakpa adunguratise na gu kura ambakadapai nga ga toro.”