Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Jak je to protikladné k přítomnému celosvětovému systému, kde tak málo lidí skutečně dodržuje vysoké zásady — kde úplatkářství a korupce rozleptávají vládce i ty, kterým vládnou!
Danish[da]
5 Hvilken modsætning udgør dette ikke til denne tingenes ordning, hvor så få mennesker værdsætter høje principper, og hvor bestikkelse og korruption gør sig gældende hos herskere såvel som undersåtter!
German[de]
5 Welch ein Gegensatz zu dem gegenwärtigen Weltsystem, in dem hohe Grundsätze nur von sehr wenigen wirklich geschätzt werden — wo die Herrscher und die Beherrschten durch Bestechung und Korruption verdorben werden!
Greek[el]
5 Τι αντίθεση μ’ αυτό το παρόν παγκόσμιο σύστημα όπου πολύ λίγοι πραγματικά εκτιμούν τις υψηλές αρχές—όπου η δωροδοκία και η διαφθορά υπονομεύουν τους κυβερνήτες και τους κυβερνώμενους.
English[en]
5 What a contrast with this present world system where so few really appreciate high principles —where bribery and corruption undermine the rulers and the ruled!
Spanish[es]
5 ¡Qué contraste existe entre aquello y el actual sistema mundial, donde muy pocas personas realmente aprecian los principios elevados... donde el soborno y la corrupción arruinan a los gobernantes y a los gobernados!
Finnish[fi]
5 Se oli tosiaankin virkistävä vastakohta tälle nykyiselle maailmalliselle järjestelmälle, jossa perin harvat arvostavat korkeita periaatteita ja jossa lahjonta ja turmelus heikentävät hallitsijoitten ja hallittavien selkärankaa!
French[fr]
5 Quel contraste avec le présent système mondial dans lequel si peu de gens apprécient les principes élevés et où la corruption nuit aux gouvernants et aux gouvernés!
Croatian[hr]
5 Kakva je to bila suprotnost današnjem svjetskom sudstvu gdje se tako malo cijene visoka načela — gdje mito i korupcija potkopavaju vladare i one kojima vladaju!
Indonesian[id]
5 Betapa berbedanya dengan susunan dunia sekarang di mana sedikit sekali orang yang sungguh-sungguh menghargai prinsip-prinsip yang luhur—di mana suap dan korupsi merusak pihak yang memerintah dan yang diperintah!
Italian[it]
5 Che differenza con l’attuale sistema mondiale, dove così pochi apprezzano veramente i nobili princìpi, dove la corruzione contagia governanti e governati!
Japanese[ja]
5 高潔な原則の真価を本当に認める人々がほとんどおらず,贈収賄や汚職で支配者と被支配者がひそかに害されている現在のこの世界体制とは何と対照的なのでしょう!
Korean[ko]
5 높은 표준을 실제로 존중하는 사람들이 거의 없고 뇌물과 부패가 다스리는 자와 다스림을 받는 자 모두를 침식하고 있는 현 세상 제도와 얼마나 다릅니까!
Norwegian[nb]
5 Hvilken kontrast utgjorde ikke dette til den nåværende verdensordning, hvor bare få mennesker virkelig verdsetter høye prinsipper — hvor bestikkelser og korrupsjon undergraver herskerne og dem de hersker over!
Dutch[nl]
5 Wat een tegenstelling met dit huidige wereldstelsel, waar zo weinigen werkelijk waardering hebben voor hoge beginselen — waar zowel de regeerders als de geregeerden door omkoperij en corruptie worden ondermijnd!
Polish[pl]
5 Jakże jaskrawe przeciwieństwo dostrzegamy tu w stosunku do obecnego systemu rzeczy, gdzie tak nieliczni naprawdę doceniają wzniosłe zasady, a sprzedajność i korupcja deprawuje zarówno władców, jak i poddanych!
Portuguese[pt]
5 Que contraste com o atual sistema mundial, em que são tão poucos os que realmente apreciam elevados princípios — em que o suborno e a corrupção minam os governantes e os governados!
Romanian[ro]
5 Cîtă deosebire faţă de actualul sistem mondial, unde atît de puţini oameni apreciază într-adevăr principiile înalte şi unde mita şi corupţia îi prejudiciază şi pe conducători şi pe supuşi!
Slovenian[sl]
5 V kolikšnem nasprotju je to z današnjim posvetnim sestavom, kjer samo nekateri cenijo visoka načela — in kjer podkupovanje in pokvarjenost spodkopavata vladarje in podanike!
Sranan Tongo[srn]
5 Fa disi de kontrari na disiten grontapoe sistema pe son pikinso sma troetroe e warderi hé gronprakseri — pe tjoekoe nangi bedrigifasi e njan den tiriman foe kondre nanga den sma di den e tiri na abra den na ondro!
Swedish[sv]
5 Vilken skillnad mot den nuvarande världsordningen, där det finns så få som verkligen uppskattar höga principer — där tagande av mutor och korruption underminerar de styrande och de styrda!
Turkish[tr]
5 Bu düzenleme, pek çok kişinin yüksek prensipleri gerçekten takdir etmediğinden ötürü, rüşvetin ve yolsuzluğun idare edenlerle idare edilenleri mahvettiği şimdiki dünyaya ne büyük tezattır!
Ukrainian[uk]
5 Яка ж протилежність цьому теперішньому світовому ладу в якому дуже мало людей оцінюють високі принципи — в якому підкуп і зіпсованість підкопуються під керівників, а також під тих над якими вони володарюють!
Vietnamese[vi]
5 Thật có sự tương phản lớn so với hệ-thống của thế-gian ngày nay khi rất ít người thực sự tôn trọng các nguyên tắc cao cả, do đó có nhiều sự hối-lộ và tham-nhũng hoành hành giữa những người cai-trị và trong dân chúng!