Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След отхвърлянето на монархията през 1952 г., Египет е управляван до 2011 г. от трима авторитарни президенти, всеки от които е преминал през военна кариера: първо от полковник Насър до смъртта му през 1970 г., след това от полковник Садат до убийството му от радикални ислямисти през 1981 г., и в периода 1981—2011 г. — от вицепрезидента на Садат — Хосни Мубарак, който също така е заемал поста командващ на въздушните сили.
Czech[cs]
Po svržení monarchie v roce 1952 vládli v Egyptě do roku 2011 tři autokratičtí prezidenti, všichni vzešli z vojenského prostředí: nejprve plukovník Násir až do své smrti v roce 1970, následně plukovník Sadat do doby, než byl v roce 1981 zavražděn muslimskými radikály, a od roku 1981 do roku 2011 Sadatův viceprezident, Husní Mubarak, který byl dříve velitelem letectva.
Danish[da]
Efter afskaffelsen af monarkiet i 1952 blev Egypten indtil 2011 regeret af tre autokratiske præsidenter, der alle havde en militær baggrund. Først af oberst Nasser indtil hans død i 1970, derefter af oberst Sadat, indtil han blev myrdet af muslimske fundamentalister i 1981, og fra 1981 til 2011 af Sadats vicepræsident, Hosni Mubarak, som også havde været chef for luftvåbnet.
German[de]
Seit dem Sturz der Monarchie im Jahr 1952 und bis 2011 wurde Ägypten von drei autokratischen Präsidenten mit militärischem Hintergrund regiert: zunächst von Oberst Nasser bis zu dessen Tod im Jahr 1970, dann von Oberst Sadat bis zu dessen Ermordung durch islamistische Fundamentalisten im Jahr 1981 und schließlich von 1981 bis 2011 von Sadats Vizepräsident Hosni Mubarak, der Oberbefehlshaber der Luftwaffe gewesen war.
Greek[el]
Μετά την ανατροπή της μοναρχίας το 1952, και έως το 2011, τη διακυβέρνηση της Αιγύπτου ανέλαβαν διαδοχικά τρεις απολυταρχικοί πρόεδροι, και οι τρεις στρατιωτικοί. Ο πρώτος ήταν ο στρατηγός Νάσερ, ο οποίος κυβέρνησε έως τον θάνατό του το 1970 και τον οποίο διαδέχθηκε ο στρατηγός Σαντάτ, ο οποίος δολοφονήθηκε από μουσουλμάνους εξτρεμιστές το 1981, ενώ από το 1981 έως το 2011 κυβέρνησε ο αντιπρόεδρος του Σαντάτ Χόσνι Μουμπάρακ, ο οποίος είχε επίσης διατελέσει Διοικητής της Πολεμικής Αεροπορίας.
English[en]
Following the overthrow of the monarchy in 1952, Egypt was ruled until 2011 by three autocratic presidents, each with a military background: firstly, Colonel Nasser until his death in 1970, then Colonel Sadat before his assassination by Muslim radicals in 1981 and from 1981 to 2011 by Sadat’s Vice-President, Hosni Mubarak, who had also been the Commander of the Air Force.
Spanish[es]
Tras el derrocamiento de la monarquía en 1952, Egipto fue gobernado hasta 2011 por tres presidentes autócratas, todos ellos militares: primero, el coronel Nasser, hasta su muerte en 1970; después, el coronel Sadat, hasta su asesinato por radicales islamistas en 1981, y de 1981 a 2011, el vicepresidente de Sadat, Hosni Mubarak, que también había sido comandante de la fuerza aérea.
Estonian[et]
Pärast monarhia kukutamist 1952. aastal valitsesid Egiptust kuni 2011. aastani kolm sõjaväelise taustaga autoritaarset presidenti: esimene neist, kolonel Nasser, kuni oma surmani aastal 1970, edasi kolonel Sadat kuni talle 1981. aastal moslemi radikaalide tehtud surmava atentaadini, ning lõpuks aastatel 1981–2011 Sadati varasem asepresident ja lennuväe ülemjuhataja Hosni Mubarak.
Finnish[fi]
Vuonna 1952 tapahtuneen monarkian syrjäyttämisen jälkeen Egyptiä hallitsi vuoteen 2011 saakka kolme itsevaltaista presidenttiä, joista jokaisella oli sotilaallinen tausta: presidenteistä ensimmäinen, eversti Nasser, hallitsi kuolemaansa asti eli vuoteen 1970 saakka; Nasseria seurasi eversti Sadat, joka hallitsi vuoteen 1981, jolloin hän joutui äärimuslimien salamurhan kohteeksi; vuoteen 2011 saakka hallitsijana oli Sadatin varapresidentti Hosni Mubarak, joka oli toiminut myös ilmavoimien komentajana.
French[fr]
Entre la chute de la monarchie, en 1952, et 2011, l’Égypte a été dirigée par trois présidents autocratiques, tous issus de l’armée: d’abord, le colonel Nasser jusqu’à sa mort en 1970; ensuite, le colonel Sadate jusqu’à son assassinat par des musulmans radicaux en 1981; enfin, de 1981 à 2011, Hosni Moubarak, ancien vice-président du colonel Sadate, qui avait également rempli les fonctions de commandant en chef des forces aériennes.
Hungarian[hu]
A monarchia 1952-es megdöntését követően Egyiptomot 2011-ig három katonai háttérrel rendelkező, autokrata elnök irányította: először Nasszer ezredes, 1970-ben bekövetkezett haláláig, ezt követően Szadat ezredes, akit 1981-ben gyilkoltak meg muszlim radikálisok, majd 1981-től 2011-ig Szadat elnökhelyettese, Hoszni Mubárak, aki korábban a légierő parancsnoka is volt.
Italian[it]
Dopo il rovesciamento della monarchia nel 1952, l’Egitto è stato governato sino al 2011 da tre presidenti autocratici, tutti di estrazione militare: dapprima il colonnello Nasser sino alla sua morte nel 1970, poi il colonnello Sadat prima che venisse assassinato da musulmani radicali nel 1981, e dal 1981 al 2011 il vice presidente di Sadat, Hosni Mubarak, che era anche stato il comandante dell’aviazione.
Latvian[lv]
Pēc monarhijas gāšanas 1952. gadā Ēģiptē līdz 2011. gadam pie varas bija trīs autoritāri prezidenti, visi nākuši no militārajām aprindām: pirmais bija pulkvedis Nasers, kurš valdīja līdz savai nāvei 1970. gadā; viņam sekoja pulkvedis Sadats, kuru 1981. gadā noslepkavoja musulmaņu radikāļi, un no 1981. gada līdz 2011. gadam pie varas bija Sadata viceprezidents Hosni Mubaraks, kurš bija arī gaisa spēku komandieris.
Maltese[mt]
Wara t-twaqqigħ tal-monarkija fl-1952, l-Eġittu kien maħkum sal-2011 minn tliet Presidenti awtokratiċi, kull wieħed minnhom bi sfond militari: l-ewwel nett, il-Kurunell Nasser sal-mewt tiegħu fl-1970, imbagħad il-Kurunell Sadat qabel l-assassinju tiegħu minn estremisti Musulmani fl-1981, u mill-1981 sal-2011 mill-Viċi President ta’ Sadat, Hosni Mubarak, li qabel kien ukoll il-Kmandant tal-Forzi tal-Ajru.
Dutch[nl]
Na de omverwerping van de monarchie in 1952 werd Egypte tot 2011 geregeerd door drie autocratische presidenten, die ieder een militaire achtergrond hadden: eerst door kolonel Nasser tot zijn dood in 1970, vervolgens door kolonel Sadat totdat hij in 1981 door radicale moslims werd vermoord, en daarna van 1981 tot 2011 door de vicepresident van Sadat, Hosni Moebarak, die ook bevelhebber van de luchtmacht was geweest.
Polish[pl]
Pierwszym z nich był pułkownik Nasser, który rządził do swojej śmierci w 1970 r. Jego następcą został pułkownik Sadat, który został zamordowany przez muzułmańskich radykałów w 1981 r. Po śmierci Sadata stanowisko objął dotychczasowy wiceprezydent i były dowódca sił powietrznych Hosni Mubarak, który rządził aż do 2011 r.
Portuguese[pt]
Após a deposição da monarquia, em 1952, o Egito foi governado até 2011 por três presidentes autocráticos, todos com antecedentes militares: primeiro, o coronel Nasser, até à sua morte em 1970, a seguir o coronel Sadat até ao seu assassinato por radicais muçulmanos em 1981 e, entre 1981 e 2011, o vice-presidente de Sadat, Hosni Mubarak, que também fora comandante-chefe da Força Aérea.
Romanian[ro]
După răsturnarea monarhiei, în 1952, Egiptul a fost condus, până în 2011, de trei președinți autocrați, toți trei provenind din rândul armatei: cel dintâi, colonelul Nasser, până la încetarea sa din viață în 1970, ulte- rior, colonelul Sadat, până la asasinarea sa de către radicalii musulmani în 1981, și, între 1981 și 2011, Hosni Mubarak, vicepreședintele din timpul regimului lui Sadat, care fusese și comandantul forțelor aeriene.
Slovak[sk]
Po zvrhnutí monarchie v roku 1952 vládli v Egypte do roku 2011 traja autokratickí prezidenti, každý z vojenského prostredia: najskôr plukovník Násir až do svojej smrti v roku 1970, potom plukovník Sadat do svojho zavraždenia moslimskými radikálmi v roku 1981 a od roku 1981 do 2011 Sadatov viceprezident Husní Mubarak, ktorý bol zároveň veliteľom vzdušných síl.
Slovenian[sl]
Po strmoglavljenju monarhije leta 1952 so Egipt do leta 2011 vodili trije avtokratski predsedniki, vsi iz vojaških krogov: najprej polkovnik Naser do svoje smrti leta 1970, nato polkovnik Sadat, dokler ga niso leta 1981 ubili muslimanski skrajneži, nato pa od leta 1981 do leta 2011 Sadatov podpredsednik Hosni Mubarak, ki je bil tudi poveljnik zračnih sil.
Swedish[sv]
Efter det att monarkin störtades 1952 styrdes Egypten fram till 2011 av tre enväldiga presidenter, alla med militär bakgrund: först överste Nasser fram till dennes död 1970, sedan överste Sadat som mördades av muslimska extremister 1981 och från 1981 till 2011 Sadats vicepresident Hosni Mubarak, som också hade varit chef för flygvapnet.