Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is van die dinge wat spraak onduidelik kan maak, en wat kan ons doen om duideliker te praat?
Azerbaijani[az]
Məsləhət verən hansı göstərişləri izləməyə çalışmalıdır ki, onun məsləhəti fayda versin?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang bagay na puedeng makapalibog sa pagtaram, asin ano an magigibo niato tanganing makapagtaram nin mas malinaw?
Bemba[bem]
Fintu nshi fimo ifingalenga ukulongofyanya pa kusosa, kabili kuti twacita shani pa kulanda ifyaumfwika?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от нещата, които правят речта неясна, и какво можем да направим, за да говорим по– ясно?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we oli save mekem se toktok i no klia gud, mo yumi save mekem wanem blong ol tok blong yumi oli klia moa?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka hinungdan sa dili-klarong pagpanulti, ug unsay atong mahimo aron makasulti nga mas tin-aw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten keksoz ki kapab fer en parol pa tro kler, e ki nou kapab fer pour koz pli kler?
Czech[cs]
Jaké jsou některé příčiny toho, že řeč je nezřetelná, a co můžeme udělat pro to, abychom lépe artikulovali?
Danish[da]
Hvad kan være grunden hvis ens tale er uklar, og hvad kan man gøre for at tale mere klart?
German[de]
Wodurch kann die Aussprache undeutlich werden, und wie kann man eine Verbesserung erzielen?
Ewe[ee]
Nukawoe ate ŋu awɔe be nuƒo me makɔ o, eye nukae míate ŋu awɔ be míaƒo nu eme nakɔ nyuie wu?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ oro ẹkemede ndinam ikọ okûn̄wan̄a, ndien nso ke nnyịn ikeme ndinam man itịn̄ ikọ enen̄ede an̄wan̄a?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά πράγματα που μπορούν να κάνουν ασαφή την ομιλία, και τι μπορούμε να κάνουμε για να μιλάμε πιο καθαρά;
English[en]
What are some things that can make speech indistinct, and what can we do in order to speak more clearly?
Estonian[et]
Mis võib muuta kõne ebaselgeks ja mida me võime teha, et selgemalt kõneleda?
Finnish[fi]
Muun muassa mitkä asiat voivat tehdä puheesta epäselvää, ja mitä voimme tehdä oppiaksemme puhumaan selvemmin?
French[fr]
Qu’est- ce qui pourrait rendre notre élocution confuse, et que pouvons- nous faire pour améliorer notre diction ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni haa wiemɔ feɔ nɔ ni mli tseee, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔwie ni emli atse?
Hindi[hi]
बोली के साफ न होने की कुछ वजह क्या हो सकती हैं और हम साफ-साफ बोलने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka butang nga ginatunaan sang indi maathag nga paghambal, kag ano ang aton mahimo agod makahambal sing mas maathag?
Croatian[hr]
Zašto neki govore nerazgovijetno i što se može učiniti kako bi se to popravilo?
Hungarian[hu]
Mitől válhat érthetetlenné a beszédünk, és mit tehetünk, hogy jobban artikuláljunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատճառներով խոսքը կարող է ոչ հստակ հնչել, եւ ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի մեր խոսքը դարձնենք ավելի հստակ։
Indonesian[id]
Hal apa saja yang dapat membuat ujaran menjadi tidak jelas, dan apa yang bisa kita lakukan agar dapat berbicara dengan lebih jelas?
Iloko[ilo]
Ania ti sumagmamano a makagapu iti di nalawag a panagsao, ket ania ti maaramidantayo tapno nalawlawag ti panagsaotayo?
Icelandic[is]
Hvað getur meðal annars valdið óskýrri framsögn og hvað getum við gert til að vera skýrmæltari?
Italian[it]
Quali cose possono rendere indistinto ciò che diciamo, e cosa si può fare per parlare in modo più chiaro?
Japanese[ja]
ことばが不明瞭になる理由にはどんなものがありますか。
Georgian[ka]
რატომ ვლაპარაკობთ გაურკვევლად და რა დაგვეხმარება უფრო გარკვევით ლაპარაკში?
Kazakh[kk]
Неліктен өткеніміз туралы бір нәрсеге қол жеткізу не бір нәрсені жоғалту деп айтуға болады?
Korean[ko]
분명하지 않은 말소리가 나오게 하는 몇 가지 원인은 무엇이며, 좀 더 또렷하게 말하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo ekoki kosala ete maloba ebimaka polele te, mpe tokoki kosala nini mpo tóbimisaka maloba polele ntango tozali koloba?
Lozi[loz]
Ki lifi ze ñwi ze kona ku tisa kuli z’a bulela mutu li si ke za utwahala, mi lu kona ku ezañi kuli lu bulele ze utwahala?
Lithuanian[lt]
Kas daro kalbą neaiškią ir kaip galime kalbėti aiškiau?
Luvale[lue]
Vyuma muka vimwe vize vinahase kutulingisa mangana tuhone kuvuluka kanawa mazu, kaha twatela kulinga muka numba tuvulukenga mazu kanawa?
Latvian[lv]
Kādi var būt neskaidras runas iemesli, un ko varētu darīt, lai runātu skaidrāk?
Morisyen[mfe]
Pu ki rezon li kapav arive ki lezot pa konpran nu koze, ek ki nu kapav fer pu koz enn fason pli kler?
Malagasy[mg]
Inona avy no mahatonga ny tenin’ny olona iray tsy hazava, ary inona no azontsika atao mba hitenenana mazava kokoa?
Marshallese[mh]
Ta jet ian men ko me remaroñ kõmman bwe en jab alikar ad konono, im ta eo jemaroñ kõmmane ñan konono ilo alikar?
Macedonian[mk]
Кои се некои работи што можат да го направат говорот нејасен, и што можеме да направиме за да зборуваме појасно?
Malayalam[ml]
സംസാരത്തെ അവ്യക്തമാക്കുന്ന ചില സംഗതികൾ ഏവ, കൂടുതൽ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
कोणत्या काही कारणांमुळे आपले बोलणे अस्पष्ट होऊ शकते आणि ते टाळण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvilke ting bidrar til uklar artikulasjon, og hva kan vi gjøre for å snakke tydeligere?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu mena ne fakakanau aki e vagahau, mo e ko e heigoa ha tautolu ka taute ke mahino e vagahau?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele dingen die spraak onduidelijk kunnen maken, en wat kunnen we doen om duidelijker te spreken?
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dilo tšeo di ka dirago gore polelo e se ke ya kwagala ke dife, gomme re ka dira’ng e le gore re bolele ka mo go kwagalago kudu?
Nyanja[ny]
Kodi zina mwa zinthu zomwe zingapangitse kuti kulankhula kusamveke bwino ndi ziti, ndipo kodi tingachite chiyani kuti tilankhule momveka bwino kwambiri?
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਨਾ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun kos ku por pone nos papiá bira difísil pa komprondé, i kiko nos por hasi pa papia mas kla?
Polish[pl]
Dlaczego niektórzy mówią niewyraźnie i co można zrobić, aby mówić bardziej zrozumiale?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kan kak kahrehong ahn emen lokaia en sohte sansal, oh dahme kitail kak wia pwehn wia lokaia me pahn sansal?
Portuguese[pt]
Quais são alguns fatores que podem dificultar a compreensão das palavras, e o que ajuda a se falar com mais clareza?
Rundi[rn]
Ni ibintu bimwebimwe ibihe bishobora gutuma imvugo itamenyekana, kandi dushobora gukora iki kugira ngo turushirize kuvuga mu buryo butomoye?
Romanian[ro]
Care sunt câţiva factori care fac neclară vorbirea, şi cum putem vorbi cu mai multă claritate?
Russian[ru]
Почему речь бывает невнятной и как улучшить дикцию?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bimwe na bimwe bishobora gutuma imvugo y’umuntu itumvikana, kandi se ni iki twakora kugira ngo tuvuge mu buryo bwumvikana neza kurushaho?
Sango[sg]
Ye nyen alingbi ti sala si atënë ti e asigigi nzoni pëpe, na e lingbi ti sala nyen ti sala tënë polele ahon ti kozo?
Slovak[sk]
Čo napríklad robí reč nezreteľnou a čo môžeme robiť, aby sme dokázali hovoriť zreteľnejšie?
Slovenian[sl]
Kaj med drugim lahko prispeva k nerazločnemu govoru in kaj lahko storimo, da bi govorili jasneje?
Samoan[sm]
O ā nisi o mea e faalētonu ai le tautala, ma o ā mea e mafai ona tatou fai ina ia faamanino atili ai le tautala?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvingaita kuti kutaura kusava kwakajeka, uye chii chatingaita kuti tinyatsotaura zvakajeka?
Albanian[sq]
Cilat janë disa gjëra që mund ta bëjnë të folurit të paqartë dhe çfarë mund të bëjmë për të folur më qartë?
Serbian[sr]
Koje su neke stvari koje mogu govor učiniti nejasnim, i šta možemo uraditi da bismo jasnije govorili?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani kan meki taki sma no e frustan wi so bun te wi taki, èn san wi kan du fu taki moro krin?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ling tse ka etsang hore puo e se ke ea hlaka, ’me re ka etsa’ng hore re bue ka mokhoa o hlakileng haholoanyane?
Swedish[sv]
Vad kan bidra till otydligt tal, och vad kan vi göra för att tala mer tydligt?
Swahili[sw]
Ni yapi baadhi ya mambo ambayo hufanya usemi usiwe dhahiri, na twaweza kufanya nini ili tuseme kwa njia inayoeleweka wazi zaidi?
Tamil[ta]
என்ன சில காரணங்களால் பேச்சு தெளிவற்றதாக ஆகலாம், தெள்ளத் தெளிவாக பேசுவதற்கு நாம் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
సంభాషణను అస్పష్టం చేసే కొన్ని విషయాలు ఏమిటి, మరింత స్పష్టంగా మాట్లాడడానికి మనం ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
อะไร บ้าง ที่ อาจ ทํา ให้ การ พูด ไม่ ชัดเจน และ เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ พูด ให้ ชัดเจน ขึ้น?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang bagay na makapagpapalabo sa pagsasalita, at ano ang maaari nating gawin para makapagsalita nang mas maliwanag?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di ka dirang gore puo e se ka ya utlwala, mme re ka dirang gore re bue ka tsela e e utlwalang sentle?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu zili buti zimwi izikonzya kupa kuti majwi kaatamvwugwi kabotu, alimwi ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tucikonzye kukanana munzila iilimvwisya?
Turkish[tr]
Hangi şeyler konuşmanızı anlaşılmaz hale getirebilir ve daha net konuşmak için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swin’wana leswi nga endlaka leswaku marito ma nga twisiseki, naswona hi nga endla yini leswaku hi vulavula swi twala kahle?
Twi[tw]
Dɛn ne nneɛma a ɛremma ɔkasa nnyigye yiye, na dɛn na yebetumi ayɛ ama yɛatumi akasa ma emu ada hɔ yiye paa?
Ukrainian[uk]
Що може зробити наше мовлення невиразним і що бажано зробити, аби говорити чіткіше?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwithu zwine zwa ita uri maambele a sa pfale, nahone ri nga ita mini uri ri kone u amba nga nḓila i pfalaho vhukuma?
Vietnamese[vi]
Một số điều gì có thể làm cho lời nói không rõ ràng, và chúng ta có thể làm gì để nói rõ hơn?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi ʼaē ʼe feala ke faigataʼa ai te mahino ʼa te hahaʼi ki tatatou ʼu palalau, pea koteā ʼaē ʼe feala ke kita fai ke mahino lelei age tatatou ʼu palalau?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenza umntu angavakali xa ethetha, yaye yintoni esinokuyenza ukuze sithethe ngendlela evakalayo?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ohun díẹ̀ tó lè máà jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹni dún jáde ketekete, kí la sì lè ṣe láti túbọ̀ máa sọ̀rọ̀ ketekete?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye izinto ezingenza inkulumo ingacaci, futhi yini esingayenza ukuze sikhulume ngokucacile?