Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkelouers is dikwels baie eensaam omdat hulle geen ander volwassene het om mee te praat nie.
Amharic[am]
ነጠላ ወላጆች ሐሳባቸውን የሚያካፍሉት ትልቅ ሰው አጠገባቸው ስለማይኖር ብዙውን ጊዜ የብቸኝነት ስሜት ያጠቃቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرا ما ينتاب الوالدين المتوحدين الشعور بوحدة شديدة بسبب عدم وجود شخص راشد يتحدثون اليه.
Bemba[bem]
Ilingi abafyashi abashimbe balatalalilwa nga nshi, tabakwata umuntu umukalamba uwa kulanda nankwe.
Bulgarian[bg]
Самотните родители често изпитват силно чувство на самота, тъй като в дома им няма друг възрастен, с когото да общуват.
Bangla[bn]
কথা বলার জন্য অন্য কোনো প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি না থাকায়, একক মায়েরা প্রায়ই একাকিত্বের প্রবল অনুভূতি বোধ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sagad bation sa nag-inusarang mga ginikanan ang hilabihang kamingaw, kay walay laing hamtong nga ikaestorya.
Czech[cs]
Rodiče, kteří děti vychovávají bez partnera, se často cítí osamělí, protože nemají tolik příležitostí si popovídat s někým dospělým.
Danish[da]
Enlige forældre føler sig ofte meget ensomme fordi de ikke har en anden voksen at tale med.
German[de]
Oft sind Alleinerziehende unsagbar einsam, ist doch kein anderer Erwachsener da, mit dem sie reden könnten.
Ewe[ee]
Dzilaɖekɛwo sena le wo ɖokui me zi geɖe be yewotsi akogo vevie, eye be ame tsitsi aɖeke meli yewoaɖo dze kplii o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄ ẹsiwak ndinen̄ede n̄kop ndobo inyụn̄ inyeneke akwa owo en̄wen emi mmọ ẹdade ẹnyene nneme.
Greek[el]
Οι μεμονωμένοι γονείς νιώθουν συχνά έντονη μοναξιά, μη έχοντας κάποιον ενήλικο για να μιλήσουν.
English[en]
Single parents often experience intense feelings of loneliness, having no other adult to talk to.
Estonian[et]
Üksikvanemad tunnevad aeg-ajalt suurt üksildust ja seda, et neil pole kellegagi rääkida.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajat tuntevat usein itsensä äärimmäisen yksinäisiksi, koska heillä ei ole vierellään aikuista, jonka kanssa puhua.
Fijian[fj]
Era na vakila wasoma na itubutubu le dua na galili, ni sega ni dua e uabula era dau veivosaki.
French[fr]
Les parents isolés sont souvent en proie à une profonde solitude, n’ayant aucun autre adulte à qui parler.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, fɔlɔ mɔ kome mɛi lɛ ahe feɔ shoo waa ni amɛnáaa amɛtipɛŋfonyo ko ni amɛ kɛ lɛ baagba sane.
Hebrew[he]
הורים במשפחות חד־הוריות חשים לעיתים תכופות תחושת בדידות עזה כיוון שאין אף מבוגר נוסף שעימו הם יכולים לשוחח.
Hindi[hi]
अकेले बच्चों की परवरिश करनेवालों को अकसर अकेलेपन की भावना आ घेरती है, क्योंकि उनके साथ बात करनेवाला कोई बड़ा-बुज़ुर्ग नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang nagasolo nga mga ginikanan masami nga ginasubuan gid, kay wala sila sing maistorya nga adulto.
Hiri Motu[ho]
Nega haida adavana lasi tama eiava sina idia mamia idia be sibona idia noho, tau eiava hahine badana ta ia noho lasi idia hereva henia totona.
Croatian[hr]
Samohrane roditelje često može obuzeti snažan osjećaj usamljenosti jer kraj sebe nemaju drugu odraslu osobu s kojom bi razgovarali.
Hungarian[hu]
Az egyedülálló szülők gyakran rendkívül magányosnak érzik magukat, mivel nem tudják kivel megbeszélni a gondjaikat.
Armenian[hy]
Միայնակ ծնողները հաճախ միայնության խոր զգացում են ունենում, քանի որ իրենց կողքին չկա մեկը, ում հետ կարող են խոսել։
Indonesian[id]
Orang tua tunggal sering kali merasa sangat kesepian karena tidak ada orang dewasa yang bisa diajak bicara.
Igbo[ig]
Ezigbo owu na-amakarị ndị nne ma ọ bụ nna naanị ha na-azụ ụmụ, ebe ha na-enweghị ndị toro eto ha na ha na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Masansan a makarikna dagiti agsolsolo a nagannak iti nakaro a liday gapu ta awan ti sabali a nataengan a makasaritada.
Icelandic[is]
Einstæðir foreldrar eru oft gripnir ákafri einmanakennd þar sem þeir hafa engan fullorðinn til að tala við.
Italian[it]
Non avendo nessun adulto con cui parlare, i genitori senza coniuge spesso si sentono profondamente soli.
Japanese[ja]
ひとり親は,ほかに話し合える大人がいないことから来る,強い孤独感を経験する場合が少なくありません。
Georgian[ka]
მარტოხელა მშობლებს ხშირად ეუფლებათ მარტოობის გრძნობა და ამ დროს გვერდით არავინ ჰყავთ, ვისაც გულს გადაუშლიან.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರಾರೂ ವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಒಂಟಿ ಭಾವನೆ ಕಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
홀어버이들은 대화 상대가 될 만한 어른이 곁에 없기 때문에 종종 심한 외로움을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi babula bena kwabo javula bomvwa bingi mukose, mambo kechi bekala na mukulumpe wa kwisamba nanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mayingi ma mpumpa bemonanga kinsona wau bakondelo mbuta mu mokena yau.
Ganda[lg]
Abazadde abali obwannamunigina batera okufuna ekiwuubaalo eky’amaanyi, nga tebalina muntu mukulu wa kwogera naye.
Lingala[ln]
Mbala mingi, baboti oyo babɔkɔlaka bana bango moko, bamiyokaka ete bazali bango moko, bazali na mokóló mosusu te ya kosolola na ye.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba li makwasha hañata ba ikutwanga hahulu bulutu kabakala kuli ha ba na mutu yo muñwi yo muhulu ye ba kona ku ambola ni yena.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mushale udikoleshila bana utu misangu ya bungi udimona nkayende, kayi ne muntu mukole mukuabu wa kukuatshilaye bualu.
Luvale[lue]
Kakavulu visemi vavajike veji kwivwanga uli chikuma mwomwo yakuhona kupwa namukwavo wakukola wakulinyingwisa nenyi.
Luo[luo]
Jogo ma gin jonyuol achiel jowinjo ng’ichno ahinya nikech gionge gi ng’at maduong’ machielo ma ginyalo wuoyogo.
Malagasy[mg]
Matetika no mahatsapa ho tena manirery ny ray na reny tokan-tena, satria tsy misy olon-dehibe azony iresahana.
Macedonian[mk]
Самохраните родители честопати се борат со силни чувства на осаменост бидејќи им недостига разговор со возрасна личност.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്റെ ലോകത്ത് തനിച്ചാകും. ആ ഒറ്റപ്പെടലിന്റെ വേദന പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
एकट्या पालकांना पुष्कळदा खूप एकाकीपणा जाणवतो; मनातल्या गोष्टी सांगायला त्यांच्याजवळ कोणी प्रौढ व्यक्ती नसते.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတွေဟာ တိုင်ပင်ဖော်တိုင်ပင်ဖက်မရှိလို့ အထီးကျန်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Aleneforeldre føler seg ofte veldig ensomme fordi de ikke har en annen voksen å snakke med.
Nepali[ne]
कुराकानी गर्न अरू कोही वयस्क व्यक्ति नहुने भएकोले एक्लो आमा वा बुबाले अक्सर असाध्यै एक्लो महसुस गर्छन्।
Niuean[niu]
Fa logona he tau matua tokotaha e matimati lahi mahaki, he nakai fai tagata lahi ke tutala ki ai.
Dutch[nl]
Alleenstaande ouders voelen zich vaak intens eenzaam omdat ze geen andere volwassene hebben om mee te praten.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba se nago balekane gantši ba ikwa ba lewa ke bodutu, ba se na motho yo mongwe yo mogolo yoo ba ka bolelago le yena.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri makolo amene sali pa banja amasungulumwa chifukwa chosowa munthu wina wamkulu womuuza zakukhosi.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਤੇ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਘਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Osobom, które w pojedynkę wychowują dzieci, często doskwiera samotność — brak im towarzystwa kogoś dorosłego, z kim mogłyby porozmawiać.
Portuguese[pt]
Quem cria filhos sozinho muitas vezes sente solidão por não ter outro adulto com quem conversar.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qatipakuchwan chayna interesakusqanta?
Rundi[rn]
Akatari gake, abavyeyi bireranye abana barumva irungu rikomeye, bakabura uwundi muntu akuze boyagira ayo bagowe.
Romanian[ro]
Părinţii fără partener se confruntă adesea cu sentimente acute de singurătate întrucât nu au alături un adult cu care să discute.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ababyeyi barera abana ari bonyine bajya bagira irungu ryinshi, kuko nta wundi muntu mukuru baba bafite bavugana na we.
Sinhala[si]
තනි වී සිටින අයට තමන් සමඟ කතා කිරීමට කෙනෙක් නැති අඩුව තදින් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí sú na výchovu detí sami, sa často cítia veľmi osamelí a nemajú sa s kým porozprávať.
Slovenian[sl]
Starše samohranilce, ki nimajo nobenega odraslega, s komer bi se lahko pogovorili, pogosto zgrabijo močni občutki osamljenosti.
Samoan[sm]
E masani ona lagona le tuua toʻatasi e mātua ua nofo toʻatasi, ona e leai se tagata matua e talanoa i ai.
Shona[sn]
Kazhinji vabereki vari voga vanombokurirwa nokusurukirwa voshaya mumwe wechikuru wokudururira mwoyo wavo kwaari.
Albanian[sq]
Shpesh, prindërit e vetëm përjetojnë ndjenja të forta vetmie, pasi nuk kanë dikë tjetër të rritur me të cilin të flasin.
Serbian[sr]
Samohrani roditelji su često veoma usamljeni jer kraj sebe nemaju odraslu osobu s kojom bi se mogli ispričati.
Southern Sotho[st]
Hangata batsoali ba se nang balekane ba jeoa ke bolutu haholo kaha ha ho na motho e moholo eo ba ka buisanang le eena.
Swedish[sv]
Ensamstående föräldrar känner sig ofta mycket ensamma eftersom de saknar en annan vuxen att tala med.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wazazi wasio na wenzi wa ndoa wanahisi wakiwa wapweke sana, kwa kuwa nyumbani hakuna mtu mwingine mzima wanayeweza kuzungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wazazi wasio na wenzi wa ndoa wanahisi wakiwa wapweke sana, kwa kuwa nyumbani hakuna mtu mwingine mzima wanayeweza kuzungumza naye.
Tamil[ta]
ஒற்றைப் பெற்றோர் படும் அவஸ்தையைச் சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఒంటరి తల్లులు తమతో మాట్లాడడానికి పెద్దవాళ్లు ఎవ్వరూ లేక ఎంతో ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พ่อ แม่ เลี้ยง เดี่ยว รู้สึก เหงา มาก เพราะ ใน ครอบครัว ไม่ มี ผู้ ใหญ่ ให้ ปรับ ทุกข์ หรือ พูด คุย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንጽል ወለዲ ናይ ውሽጦም ዜካፍልዎ ካልእ ዓብዪ ሰብ ስለ ዘይብሎም፡ ብዙሕ ግዜ ብጽምዋ ይብልዑ እዮም።
Tagalog[tl]
Madalas makadama ng matinding kalungkutan ang mga nagsosolong magulang dahil wala silang makausap.
Tetela[tll]
Ambutshi wodia ana vɔamɛ ndjaokaka opoko mbala efula.
Tswana[tn]
Gantsi batsadi ba ba se nang balekane ba jewa ke bodutu fela thata, go se na motho ope yo o godileng yo ba ka buang le ene.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a ta‘ehoá ‘oku nau fa‘a hokosia ‘a e ngaahi ongo‘i ta‘elata lahi, ‘i he ‘ikai ha tokotaha lahi kehe ke talanoa ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bali balikke aabona balalendelelwa akaambo kakubula mupatinyina ngobakonzya kubandika limwi.
Turkish[tr]
Tek başına çocuk yetiştiren anne babalar, evde konuşacak bir yetişkin olmadığından sık sık yoğun bir yalnızlık hisseder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vatswari lava nga voxe va titwa va ri ni xivundza va nga ri na munhu lonkulu wo bula na yena.
Tumbuka[tum]
Kanandi mupapi uyo wakulera yekha ŵana wakuŵa na phukwa cifukwa wakuŵavya munthu mulara wakuti ŵacezge nayo.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, awofo a wonni ahokafo te ankonamyɛ nka paa, na wonni ɔpanyin biara a wɔbɛka wɔn asɛm akyerɛ no.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ jech xkakʼ ta koʼontontik ek?
Ukrainian[uk]
Часто одинокі батьки почуваються дуже самотньо і поряд з ними немає нікого, з ким можна було б порадитись.
Umbundu[umb]
Olonjali vi tekula omãla likaliavo, pamue vi liyaka locitangi coku kala ulika, momo ka vi kuete umue vi sapela laye.
Venda[ve]
Vhabebi vha re vhoṱhe vha anzela u ḓipfa vhe na vhuludu, nahone hu si na muthu muhulwane ane vha nga amba nae.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.
Xhosa[xh]
Abazali abangenamaqabane basenokuziva bengamalolo kuba bengenamntu mdala abanokuthetha naye.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó ń dá tọ́mọ sábà máa ń dá nìkan wà, tí wọn kì í sì í rí àgbàlagbà bíi tiwọn bá sọ̀rọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guizaaláʼdxinu laacabe casi runi Jiobá yaʼ.
Chinese[zh]
单亲父母常常会感到十分寂寞,因为家中没有其他成年人可以听他们倾诉。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abazali abangabodwa baba nomzwangedwa ojulile, baswele umuntu omdala abangakhuluma naye.