Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلتزم دولة العلم بضمان أن تحمل المنشآت أو المعدات المشار إليها في هذا الفرع علامات هوية تحــــدد الدولــــة المسجلـــة فيهــــا أو المنظمة الدولية التي تملكها وتكون مزودة بإشارات تحذير مناسبة ومتفق عليها دوليا لتأمين السلامة في البحر وسلامة الملاحة الجوية مع مراعاة القواعد والمعايير التي أقرتها المنظمات الدولية المختصة.
English[en]
Obligation of the flag State to ensure that the installations or equipment referred to in this section bear identification markings indicating the State of registry or the international organization to which they belong and have adequate internationally agreed warning signals to ensure safety at sea and the safety of air navigation, taking into account the rules and standards established by competent international organizations.
Spanish[es]
Obligación del Estado del pabellón de asegurar que las instalaciones o el equipo mencionados en esta sección tendrán signos de identificación que indiquen el Estado en que están registrados o la organización internacional a la que pertenecen, así como las señales de advertencia adecuadas convenidas internacionalmente para garantizar la seguridad marítima y la seguridad de la navegación aérea, teniendo en cuenta las reglas y estándares establecidos por las organizaciones internacionales competentes.
French[fr]
L’État du pavillon a l’obligation de veiller à ce que les installations ou le matériel visés dans la présente section soient munis de marques d’identification indiquant l’État d’immatriculation ou l’organisation internationale à laquelle ils appartiennent, ainsi que de moyens appropriés de signalisation internationalement convenus pour assurer la sécurité de la navigation maritime et aérienne, compte tenu des règles et normes établies par les organisations internationales compétentes.
Russian[ru]
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы установки или оборудование, упоминаемые в данном разделе, несли опознавательные знаки с указанием государства регистрации или международной организации, к которой они принадлежат, а также имели надлежащие согласованные в международном порядке средства предупреждения для обеспечения безопасности морской и воздушной навигации, с учетом норм и стандартов, установленных компетентными международными организациями.