Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По съображенията, които изложих в точки 91—97 от паралелното ми заключение по дело Комисия/Обединено кралство, бих приел, че при всички положения действително е налице обща отговорност на държава членка, която има специални отношения с въпросните ОСТ, да предприеме всички подходящи мерки за предотвратяване и проследяване на нарушения на правото на Съюза, които могат да възникнат в резултат на поведение (действие или бездействие) в рамките на режима на асоцииране.
Danish[da]
Af de grunde, jeg har angivet i punkt 91-97 i mit parallelle forslag til afgørelse i sagen Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, anerkender jeg, at en medlemsstat, der har en særlig forbindelse med det pågældende OLT, under alle omstændigheder faktisk har et overordnet ansvar for at træffe alle fornødne foranstaltninger for at forhindre og følge op på tilsidesættelser af EU-retten, der kan følge af adfærden (handlinger eller undladelser af at handle) inden for rammerne af associeringsordningen.
German[de]
Aus den in den Nrn. 91 bis 97 meiner parallelen Schlussanträge in der Rechtssache Kommission/Vereinigtes Königreich genannten Gründen würde ich anerkennen, dass in der Tat jedenfalls eine allgemeine Verantwortlichkeit eines Mitgliedstaats, der besondere Beziehungen zu dem betreffenden ÜLG unterhält, besteht, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um Verstöße gegen das Unionsrecht, die sich möglicherweise aus dem Verhalten (Handlungen oder Unterlassungen) im Rahmen der Assoziierungsregelung ergeben, zu verhindern und diesen nachzugehen.
Greek[el]
Για τους λόγους που παραθέτω στα σημεία 91 έως 97 των αντίστοιχων προτάσεών μου στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, θα μπορούσα να δεχθώ ότι όντως υφίσταται, σε κάθε περίπτωση, μια το κράτος μέλος που διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις με την επίμαχη ΥΧΕ υπέχει γενική ευθύνη να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή και την αντιμετώπιση των παραβιάσεων του δικαίου της Ένωσης οι οποίες ενδέχεται να προκληθούν από τη συμπεριφορά (πράξεις ή παραλείψεις) στο πλαίσιο του καθεστώτος συνδέσεως.
English[en]
For the reasons I set out in points 91 to 97 in my parallel Opinion in Commission v United Kingdom, I would accept that there is indeed, in any case, an overall responsibility of a Member State that has a special relationship with the OCT in question to take all the appropriate measures to prevent and follow up on breaches of EU law which may arise from the behaviour (acts or failures to act) in the framework of the association regime.
Spanish[es]
Por las razones expuestas en los puntos 91 a 97 de mis conclusiones paralelas presentadas en el asunto Comisión/Reino Unido, estoy dispuesto a admitir que, en cualquier caso, existe una responsabilidad general del Estado miembro que mantiene unas relaciones especiales con el PTU en cuestión en cuanto a la adopción de las medidas oportunas para prevenir y vigilar las infracciones del Derecho de la Unión que se puedan derivar del comportamiento (actos u omisiones) observado en el marco del régimen de asociación.
Estonian[et]
Põhjustel, mille ma esitasin oma paralleelse ettepaneku punktides 91–97 kohtuasjas komisjon vs. Ühendkuningriik, nõustun ma sellega, et igal juhul on kõnealuse ÜMTga erisuhtes oleval liikmesriigil üldine vastutus võtta kõik vajalikud meetmed, et vältida ja uurida liidu õiguse rikkumisi, mis võivad tuleneda käitumisest (tegevus või tegevusetus) assotsiatsiooni korra alusel.
Finnish[fi]
Asiassa komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta samanaikaisesti esittämäni ratkaisuehdotuksen 91–97 kohdassa esitetyistä syistä katson, että jäsenvaltion, jolla on erityiset suhteet kyseiseen merentakaiseen alueeseen, yleisenä velvollisuutena on todellakin toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen unionin oikeuden rikkomiset, joita assosiaatiojärjestelyn yhteydessä tapahtuvasta menettelystä (toimista tai toimimatta jättämisestä) voi seurata, ja ryhtyäkseen lisätoimenpiteisiin niiden johdosta.
French[fr]
Pour les raisons que j’expose aux points 91 à 97 de mes conclusions parallèles dans l’affaire Commission/Royaume-Uni, j’admettrais qu’il existe effectivement, en toute hypothèse, une responsabilité générale de l’État membre qui entretient des relations particulières avec le PTOM concerné de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et assurer le suivi des violations du droit de l’Union qui peuvent découler du comportement (actes ou omissions d’agir) dans le cadre du régime d’association.
Croatian[hr]
Zbog razloga koje sam izložio u točkama 91. do 97. svojeg usporednog mišljenja u predmetu Komisija/Ujedinjena Kraljevina, prihvaćam da, u svakom slučaju, doista postoji opća odgovornost države članice koja ima poseban odnos s PZP-om u pitanju da poduzme sve odgovarajuće mjere kako bi spriječila i ispravila povrede prava Unije koje mogu proizaći iz ponašanja (radnji ili propusta) u okviru režima pridruživanja.
Hungarian[hu]
A Bizottság kontra Egyesült Királyság ügyre vonatkozó párhuzamos indítványom 91–97. pontjában általam rögzített okokból elfogadnám, hogy a szóban forgó TOT‐tal különleges kapcsolatban álló tagállamok általánosan felelnek a társulási rendszer keretében tanúsított magatartásból (cselekményből vagy mulasztásból eredő uniós jogsértések) megelőzéséért és nyomon követéséért.
Italian[it]
Per i motivi esposti ai paragrafi da 91 a 97 nelle mie conclusioni parallele nella causa Commissione/Regno Unito, riconosco che vi è, in ogni caso, la responsabilità generale di uno Stato membro che ha una relazione particolare con il PTOM in questione di adottare tutte le misure idonee a prevenire e tenere sotto controllo le violazioni del diritto dell’Unione che possono derivare dal comportamento (atti od omissioni) nel quadro del regime di associazione.
Lithuanian[lt]
Dėl priežasčių, kurias nurodžiau savo išvados byloje Komisija / Jungtinė Karalystė 91–97 punktuose, sutinku, kad bet kokiu atveju išties egzistuoja bendra valstybės narės, palaikančios ypatingus santykius su atitinkama UŠT, pareiga imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias ES teisės pažeidimams ir imtasi veiksmų jų atžvilgiu, kai juos lemia elgesys (veiksmai ar neveikimas), sietinas su asociacijos sistema.
Latvian[lv]
To iemeslu dēļ, kas izklāstīti 91.–97. punktā manos paralēlajos secinājumos lietā Komisija/Apvienotā Karaliste, es piekrītu, ka tā jebkurā gadījumā dalībvalstij, kurai ir īpašas attiecības ar attiecīgo AZT, ir vispārēja atbildība veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu un pārraudzītu ES tiesību aktu pārkāpumus, kas var rasties noteiktas rīcības (darbības vai bezdarbības) dēļ asociācijas režīma ietvaros.
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet li tajt fil-punti 91 sa 97 fil-konklużjonijiet paralleli tiegħi fil-Kawża Il‐Kummissjoni vs Ir‐Renju Unit, nammetti li teżisti effettivament, f’kull każ, responsabbiltà ġenerali ta’ Stat Membru li jkollu relazzjoni speċjali mal-PTEE inkwistjoni li jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jevita u jsegwi ksur tad-dritt tal-Unjoni li jista’ jirriżulta mill-imġiba (aġir jew nuqqas ta’ aġir) fil-kuntest tas-sistema ta’ assoċjazzjoni.
Dutch[nl]
Om de redenen die ik in de punten 91 tot en met 97 van mijn parallelle conclusie in de zaak Commissie/Verenigd Koninkrijk heb uiteengezet, erken ik dat er op een lidstaat die bijzondere betrekkingen heeft met de betrokken LGO, in elk geval een algehele verantwoordelijkheid rust om alle passende maatregelen te nemen ter voorkoming en monitoring van schendingen van het Unierecht die kunnen voortvloeien uit de gedragingen (handelingen of nalatigheden) in het kader van de associatieregeling.
Polish[pl]
Z przyczyn, które wskazałem w pkt 91–97 mojej równoległej opinii w sprawie Komisja/Zjednoczone Królestwo, zgodziłbym się, że rzeczywiście istnieje rzeczywiście ogólna odpowiedzialność państwa członkowskiego, które utrzymuje szczególne stosunki z danym KTZ, za podjęcie wszelkich odpowiednich środków, aby zapobiec naruszeniom prawa Unii Europejskiej, które mogą wyniknąć z zachowania (działania lub zaniechania) w ramach systemu stowarzyszeniowego, oraz przeprowadzenie działań następczych.
Portuguese[pt]
Pelas razões enunciadas nos n.os 91 a 97 das minhas Conclusões paralelas no processo Comissão/Reino Unido estou disposto a admitir que existe efetivamente, em qualquer caso, uma responsabilidade geral de um Estado‐Membro que mantém uma relação especial com o PTU em causa quanto à adoção de todas as medidas adequadas para prevenir e acompanhar as violações do direito da União que podem decorrer de comportamentos (ações ou omissões) no quadro do regime de associação.
Romanian[ro]
Pentru motivele expuse la punctele 91-97 din Concluziile noastre prezentate în paralel în cauza Comisia/Regatul Unit, admitem că există într‐adevăr, în orice caz, o responsabilitate generală a unui stat membru care are relații speciale cu TTPM în cauză să ia toate măsurile necesare pentru a preveni și a urmări încălcările dreptului Uniunii care ar putea rezulta din comportamentul (reprezentat de acțiuni sau de inacțiuni) în contextul regimului de asociere.
Slovak[sk]
Z dôvodov uvedených v bodoch 91 až 97 svojich súbežných návrhov vo veci Komisia/Spojené kráľovstvo súhlasím s tým, že členský štát, ktorý má s dotknutým ZKÚ osobitné vzťahy, má skutočne v každom prípade všeobecnú zodpovednosť za prijatie všetkých primeraných opatrení na zabránenie a monitorovanie porušení práva EÚ, ktoré môžu vyplynúť zo správania (aktov alebo opomenutí) v rámci režimu pridruženia.
Slovenian[sl]
Iz razlogov, ki sem jih pojasnil v točkah od 91 do 97 vzporednih sklepnih predlogov v zadevi Komisija/Združeno kraljestvo, bi sprejel, da dejansko v vsakem primeru obstaja splošna odgovornost države članice, ki ima poseben odnos z zadevno ČDO, da sprejme vse ustrezne ukrepe za preprečevanje in spremljanje kršitev prava Unije, do katerih lahko pride zaradi ravnanja (dejanj ali opustitev) v okviru sistema pridružitve.
Swedish[sv]
Av de skäl som jag har angett i punkterna 91–97 i mitt parallella förslag till avgörande i målet kommissionen/Förenade kungariket, menar jag att medlemsstater som har ett särskilt förhållande med ULT:er i alla händelser har ett övergripande ansvar för att vidta alla lämpliga åtgärder för att hindra och följa upp överträdelser av unionsrätten som kan vara ett resultat av beteenden (handlingar eller underlåtenhet) inom ramen för associeringsordningen.