Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad terug na die sendinghuis vir middagete verduidelik Ben en Karen dat hulle hulle Bybelstudies mooi moet beplan omdat hulle maklik meer Bybelstudies kan begin as wat hulle kan hou.
Amharic[am]
ለምሳ ወደ ቤት ስንመለስ ቤንና ካረን በቀላሉ ብዙ አዳዲስ ጥናቶች ማስጀመር ስለሚችሉ ጥናት የሚመሩበትን ሰዓት አስቀድመው በጥንቃቄ መወሰን እንደሚኖርባቸው ገለጹልን።
Bemba[bem]
Pa kubwelela ku ng’anda ya bamishonari, Ben na Karen balondolola ukuti bafwile ukutantika bwino amasambililo ya Baibolo bakulatungulula pantu kuti batendeka amasambililo ya Baibolo ayengi ayo bashingakumanisha ukutungulula.
Bulgarian[bg]
Когато се връщаме към мисионерския дом за обед, Бен и Карън обясняват, че трябва да планират изучаванията на Библията много внимателно, защото могат лесно да започнат повече библейски изучавания, отколкото могат да водят.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap gobak long misinari haos blong kakae long dina, Ben mo Karen i eksplenem se taem tufala i mekem plan blong mekem ol Baebol stadi, tufala i mas lukaot gud from sipos no, tufala i save statem plante Baebol stadi be tufala i no naf blong mekem evriwan.
Bangla[bn]
দুপুরের খাবারের জন্য মিশনারি হোমে ফেরার পথে বেন এবং ক্যারেন বলেন যে, কয়টা বাইবেল অধ্যয়ন করাবেন সেই বিষয়ে তাদের খুব ভেবেচিন্তে পরিকল্পনা করতে হয় নতুবা তারা খুব সহজেই যতটা পরিচালনা করতে পারবেন, তার চেয়ে বেশি শুরু করে ফেলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli balik sa puy-anan sa misyonaryo alang sa paniudto, gisaysay ni Ben ug Karen nga kinahanglan nilang planohon ug maayo ang ilang kalihokan sa pagtuon sa Bibliya tungod kay mas daghan silag masugdan nga mga pagtuon sa Bibliya kay sa ilang madumalahan.
Czech[cs]
Vracíme se do misionářského domova na oběd a Ben s Karen říkají, že biblická studia musí plánovat velmi opatrně, protože by jich snadno mohli zahájit víc, než kolik by jich pak mohli vést.
Danish[da]
Da vi begiver os på vej tilbage til missionærhjemmet, forklarer Bent og Karen at man let kan få mange flere bibelstudier end man kan overkomme, og derfor er nødt til at planlægge sin tid meget omhyggeligt.
German[de]
Während wir zum Mittagessen ins Missionarheim zurückkehren, erwähnen Ben und Karen, daß sie mehr Studien einrichten könnten, als sie durchführen können. Daher müssen sie bei der Planung der Bibelstudientätigkeit weise vorgehen.
Ewe[ee]
Esi míetrɔ yina dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒea me na ŋdɔnuɖuɖu la, Ben kple Karen ɖe nu me na mí be ɖe yewowɔa ɖoɖo ɖe Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ ŋu nyuie elabena ete ŋu dzɔna be yewodzea Biblia-nusɔsrɔ̃ geɖe gɔme wòsɔa gbɔ wu esi yewoate ŋu awɔ.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro inyọn̄de ufọkidụn̄ isụn̄utom man ikadia udia uwemeyo, Ben ye Karen ẹnam an̄wan̄a ẹte ke mmimọ isinyene ndinen̄ede ntịn̄ enyịn ke nte inamde ndutịm ukpepn̄kpọ Bible mîdịghe ntre mmimọ imekeme nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible awak akan se mmimọ ikemede ndinịm.
Greek[el]
Καθώς πηγαίνουμε πίσω στον ιεραποστολικό οίκο για το μεσημεριανό, ο Μπεν και η Κάρεν εξηγούν ότι πρέπει να προγραμματίζουν τις Γραφικές τους μελέτες πολύ προσεκτικά επειδή εύκολα μπορούν να αρχίσουν περισσότερες Γραφικές μελέτες από όσες έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν.
English[en]
On the way back to the missionary home for lunch, Ben and Karen explain that they have to plan their Bible study activity very carefully because they can easily start more Bible studies than they can conduct.
Spanish[es]
De regreso al hogar misional para el almuerzo, Ben y Karen nos explican que tienen que programar su actividad de estudios bíblicos con mucho cuidado, pues es fácil que inicien más de los que pueden atender.
Estonian[et]
Tagasi misjonikoju lõunatama minnes selgitavad Ben ja Karen, et neil tuleb piiblikursusi hoolikalt planeerida, sest nad võiksid väga lihtsalt alustada rohkem uurimisi kui nad juhatada suudaksid.
Finnish[fi]
Palatessamme lähetyskotiin lounaalle Ben ja Karen selittävät, että heidän täytyy suunnitella raamatuntutkistelutyönsä huolellisesti, koska he voisivat helposti aloittaa enemmän tutkisteluja kuin he pystyvät johtamaan.
Fijian[fj]
Neitou lesu ena itikotiko ni daukaulotu me keitou lai vakasigalevu, rau vakamacalataka o Peni kei Kara ni rau dau tuvana sara vakavinaka na nodrau cakacaka baleta ni rawarawa sara me rau tekivuna e levu na vuli iVolatabu erau na sega ni cakava rawa.
French[fr]
En rentrant à la maison de missionnaires pour le déjeuner, Ben et Karen nous expliquent qu’ils doivent programmer soigneusement leurs études bibliques, car il leur serait facile d’en commencer plus qu’ils ne peuvent en diriger.
Ga[gaa]
Beni wɔnyiɛ gbɛ nɔ kɛyaa maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ashia kɛha shwane niyenii lɛ, Ben kɛ Karen tsɔɔ mli akɛ esa akɛ amɛto amɛ Biblia nikasemɔ lɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ ejaakɛ amɛbaanyɛ amɛje Biblia nikasemɔi babaoo ashishi yɛ gbɛ ni waaa nɔ fe bɔ ni amɛbaanyɛ amɛkwɛ nɔ.
Gujarati[gu]
અમે બપોરના ભોજન માટે મિશનરિ ઘરે પાછા ફરતા હતા ત્યારે, બૅન અને કેરેને સમજાવ્યું કે તેઓએ બાઇબલ અભ્યાસ માટે ખૂબ કાળજીપૂર્વક યોજના કરવી પડે છે જેથી, એક જ સમયે તેઓ પાસે એટલા બધા બાઇબલ અભ્યાસ ન થઈ જાય કે તેઓ ચલાવી ન શકે.
Gun[guw]
To aliho ji lẹkọ ja owhé mẹdehlan tọn gbè na núdùdù whèmẹ tọn, Ben po Karen po basi zẹẹmẹ dọ yé dona basi tito ganji na plọnmẹ Biblu yetọn lẹ, e mayin mọ yé sọgan bẹ oplọn susu jẹeji hugan dehe yé na penugo nado deanana.
Hebrew[he]
בדרך חזרה לבית השליחים לארוחת צהריים, בן וקרן אומרים שעליהם לתכנן היטב את שיעורי־המקרא, משום שהם עשויים בנקל לייסד תוכניות רבות מדי לשיעורי־מקרא מעל ומעבר לזמן העומד לרשותם.
Hindi[hi]
इसके बाद हम दोपहर के खाने के लिए मिशनरी घर की ओर निकल पड़ते हैं। रास्ते में बॆन और केरन कहते हैं कि उन्हें बाइबल अध्ययनों के लिए काफी सोच-समझकर समय तय करना होगा क्योंकि उन्हें बड़ी आसानी से इतने सारे बाइबल अध्ययन मिलेंगे कि वे चला भी नहीं सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapauli kita sa puluy-an sang mga misyonero agod magpanyaga, ginpaathag ni Ben kag ni Karen nga kinahanglan nila planuhon gid sing maayo ang ila ginahiwat nga mga pagtuon sa Biblia bangod madali lang sila makaumpisa sing mga pagtuon sa Biblia apang indi nila ini matatapan.
Hiri Motu[ho]
Misinari rumana dekenai dina tubua aniani totona ita giroa lou lalonai, Ben bona Karen idia gwau edia Baibel stadi gaukara idia palanilaia namonamo be namo, badina Baibel stadi momo idia hamatamaia haraga diba, to reana idia naria namonamo diba lasi.
Croatian[hr]
Dok se vraćamo u misionarski dom na ručak, Ben i Karen nam objašnjavaju da moraju pažljivo planirati biblijske studije jer se lako može desiti da započnu više studija nego ih mogu voditi.
Hungarian[hu]
Miközben visszafelé tartunk a misszionáriusotthonba, hogy megebédeljünk, Ben és Karen elmondják, hogy nagyon vigyázniuk kell a bibliatanulmányozások beütemezésénél, mert könnyen előfordulhat, hogy több bibliatanulmányozást kezdenek el, mint amennyit aztán vezetni tudnak.
Armenian[hy]
Միսիոներական տուն վերադառնալու ճանապարհին Բենն ու Կարինը բացատրում են, որ իրենք պետք է մեծ ուշադրությամբ պլանավորեն Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունները, որովհետեւ վտանգ կա ավելի շատ ուսումնասիրություններ սկսելու, քան իրականում նրանք ի վիճակի են անցկացնելու։
Western Armenian[hyw]
Ճաշելու համար դէպի միսիոնարական տուն մեր վերադարձի ճամբուն վրայ, Պէնը եւ Գերընը կը բացատրեն թէ ստիպուած են Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան իրենց գործունէութիւնը շատ զգուշութեամբ յայտագրելու, քանի որ դիւրաւ կրնան Աստուածաշունչի յաւելեալ ուսումնասիրութիւններ սկսիլ, զորս չեն կրնար վարել։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang ke rumah utusan injil untuk makan siang, Ben dan Karen menceritakan bahwa mereka harus menjadwalkan kegiatan PAR mereka dengan sangat cermat karena mudah sekali untuk mendapatkan lebih banyak pengajaran Alkitab daripada yang sanggup mereka pimpin.
Igbo[ig]
Ka anyị na-alọghachi n’ebe obibi ndị ozi ala ọzọ ahụ maka iri nri ehihie, Ben na Karen akọwaa na ha aghaghị iji nnọọ nlezianya dokwaa ọmụmụ Bible ha n’ihi na ọ pụrụ ịdịrị ha mfe ịmalite ọmụmụ Bible ga-akarị ole ha ga-eduzili.
Iloko[ilo]
Idi nagsublitayo iti pagtaengan dagiti misionero tapno mangaldaw, kinuna da Ben ken Karen a masapul nga urnosenda a naimbag ti eskediulda a mangyadal iti Biblia gapu ta baka makairugida iti ad-adu a panangyadal iti Biblia ngem iti kabaelanda nga ikondukta.
Italian[it]
Mentre rientriamo alla casa missionaria per il pranzo, Ben e Karen spiegano che devono programmare con molta attenzione l’attività degli studi biblici perché è facile iniziare più studi di quelli che si riesce a tenere.
Japanese[ja]
昼食のため宣教者ホームへ戻る途中で,ベンとカレンは,実際に司会できないほど多くの聖書研究が簡単に始められるので,聖書研究の活動は注意深く計画しなければならない,と説明してくれました。
Georgian[ka]
ვბრუნდებით მისიონერულ სახლში, რომ ვისადილოთ და ბენი და კარენი გვიხსნიან, რომ ძალიან ფრთხილად უნდა იყვნენ ბიბლიის შესწავლის დაწყებისას, რადგან მათ ადვილად შეუძლიათ დაიწყონ იმდენი ბიბლიის შესწავლა, რამდენის ჩატარებასაც ვერ შეძლებენ.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತಾವು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸದ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತುಂಬ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಯೋಜಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಬೆನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
점심을 먹기 위해 선교인 집으로 돌아오면서, 벤과 캐런은 사회할 수 있는 것보다 더 많은 성서 연구를 시작하기가 쉽기 때문에 성서 연구를 매우 주의 깊이 계획해야 한다고 설명합니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kozonga na ndako ya bamisionɛrɛ mpo na kolya na midi, Ben na Karen bayebisi biso ete basengeli kobongisa malamumalamu programɛ na bango ya koyekola na bato Biblia, mpamba te ezali mpasi te mpo na kobanda koyekola Biblia na bato ebele koleka oyo bakoki mpenza kotambwisa.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu kuta kwa hae ya balumiwa ku yo ca sico sa musihali, bo Ben ni Karen ba talusa kuli ba na ni ku lukisa ka tokomelo ye tuna musebezi wa bona wa lituto za Bibele kakuli ba kona ku kalisa ka bunolo lituto za Bibele ze ñata ku fita ze ba kona ku zamaisa.
Lithuanian[lt]
Grįžtant į misionierių namus pietų, Benas ir Karen paaiškina, kad reikia apdairumo tariantis dėl Biblijos studijų, nes taip lengva jas pradėti, kad nespėsi aprėpti.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuasa luendu bua kupingana ku nzubu wa ba-misionere bua kudia mu midi, Ben ne Karen badi bamba ne: badi ne bua kuakaja bimpe menemene mêba adibu ne bua kulonga Bible ne bantu, bualu mbimueneke ne: badi mua kubanga malonga a Bible a bungi kupita adibu mua kukokesha bua kulombola.
Latvian[lv]
Dodoties atpakaļ uz misionāru māju pusdienot, Bens ar Karenu mums paskaidro, ka viņiem ļoti rūpīgi jāieplāno Bībeles nodarbības, jo ir viegli sarunāt vairāk Bībeles nodarbību, nekā viņi spētu vadīt.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Ben sy i Karen, teny an-dalana hody hisakafo any amin’ny tranon’ny misionera, fa tsy maintsy alamin’izy ireo tsara ny fampianarany Baiboly, satria mety ho be loatra, ka tsy ho arany.
Macedonian[mk]
На патот назад, за ручек во мисионерскиот дом, Бен и Карен објаснуваат дека мораат многу внимателно да ја планираат својата активност за библиски студии затоа што можат многу лесно да започнат повеќе библиски студии отколку што можат да водат.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയൂണിന് മിഷനറി ഭവനത്തിലേക്കു മടങ്ങവേ, ബൈബിൾ അധ്യയന പ്രവർത്തനം വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നടത്താൻ സാധിക്കുന്നതിലും അധികം ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ബെന്നും കാരനും വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुपारच्या जेवणाकरता मिशनरी गृहाला परत जाताना बेन व कॅरनने आम्हाला सांगितले की बायबल अभ्यास चालवण्याकरता त्यांना फार काळजीपूर्वक आराखडा तयार करावा लागतो कारण कधीकधी इतके अभ्यास मिळतात की त्या सर्वांना वेळ देणे त्यांना अशक्य होते.
Maltese[mt]
Fi triqitna lura lejn id- dar missjunarja għall- ikla taʼ nofsinhar, Ben u Karen jispjegaw li huma jridu joqogħdu attenti ħafna kif jippjanaw l- attività tagħhom taʼ l- istudju tal- Bibbja għax faċli jaqbdu ħafna studji u ma jkunux jistgħu jlaħħqu magħhom.
Burmese[my]
နေ့လယ်စာစားရန် သာသနာပြုအိမ်သို့ အပြန်ခရီးတွင် ဘဲန်နှင့် ကယ်ရင်တို့က မိမိတို့၏ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ငန်းကို အစီအစဉ် အသေအချာဆွဲရကြောင်း၊ သို့မဟုတ်လျှင် မိမိတို့ကျင်းပနိုင်သည်ထက် ကျမ်းစာသင်အံမှုများ အလွယ်တကူရနိုင်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Mens vi er på vei tilbake til misjonærhjemmet for å spise lunsj, forteller Ben og Karen at de må planlegge sin bibelstudievirksomhet svært nøye, ettersom de lett kan starte flere bibelstudier enn de klarer å ta hånd om.
Nepali[ne]
दिउँसोको खाना खान मिसनरी गृह फर्कंदा बेन र कारेनले आफूले भ्याउन सक्ने भन्दा धेरै बाइबल अध्ययनहरू सजिलै पाउन सकिने भएकोले बाइबल अध्ययनहरू निकै होसियारीसाथ मिलाउने गरेको हामीलाई बताए।
Dutch[nl]
Op de terugweg naar het zendelingenhuis voor het middagmaal leggen Ben en Karen uit dat ze hun bijbelstudieactiviteit heel nauwkeurig moeten plannen, omdat ze gemakkelijk meer bijbelstudies kunnen oprichten dan ze kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba boela legaeng la baromiwa bakeng sa dijo tša mosegare, Ben le Karen ba hlalosa gore ba swanetše go rulaganya modiro wa bona wa thuto ya Beibele ka kelohloko kudu ka gobane ba ka thoma gabonolo dithuto tše oketšegilego tša Beibele go feta tšeo ba ka kgonago go di swara.
Nyanja[ny]
Pobwerera ku nyumba ya amishonale kuti tikadye nkhomaliro, Ben ndi Karen akunena kuti ayenera kukonzanso bwino ndondomeko yawo yochititsa maphunziro a Baibulo kuopera kuti atha kuyambitsa maphunziro ambiri koma n’kumalephera kuwachititsa.
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਦਿਆਂ, ਬੈਨ ਅਤੇ ਕੈਰਨ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Na caminda pa bai bek e cas di misionero pa almuerso, Ben cu Karen ta splica cu nan tin cu planea nan actividad di studio di Bijbel cu masha cuidou pasobra ta fácil pa cuminsá mas studio di Bijbel cu nan por conducí.
Pijin[pis]
Taem mifala gogo bak long missionary hom for kaikaim lunch, Ben and Karen explainim hao olketa mas planim gud olketa Bible study, sapos nomoa olketa bae garem tumas Bible study for conductim.
Polish[pl]
Kiedy jedziemy do domu misjonarskiego na obiad, Karen i Ben wyjaśniają, że muszą bardzo rozważnie planować studia biblijne, gdyż łatwo mogliby zapoczątkować ich więcej, niż są w stanie prowadzić.
Portuguese[pt]
No caminho de volta para o lar missionário, Ben e Karen explicaram que precisam planejar seus estudos bíblicos com muito cuidado, porque podem facilmente iniciar mais estudos do que podem dirigir.
Romanian[ro]
În timp ce ne întoarcem la casa de misionari pentru a lua prânzul, Ben şi Karen ne spun că trebuie să îşi planifice cu mare atenţie studiile biblice deoarece le este foarte uşor să iniţieze multe studii, chiar mai multe decât pot să conducă.
Russian[ru]
Подошло время обеда, и мы возвращаемся в миссионерский дом. По дороге Бен и Карен объясняют, что им приходится тщательно планировать библейские изучения, иначе не заметишь, как начнешь больше изучений, чем сможешь продолжить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turi mu nzira dusubira ku icumbi ry’abamisiyonari tugiye kurya ibya saa sita, Ben na Karen badusobanuriye ko bagomba gukora gahunda yo kuyobora ibyigisho bya Bibiliya babyitondeye cyane kubera ko bashobora mu buryo bworoshye gutangiza ibyigisho bya Bibiliya birenze ibyo bashobora kuyobora.
Sango[sg]
Tongana e yeke na lege ti kiri na da ti missionnaire teti tengo kobe ti midi, Ben na Karen afa so a lingbi ala leke programme ti kusala ti ala ti mandango Bible nzoni mingi, ngbanga ti so ala lingbi hio ti to nda ti amandango Bible mingi ahon so ala lingbi ti sala.
Sinhala[si]
දිවා ආහාරය සඳහා මිෂනාරි නිවාසයට යන අතරේ බෙන් සහ කැරන් පැවසුවේ ඔවුන්ගේ බයිබල් පාඩම් වැඩසටහන ගැන සැලකිලිමත් නොවුවහොත් කිරීමට නොහැකි තරම් බයිබල් පාඩම් සංඛ්යාවක් බාරගැනීමට සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
Pri návrate na obed do misionárskeho domova Ben a Karen hovoria, že biblické štúdiá si musia plánovať veľmi pozorne, lebo si ľahko môžu dohodnúť viac biblických štúdií, než môžu viesť.
Slovenian[sl]
Medtem ko se vračamo v misijonarski dom na kosilo, nama Ben in Karen pojasnita, da morata vodenje biblijskih poukov pazljivo načrtovati, ker lahko kaj hitro pričneta več poukov, kot jih uspeta voditi.
Samoan[sm]
I le foʻi atu i le aiga o misionare mo se taumafataga o le aoauli, ua faamatala mai ai e Ben ma Karen e faapea, e tatau ona faaeteete lelei i le fuafuaina o a la suʻesuʻega faale-Tusi Paia, auā e faigofie lava ona amata nisi suʻesuʻega e sili atu i le mea e mafai ona la taulimaina.
Shona[sn]
Munzira tava kudzokera kumusha wemamishinari, Ben naKaren vanotsanangura kuti vanofanira kuronga zvakanaka zvidzidzo zvavo zveBhaibheri nokuti zviri nyore kutangisa zvidzidzo zveBhaibheri zvakawandisa kupfuura zvavanogona kuitisa.
Albanian[sq]
Rrugës duke u kthyer në shtëpinë misionare për drekë, Beni dhe Kareni na shpjegojnë se u duhet ta planifikojnë me shumë kujdes veprën e studimeve biblike, sepse fare lehtë mund të fillojnë më shumë studime biblike, sesa janë në gjendje të drejtojnë.
Serbian[sr]
Dok se vraćaju u misionarski dom za ručak, Ben i Karen objašnjavaju da moraju veoma pažljivo da planiraju svoju aktivnost vođenja biblijskih studija, jer lako mogu započeti više biblijskih studija nego što ih mogu voditi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de na pasi fu go baka na a zendeling-oso fu nyan, dan Ben nanga Karen e fruteri taki den abi fu seti a bijbelstudie wroko fu den heri bun, bika a makriki fu bigin moro bijbelstudie leki san den man hori.
Southern Sotho[st]
Ha re le tseleng re khutlela lehaeng la baromuoa bakeng sa lijo tsa motšehare, Ben le Karen ba bolela hore ba lokela ho hlophisa mosebetsi oa bona oa lithuto tsa Bibele hantle hobane ho seng joalo, ho ka ba bonolo hore ba qalise lithuto tsa Bibele tse ngata ho feta tseo ba ka khonang ho li khanna.
Swedish[sv]
På väg tillbaka till missionärshemmet för att äta lunch förklarar Ben och Karen att de måste planera in sina bibelstudier mycket noggrant, eftersom de lätt kan sätta i gång fler studier än de kan sköta.
Swahili[sw]
Tunapokuwa njiani kurudi kwenye makao ya mishonari kwa chakula cha mchana, Ben na Karen wanasema kwamba wanahitaji kupanga mafunzo yao ya Biblia kwa makini kwa sababu wanaweza kuanzisha mafunzo mengi ya Biblia na kushindwa kuyaongoza.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa njiani kurudi kwenye makao ya mishonari kwa chakula cha mchana, Ben na Karen wanasema kwamba wanahitaji kupanga mafunzo yao ya Biblia kwa makini kwa sababu wanaweza kuanzisha mafunzo mengi ya Biblia na kushindwa kuyaongoza.
Tamil[ta]
மதிய உணவுக்காக மிஷனரி இல்லம் திரும்பும் வழியில் பென்னும் கேரனும் பைபிள் படிப்புகள் நடத்துவதை மிகக் கவனமாக திட்டமிட வேண்டும் என சொல்கிறார்கள்; ஏனெனில், தங்களால் நடத்த முடிவதற்கும் அதிகமான பைபிள் படிப்புகளை இங்கு ஆரம்பிப்பது எளிது.
Telugu[te]
తాము తమ బైబిలు అధ్యయనాలను చాలా జాగ్రత్తగా ఏర్పాటు చేసుకోవాలనీ లేకపోతే తాము నిర్వహించగలిగిన వాటికంటే ఎక్కువ బైబిలు అధ్యయనాలను సుళువుగా మొదలుపెట్టేస్తామనీ బెన్, కారెన్ భోజనం చేయడానికి మిషనరీ గృహానికి తిరిగి వస్తుండగా అంటారు.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง กลับ ไป กิน ข้าว มื้อ เที่ยง ที่ บ้าน มิชชันนารี เบน กับ คาเรน อธิบาย ว่า เขา จํา ต้อง กําหนด แผนการ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน ให้ รอบคอบ เพราะ ว่า ง่าย ที่ จะ เริ่ม การ ศึกษา หลาย ราย จน เกิน กว่า จะ นํา การ ศึกษา ได้ ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
Habang pabalik sa tahanan ng mga misyonero para mananghalian, ipinaliwanag nina Ben at Karen na kailangang buong-ingat nilang iplano ang kanilang mga gawain sa pagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya sapagkat madali silang nakapagpapasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya nang higit sa kaya nilang idaos.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa legaeng la barongwa go ya go ja dijo tsa motshegare, Ben le Karen ba tlhalosa gore ba tshwanetse go rulaganya dithuto tsa bone tsa Baebele ka kelotlhoko ka gonne go motlhofo gore ba simolole dithuto tsa Baebele tse dintsi go feta tse ba ka kgonang go di tshwara.
Tongan[to]
‘I he foki ki he ‘api misinalé ki he kai ho‘ataá, ‘oku fakamatala ‘a Ben mo Karen kuo pau ke na palani lelei ‘aupito ‘a ‘ena ngāue ako Tohitapú koe‘uhi ‘oku faingofua ‘a e lava ke na kamata ‘a e ngaahi ako Tohitapú ‘o lahi ange ia ‘i he me‘a te na malava ke faí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go bek long haus misineri bilong kaikai, Ben na Karen i tok ol i mas skelim gut wok bilong mekim ol Baibel-stadi, long wanem, ol inap kirapim planti Baibel-stadi, winim skel bilong ol.
Turkish[tr]
Öğle yemeği için eve dönerken, Ben ve Karen Mukaddes Kitap tetkiki faaliyetlerini çok dikkatle planlamaları gerektiğini bize anlattılar, aksi halde idare edemeyecekleri kadar çok tetkike başlamaları işten bile değildi.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela ekaya ra varhumiwa leswaku hi ya dya swakudya swa ninhlikanhi, Ben na Karen va vula leswaku va fanele va hlela tidyondzo ta vona ta Bibele kahle hikuva loko va nga endli tano va nga tikuma va ri ni tidyondzo to tala ta Bibele, leti tin’wana ta tona va nga taka va ti koti ku ti fambisa.
Twi[tw]
Bere a yɛresan akɔ asɛmpatrɛwfo no fie akodidi awia no, Ben ne Karen kae sɛ ɛsɛ sɛ wɔhyehyɛ wɔn bere yiye anyɛ saa a, wobenya Bible adesuafo pii a wontumi ne wɔn nsua ade.
Tahitian[ty]
A ho‘i ai tatou i te fare mitionare e tamaa, e faataa Ben raua o Karen e e tia ia raua ia faanaho maitai i ta raua ohipa haapiiraa bibilia, no te mea e nehenehe raua e haamata ohie i te mau haapiiraa bibilia hau a‘e i ta raua e nehenehe e faatere.
Ukrainian[uk]
Повертаючись на обід у місіонерський дім, Бен і Карен пояснили, що їм необхідно ретельно планувати свої біблійні вивчення, оскільки дуже швидко можна розпочати багато вивчень, та неможливо встигати їх проводити.
Urdu[ur]
بنیمین اور کیرن نے دوپہر کے کھانے کیلئے واپس مشنری ہوم جاتے ہوئے بتایا کہ انہیں اپنے بائبل مطالعوں کی کارگزاری کی کافی احتیاط سے منصوبہسازی کرنی پڑتی ہے کیونکہ وہ بائبل مطالعے شروع تو بآسانی کرا سکتے ہیں مگر اصل مسئلہ اُنہیں جاری رکھنا ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou vhuyelela hayani ha vharumiwa u itela u ḽa zwiḽiwa zwa nga masiari, Ben na Karen vha ṱalutshedza uri vha fanela u dzudzanya nga vhuronwane pfunzo dzavho dza Bivhili, ngauri vha nga vha na pfunzo nnzhi dza Bivhili dzine vha nga si kone u dzi fara.
Vietnamese[vi]
Trên đường trở về nhà giáo sĩ để ăn trưa, Ben và Karen giải thích rằng họ phải sắp xếp kỹ càng các buổi học Kinh Thánh vì rất dễ có thêm nhiều học hỏi đến độ không thể cáng đáng nổi.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou liliu ki te ʼapi ʼo te kau misionea ki te kai hoʼatā, neʼe fakamahino mai e Ben mo Karen ʼe tonu ke nā fakaʼaluʼalu lelei tana ʼu ako Tohi-Tapu, koteʼuhi ʼe feala pe hanā kamata he ʼu tuʼuga ako Tohi-Tapu kae mole nā lava fai fuli anai.
Xhosa[xh]
Endleleni ebuyela kwikhaya labavangeli basemazweni ukuze sifumane isidlo sasemini, uBen noKaren basichazela ukuba kufuneka bazicwangcise kakuhle izifundo zabo zeBhayibhile kuba kulula ukuqalisa izifundo zeBhayibhile ezingakumbi kunezo banokukwazi ukuziqhuba.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ń padà bọ̀ sílé míṣọ́nnárì láti wá jẹ oúnjẹ ọ̀sán, Ben àti Karen ṣàlàyé pé àwọn ní láti wéwèé bí àwọn ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì dáadáa, nítorí pé àwọn lè lọ bẹ̀rẹ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó pọ̀ ju èyí táwọn máa lè darí lọ.
Zulu[zu]
Njengoba siphindela ekhaya lezithunywa zevangeli ukuze siyodla ukudla kwasemini, uBen noKaren bayachaza ukuthi kudingeka basihlele kahle isikhathi sezifundo zabo zeBhayibheli ngoba kulula ukuba baqale izifundo ezingaphezu kwalezo abangaziqhuba.