Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet nooit Jesus se gelykenis van die verlore skaap vergeet, wat hy met dié woorde afgesluit het nie: “Ek sê vir julle dat daar net so blydskap sal wees in die hemel oor een sondaar wat hom bekeer, meer as oor negen-en-negentig regverdiges wat die bekering nie nodig het nie” (Lukas 15:7).
Arabic[ar]
ولا يجب ان ينسوا ابدا مثَل يسوع عن الخروف الضَّال، الذي اختتمه بالكلمات: «اقول لكم انه هكذا يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب اكثر من تسعة وتسعين بارا لا يحتاجون الى توبة.»
Central Bikol[bcl]
Dai ninda noarin man maninigong paglingawan an ilustrasyon ni Jesus manongod sa nawarang karnero, na tinapos nia sa mga tataramon na: “Sinasabi ko sa saindo na magkakaigwa nin orog na kaogmahan sa langit manongod sa sarong parakasala na nagsosolsol kisa siyam na polo may siyam na matanos na dai nangangaipong magsolsol.”
Bemba[bem]
Tabalingile ukulaba icilangililo ca kwa Yesu ica mpaanga yaluba, ico asondwelele na mashiwi ya kuti: “Ndemweba, nati, ni fyo fine kukabo kusekelela mu mulu pa mubembu umo uwalapila, ukucila pa bantu abalungama amakumi pabula na pabula abashaba na mulandu wa kulapilila.”
Bulgarian[bg]
Те никога не бива да забравят притчата на Исус за изгубената овца, която той завършил с думите: „Казвам ви, че също така ще има повече радост на небето за един грешник, който се кае, [отколкото] за деветдесет и девет праведници, които нямат нужда от покаяние.“
Bislama[bi]
Oli no mas fogetem parabol we Jisas i tokbaot long saed blong sipsip we i lus, nao long las haf blong tok blong hem, hem i se: “Mi mi talem long yufala, bambae long heven i olsem nomo. Bambae oli glad moa long wan man nomo we i man nogud, be i tanem tingting blong hem from sin blong hem, i winim we oli glad long naentenaen stret man, we oli no mekem samting we oli mas tanem tingting blong olgeta from.”
Cebuano[ceb]
Sila angay dili malimot sa sambingay ni Jesus mahitungod sa karnero nga nawala, nga iyang gitapos pinaagi sa mga pulong: “Ako magaingon kaninyo nga sa maong paagi adunay labaw nga kalipay sa langit tungod sa usa ka makasasala nga naghinulsol kay sa tungod sa kasiyaman-ug-siyam nga wala magkinahanglan ug paghinulsol.”
Czech[cs]
Nikdy by neměli zapomínat na Ježíšovo podobenství o ztracené ovci, které Ježíš ukončil slovy: „Říkám vám, že tak bude v nebi větší radost z jednoho hříšníka, který činí pokání, než z devadesáti devíti spravedlivých, kteří nemají potřebu pokání.“
Danish[da]
De bør aldrig glemme Jesu lignelse om det mistede får som sluttes med disse ord: „Jeg siger jer at således vil der være mere glæde i himmelen over én synder der ændrer sind, end over nioghalvfems retfærdige som ikke har brug for at ændre sind.“
German[de]
Sie dürfen nie Jesu Gleichnis vom verlorenen Schaf vergessen, das er mit den Worten abschloß: „Ich sage euch, daß so im Himmel mehr Freude über einen einzigen Sünder sein wird, der bereut, als über neunundneunzig Gerechte, die der Reue nicht bedürfen“ (Lukas 15:7).
Efik[efi]
Mmọ ikpedehede ifre n̄ke Jesus oro aban̄ade erọn̄ emi okosopde, emi enye ekeberide ye mme ikọ ẹmi: “Ndọhọ mbufo nte, Kpasụk ntre ke idara edidu ke heaven aban̄a idiọkowo kiet emi akabarede esịt, akan nti owo anan̄ ye efụtenan̄ ẹmi mînyeneke se ẹkabarede esịt ẹban̄a.”
Greek[el]
Δεν θα πρέπει ποτέ να ξεχνούν την παραβολή του Ιησού για το χαμένο πρόβατο, την οποία ολοκλήρωσε με τα εξής λόγια: «Σας λέγω ότι ούτω θέλει είσθαι χαρά εν τω ουρανώ δια ένα αμαρτωλόν μετανοούντα μάλλον παρά δια ενενήκοντα εννέα δικαίους, οίτινες δεν έχουσι χρείαν μετανοίας».
English[en]
They should never forget Jesus’ illustration of the lost sheep, which he concluded with the words: “I tell you that thus there will be more joy in heaven over one sinner that repents than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance.”
Spanish[es]
Nunca deben olvidar la ilustración que dio Jesús acerca de la oveja perdida, la cual concluyó con estas palabras: “Les digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de arrepentimiento”.
Estonian[et]
Nad ei peaks mitte kunagi unustama Jeesuse piltlikku näidet kadunud lambast, mille ta lõpetas sõnadega: „Ma ütlen teile, nõnda on taevas ühest patusest, kes meelt parandab, rohkem rõõmu kui üheksakümne üheksast õigest, kes meeleparandust ei vaja!”
Finnish[fi]
Heidän ei tulisi koskaan unohtaa Jeesuksen kuvausta kadonneesta lampaasta. Hän päätti sen sanoihin: ”Minä sanon teille, että näin on taivaassa enemmän iloa yhdestä syntisestä, joka katuu, kuin yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä vanhurskaasta, jotka eivät tarvitse katumusta.”
Hebrew[he]
אל להם לעולם לשכוח את המשל שסיפר ישוע על הכבש שאבד. הוא סיכם את המשל במלים אלה: „אומר אני לכם, ככה תהיה שמחה בשמים על חוטא אחד שחוזר בתשובה, יותר מאשר על תשעים־ותשעה צדיקים שאינם צריכים לתשובה”.
Hindi[hi]
उन्हें यीशु के खोई हुई भेड़ के दृष्टांत को कभी नहीं भूलना चाहिये, जिसका निष्कर्ष उसने इन शब्दों में दिया: “मैं तुम से कहता हूं; कि इसी रीति से एक मन फिरानेवाले पापी के विषय में भी स्वर्ग में इतना ही आनन्द होगा, जितना कि निन्नानवे ऐसे धर्मियों के विषय नहीं होता, जिन्हें मन फिराने की आवश्यकता नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Indi nila dapat pagkalipatan ang ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa nadula nga karnero, nga iya gintakpan sa sining mga pulong: “Nagasiling ako sa inyo nga sa among bagay may kalipay sa langit tungod sa isa ka makasasala nga nagahinulsol labi pa sa kasiaman kag siam nga matarong nga wala nagakinahanglan sing paghinulsol.”
Croatian[hr]
Nikad ne bi trebali zaboraviti Isusovu usporedbu o izgubljenoj ovci, koju je zaključio riječima: “Kažem vam da će tako biti na nebu veća radost nad jednim grešnikom koji se kaje nego nad devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje” (Luka 15:7, NW).
Hungarian[hu]
Soha nem szabad megfeledkezniük Jézusnak az elveszett bárányról szóló szemléltetéséről, amelyet ezekkel a szavakkal fejezett be: „Mondom nektek, hogy nagyobb öröm lesz az égben egy bűnös fölött, aki megbánja bűnét, mint kilencvenkilenc igazságos fölött, akiknek nincs szükségük megbánásra” (Lukács 15:7).
Indonesian[id]
Mereka tidak pernah boleh melupakan ilustrasi Yesus tentang domba yang hilang, yang ia akhiri dengan kata-kata, ”Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita di sorga karena satu orang berdosa yang bertobat, lebih dari pada sukacita karena sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan.”
Iloko[ilo]
Rebbengna a dida pulos liplipatan ti pangngarig ni Jesus maipapan iti napukaw a karnero, a sinerraanna kadagiti sasao a: “Kunak kadakayo a kasta met nga ad-adunto a ragsak sadi langit gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi, ngem kadagiti siam a pulo ket siam a nasingpet a dida masapul ti panagbabawi.”
Icelandic[is]
Þeir ættu aldrei að gleyma dæmisögu Jesú um týnda sauðinn sem hann lauk með orðunum: „Ég segi yður, þannig verður meiri fögnuður á himni yfir einum syndara, sem gjörir iðrun, en yfir níutíu og níu réttlátum, er ekki hafa iðrunar þörf.“
Italian[it]
Non dovrebbero mai dimenticare l’illustrazione di Gesù circa la pecora smarrita, che egli concluse con le parole: “Vi dico che così ci sarà più gioia in cielo per un peccatore che si pente che per novantanove giusti che non hanno bisogno di pentirsi”.
Japanese[ja]
イエスはその例えを次のような言葉で結ばれました。「 あなた方に言いますが,このように,悔い改める一人の罪人については,悔い改めの必要のない九十九人の義人について以上の喜びが天にあるのです」。(
Korean[ko]
장로들은 길 잃은 양에 대한 예수의 예를 결코 잊어서는 안 되는데, 그 예에서 예수께서는 이러한 말로 결론 내리셨습니다. “내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라.”
Lozi[loz]
Ha ba lukeli ku libala nguli ya Jesu ya ngu ye latehile, ya na unguzi ka manzwi a li: “Na mi bulelela, ni li: Kamukwaocwalo tabo i ka ba teñi kwa lihalimu ka muezalibi a li muñwi ya baka, ye fita ye ka ba teñi ka ba ba lukile ba ba mwanda fo ku tokwahezi a li muñwi, ba ba sa tokwi kuli ba bake.”
Malagasy[mg]
Tokony tsy hohadinoin’izy ireo mihitsy ilay fanoharan’i Jesosy ny amin’ilay ondry very, izay nofaranany tamin’ny teny hoe: “Lazaiko aminareo fa hisy fifaliana toy izany any an-danitra ny amin’ny mpanota iray izay mibebaka noho ny amin’ny olona marina sivy amby sivi-folo, izay tsy misy tokony hibebahany.”
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да ја заборават Исусовата споредба за изгубената овца, која ја заклучил со зборовите: „Ви велам, дека така и на небото ќе биде поголема радост за еден грешник, кој се кае, отколку за деведесет и девет праведници, што немаат потреба од каење“ (Лука 15:7).
Malayalam[ml]
കാണാതെപോയ ആടിനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം അവർ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, അവൻ അത് ഈ വാക്കുകളോടെയാണ് ഉപസംഹരിച്ചത്: “മാനസാന്തരംകൊണ്ടു ആവശ്യമില്ലാത്ത തൊണ്ണൂറെറാൻപതു നീതിമാൻമാരെക്കുറിച്ചുള്ളതിനെക്കാൾ മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെച്ചൊല്ലി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അധികം സന്തോഷമുണ്ടാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूने हरवलेल्या मेंढराचा जो दाखला दिला तो त्यांनी कधीही विसरु नये; ज्याची समाप्ती येशूने या शब्दात केली होतीः “ज्यांस पश्चात्तापाची गरज नाही अशा नव्याण्णव धार्मिकांबद्दल होणाऱ्या आनंदापेक्षा पश्चात्ताप करणाऱ्या एका पापी मनुष्याबद्दल स्वर्गात अधिक आनंद होईल, हे मी तुम्हांस सांगतो.”
Norwegian[nb]
De bør aldri glemme Jesu illustrasjon om den bortkomne sauen, som han avsluttet med disse ordene: «Jeg sier dere at på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som angrer, enn over nittini rettferdige som ikke trenger å angre.»
Niuean[niu]
Kua nakai lata a lautolu ke nimo e fakatai a Iesu ke he mamoe hehe, ne fakahikuhiku hana tau kupu pehe: “Kua tala atu e au kia mutolu, ha he lagi e fiafia pihia, kua lahi ni ka tokihala e tagata hala tokotaha; ka e tote e fiafia ke he tau tagata tututonu ne tokohivagofulu ma hiva nakai lata ki ai e tokihala.”
Dutch[nl]
Zij mogen nooit Jezus’ illustratie van het verloren schaap vergeten, die hij besloot met de woorden: „Ik zeg u dat er evenzo in de hemel meer vreugde zal zijn over één zondaar die berouw heeft dan over negenennegentig rechtvaardigen die geen berouw nodig hebben” (Lukas 15:7).
Nyanja[ny]
Iwo sayenera kuiwala fanizo la Yesu la nkhosa yotaika, limene anatsiriza mwamawu akuti: “Ndinena kwa inu, kotero kudzakhala chimwemwe kumwamba chifukwa cha wochimwa mmodzi wotembenuka mtima, koposa anthu olungama makumi asanu ndi anayi mphambu asanu ndi anayi, amene alibe kusowa kutembenuka mtima.”
Polish[pl]
Niech nigdy nie zapominają przypowieści Jezusa o zaginionej owcy — przypowieści zakończonej słowami: „Powiadam wam: Większa będzie radość w niebie z jednego grzesznika, który się upamięta, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują upamiętania” (Łukasza 15:7).
Portuguese[pt]
Nunca devem esquecer-se da ilustração de Jesus a respeito da ovelha perdida, que ele concluiu com as palavras: “Eu vos digo que assim haverá mais alegria no céu por causa de um pecador que se arrepende, do que por causa de noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.”
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să uite niciodată ilustrarea lui Isus despre oaia pierdută, pe care el a încheiat-o cu cuvintele: „Vă spun că va fi mai multă bucurie în cer pentru un singur păcătos care se [căieşte, NW] decît pentru nouăzeci şi nouă de oameni drepţi care n-au nevoie de [căinţă, NW]“ (Luca 15:7).
Russian[ru]
Они никогда не должны забывать иллюстрацию Иисуса о потерянной овце, которую он закончил словами: «Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии» (Луки 15:7).
Kinyarwanda[rw]
Ntibagombye na rimwe kwibagirwa umugani wa Yesu w’intama yari yazimiye, uwo yashoje agira ati “Ndababgira yuko mw ijuru bazishimira batyo umunyabyah’ umwe wihannye, kumurutish’ abakiranuka mirong’urwenda n’icyenda badakwiriye kwihana” (Luka 15:7).
Slovak[sk]
Nikdy by nemali zabudnúť na Ježišovo podobenstvo o stratenej ovci, ktoré uzavrel slovami: „Hovorím vám, že tak bude v nebi väčšia radosť nad jedným hriešnikom, ktorý robí pokánie, ako nad deväťdesiatimi deviatimi spravodlivými, ktorí nepotrebujú robiť pokánie.“
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli pozabiti na Jezusovo prispodobo o izgubljeni ovci, ki se zaključuje takole: »Povem vam: prav tako bo v nebesih večje veselje nad enim grešnikom, ki se spreobrne, kakor nad devetindevetdesetimi pravičnimi, ki ne potrebujejo spreobrnjenja.«
Samoan[sm]
E lē tatau ona latou faagaloina le faataoto a Iesu e uiga i le mamoe na leiloa, lea na faaiʻu mai ai ana upu e faapea: “Ou te fai atu ia te outou, e faapea foi ona tele o le olioli i le lagi i le tagata agasala e toatasi e salamo, a e itiiti i e amiotonu e toaivagafulu ma le toaiva e le tusa i ai le salamo.”
Shona[sn]
Havafaniri kutongokanganwa muenzanisiro waJesu wegwai rakarasika, uyo akagumisa namashoko, anoti: “Ndinoti kwamuri, saizvozvo mufaro uchava kudenga pamusoro pomutadzi mumwe unotendeuka, kupfuura pavakarurama vane makumi mapfumbamwe navapfumbamwe, vasingatsvaki kutendeuka.”
Serbian[sr]
Nikad ne bi trebalo da zaborave Isusovu ilustraciju o izgubljenoj ovci, koju je zaključio rečima: „Kažem vam da će tako biti na nebu veća radost nad jednim grešnikom koji se kaje nego nad devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje“ (Luka 15:7, NW).
Sranan Tongo[srn]
Noiti den moesoe frigiti na agersitori foe Jesus foe a lasi skapoe, di a ben tapoe nanga den wortoe: „Mi e taigi oenoe taki netso toe moro prisiri sa de na hemel foe wán sondari di abi berow moro leki foe neigitenti nanga neigi regtfardikiwan di no abi berow fanowdoe” (Lukas 15:7).
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha baa lokela ho lebala setšoantšo sa Jesu sa nku e lahlehileng, seo a se phethileng ka mantsoe a reng: “Kea le bolella, ka mokhoa o joalo thabo e tla ba teng leholimong ka baka la moetsalibe a le mong ea bakang, e fetisang e bang teng ka baka la ba lokileng ba mashome a robileng mono o le mong a metso e robileng mono o le mong ba sa hlokeng pako.”
Swedish[sv]
De bör alltid komma ihåg Jesu liknelse om det förlorade fåret, som han avslutade med orden: ”Jag säger er att på samma sätt skall det vara mer glädje i himmelen över en enda syndare som ändrar sinne än över nittionio rättfärdiga som inte har behov av sinnesändring.”
Swahili[sw]
Hawapaswi kusahau kamwe kielezi cha Yesu cha kondoo aliyepotea, ambacho alimalizia kwa maneno haya: “Nawaambia, Vivyo hivyo kutakuwa na furaha mbinguni kwa ajili ya mwenye dhambi mmoja atubuye, kuliko kwa ajili ya wenye haki tisini na kenda ambao hawana haja ya kutubu.”
Tamil[ta]
அதை அவர் இந்த வார்த்தைகளோடு முடித்தார்: “மனந்திரும்ப அவசியமில்லாத தொண்ணூற்றொன்பது நீதிமான்களைக் குறித்துச் சந்தோஷம் உண்டாகிறதைப் பார்க்கிலும் மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் பரலோகத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிருக்கும்.”
Thai[th]
เขา ไม่ ควร ลืม อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ว่า ด้วย เรื่อง แกะ ที่ หลง หาย ไป ซึ่ง พระองค์ ทรง สรุป ด้วย ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้: “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า เช่น นั้น แหละ จะ มี ความ ยินดี ใน สวรรค์ เพราะ คน บาป คน เดียว ที่ กลับ ใจ เสีย ใหม่ มาก กว่า คน ชอบธรรม เก้า สิบ เก้า คน ที่ ไม่ ต้องการ กลับ ใจ เสีย ใหม่.”
Tagalog[tl]
Huwag nilang kalilimutan ang ilustrasyon ni Jesus ng naligaw na tupa, na tinapos niya sa mga salitang: “Sinasabi ko sa inyo na gayundin magkakaroon ng higit na kagalakan sa langit dahil sa isang makasalanang nagsisi kaysa siyamnapu’t siyam na mga taong matuwid na hindi kinakailangang magsipagsisi.”
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela gore le ka motlha ba lebale setshwantsho sa ga Jesu sa nku e e latlhegileng, seo a neng a se konela ka mafoko ano: “Kea lo raea, Go tla nna boitumèlō hèla yalo kwa legodimoñ kaga moleohi a le moñwe hèla eo o ikwatlhaeañ, bogolo go kaga ba ba siameñ ba ba mashomè a a hèrañ o le moñwe le bohèra o le moñwe, ba ba sa diheñ boikwatlhaō sepè.”
Turkish[tr]
Onlar, İsa’nın “tövbe eden bir günahkâr için, tövbeye muhtaç olmıyan doksan dokuz salih kimse için olduğundan fazla gökte sevinç olur” diyerek noktaladığı kaybolmuş koyunla ilgili meselini asla unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
Va nga tshuki va rivala xikombiso xa Yesu xa nyimpfu leyi lahlekeke, lexi a xi gimeteke hi marito lama nge: “Ndza mi byela leswaku hi mukhuva wolowo, ku ta va ni ku tsaka etilweni hikokwalaho ka mudyohi a ri un’we la hundzukaka, ku tlula ku tsaka loku nga ta va kona hikokwalaho ka lava lulameke va 99 lava nga ha riki na fanelo ya ku hundzuka.”
Tahitian[ty]
Eiaha ia moehia ia ratou i te parabole a Iesu no nia i te mamoe tei moe, o ta ’na i faaoti i te na ôraa e: “E faaite atu hoi au ia outou, e oaoa rahi to nia i te ra‘i i te taata hara hoê ia tatarahapa, i te feia parau-tia e ia iva noa ’tu te ahururaa e iva tiahapa te ore e au ia ratou te tatarahapa.”
Ukrainian[uk]
Вони ніколи не повинні забувати Ісусову притчу про загублену овечку, яку він закінчив такими словами: «Говорю вам, що так само на небі радітимуть більш за одного грішника, що кається, аніж за дев’ятдесятьох і дев’ятьох праведників, що не потребують покаяння!»
Vietnamese[vi]
Họ chớ bao giờ quên chuyện ví dụ của Chúa Giê-su về con chiên lạc mà ngài đã kết luận như sau: “Ta nói cùng các ngươi, trên trời cũng như vậy, sẽ vui-mừng cho một kẻ có tội ăn-năn hơn là chín mươi chín kẻ công-bình không cần phải ăn-năn” (Lu-ca 15:7).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa galo ia nātou te fakatā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ōvi ʼaē neʼe puli, ʼaē neʼe ina fakaʼosi fēnei: “ ʼE ʼau ʼui atu, ʼe lahi anai te fiafia ʼi selo ʼi he fakahemala ʼa he tokotahi ʼe agahala ʼi he kau agatonu e hivagofulu-ma-hiva ʼe mole ʼaoga hanatou fakahemala.”
Xhosa[xh]
Abafanele baze bawulibale umzekeliso kaYesu wemvu elahlekileyo, awawuqukumbela ngala mazwi: “Ndithi kuni, ngokukwanjalo kuya kubakho uvuyo emazulwini ngomoni eba mnye oguqukayo, kunabangamashumi asithoba anesithoba amalungisa, angaswele nguquko.”
Yoruba[yo]
Wọn kò gbọdọ gbagbe àkàwé Jesu nipa agutan ti o sọnu lae, eyi ti o pari rẹ̀ pẹlu awọn ọrọ naa: “Mo wí fun yin, gẹgẹ bẹẹ ni ayọ yoo wà ni ọ̀run lori ẹlẹṣẹ kan ti o ronupiwada, ju lori oloootọ mọkandinlọgọrun-un lọ, ti kò ṣe aini ironupiwada.”
Zulu[zu]
Akufanele bawukhohlwe umfanekiso kaJesu wemvu elahlekile, awuphetha ngalamazwi: “Kanjalo kuyakuba-khona ukuthokoza ezulwini ngesoni sisinye esiphendukayo kunabalungileyo abangamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye abangasweli ukuphenduka.”