Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar gedoopte dogter, Maki, is deur ’n oproerige skare jeugdiges doodgebrand omdat sy haar broer probeer verdedig het wat geweier het om by hulle politieke beweging aan te sluit.
Arabic[ar]
فابنتها المعتمدة، ماكي، ماتت حرقا على يد حشد من المراهقين الرعاع لأنها حاولت ان تدافع عن اخيها الذي رفض الانضمام الى حركتهم السياسية.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bawtismadong anak nga babaye, si Maki, gisunog sa grupo sa mga batan-on tungod kay iyang gidepensahan ang iyang magulang nga lalaki kinsa midumili sa pag-anib sa ilang partido sa politika.
Czech[cs]
Dav mladíků upálil její pokřtěnou dceru Maki, protože se zastala svého bratra, který odmítl připojit se k jejich politickému hnutí.
Danish[da]
Hendes døbte datter, Maki, blev brændt ihjel af en flok unge fordi hun prøvede at forsvare sin bror da han nægtede at slutte sig til deres politiske bevægelse.
German[de]
Ihre bereits getaufte Tochter Maki wurde von einer Horde Jugendlicher verbrannt, weil sie ihren Bruder verteidigte, als er sich weigerte, einer politischen Bewegung beizutreten.
Greek[el]
Η βαφτισμένη κόρη της, η Μάκι, κάηκε ζωντανή από έναν όχλο νεαρών επειδή προσπάθησε να υπερασπιστεί τον αδελφό της ο οποίος είχε αρνηθεί να συμμετάσχει στο πολιτικό τους κίνημα.
English[en]
Her baptized daughter, Maki, was burned to death by a mob of youths because she tried to defend her brother who had refused to join their political movement.
Spanish[es]
Una pandilla de jóvenes quemó viva a su hija, Maki, Testigo bautizada, por defender a su hermano, que no quería unirse a su partido político.
Estonian[et]
Noortejõuk põletas surnuks tema ristitud tütre Maki, sest too astus välja oma venna kaitseks, kes keeldus end sidumast poliitilise liikumisega.
Finnish[fi]
Nuorisojoukko poltti hänen kastetun tyttärensä Makin kuoliaaksi, koska tämä yritti puolustaa veljeään, joka kieltäytyi liittymästä heidän poliittiseen liikkeeseensä.
French[fr]
Sa fille, Maki, qui était baptisée, a été brûlée vive par un groupe de jeunes parce qu’elle avait pris la défense de son frère qui avait refusé de rejoindre un mouvement politique.
Hiligaynon[hil]
Ang iya bawtismado nga bata nga babayi nga si Maki, ginsunog sang grupo sang mga pamatan-on kag napatay bangod sang iya pagtinguha nga apinan ang iya magulang nga lalaki nga nagadumili sa pagbuylog sa ila politikal nga partido.
Croatian[hr]
Njenu krštenu kćer Maki spalila je razularena grupa mladih zbog toga što je pokušala obraniti svog brata koji se nije želio pridružiti njihovoj političkoj grupi.
Hungarian[hu]
Megkeresztelt lánya, Maki úgy halt meg, hogy egy fiatalokból álló csőcselék felgyújtotta, mert megpróbálta megvédeni a bátyját, aki nem volt hajlandó csatlakozni a támadók politikai mozgalmához.
Indonesian[id]
Putrinya yang terbaptis, Maki, dibakar hingga mati oleh segerombolan anak muda karena mencoba membela kakak lelakinya yang menolak ikut dalam gerakan politik.
Iloko[ilo]
Ti bautisado nga anakna a babai a ni Maki ket pinuoran ti bunggoy dagiti agtutubo gapu iti panangikagumaanna a mangidepensa ken ni manongna a nagkedked a makiraman iti napolitikaan a grupo.
Italian[it]
La figlia battezzata, Maki, fu bruciata viva da una banda di giovani perché aveva cercato di difendere suo fratello che si era rifiutato di aderire al loro movimento politico.
Japanese[ja]
フローラの娘で,バプテスマを受けたマキという少女は,暴徒化した若者たちに火をつけられ,殺されてしまいました。 政治運動に加わろうとしなかった兄をかばったためです。
Korean[ko]
멀린다 자매에게는 마키라는 침례받은 딸이 있었는데, 마키가 한 청년단의 정치 운동에 참여하기를 거부한 오빠를 변호하려 하자, 젊은 폭도들이 마키를 불에 태워 죽이고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Maty nodoran’ny mpirotaka i Maki zanany vavy, rehefa niaro ny anadahiny izay tsy nety niditra tamin’ny antoko politika.
Norwegian[nb]
Hun hadde en datter, Maki, som var døpt. Maki ble brent til døde av en flokk unge pøbler fordi hun forsøkte å forsvare sin bror, som hadde nektet å slutte seg til den politiske bevegelsen deres.
Dutch[nl]
Haar gedoopte dochter, Maki, werd levend verbrand door een bende jongeren omdat ze probeerde haar broer te verdedigen, die had geweigerd zich bij hun politieke beweging aan te sluiten.
Polish[pl]
Jej ochrzczona córka, Maki, została spalona żywcem przez zgraję wyrostków, ponieważ stanęła w obronie swojego brata, który nie chciał się przyłączyć do ugrupowania politycznego.
Portuguese[pt]
Sua filha batizada, Maki, foi queimada viva por uma turba de jovens ao tentar defender seu irmão mais velho, que se tinha recusado a se juntar ao movimento político deles.
Romanian[ro]
Fiica ei botezată, Maki, a fost arsă de vie de o gloată de tineri, deoarece a încercat să-şi apere fratele care refuzase să se alăture mişcării lor politice.
Russian[ru]
Ее крещеную дочь Маки толпа сожгла заживо за то, что она пыталась защитить своего брата, который отказался присоединиться к молодежному политическому движению.
Slovak[sk]
Jej pokrstenú dcéru Maki upálil dav mladých ľudí, keď sa snažila brániť svojho brata, ktorý odmietol pripojiť sa k ich politickému hnutiu.
Albanian[sq]
Vajzën e saj të pagëzuar, Makin, e dogjën të gjallë një turmë të rinjsh, ngaqë u përpoq të mbronte të vëllanë që s’kishte pranuar të bashkohej me lëvizjen e tyre politike.
Serbian[sr]
Njenu krštenu ćerku, Maki, spalila je jedna grupa mladih zato što je pokušala da odbrani svog brata koji nije želeo da se priključi njihovom političkom pokretu.
Southern Sotho[st]
Mokhopi oa bacha o ile oa chesa morali oa hae Maki ho fihlela a e-shoa hobane a ne a leka ho buella abuti oa hae ea neng a hanne ho ba setho sa mokha oa bona oa lipolotiki.
Swedish[sv]
Hennes döpta dotter Maki brändes till döds av en pöbelhop ungdomar när hon försökte försvara sin bror som hade vägrat att ansluta sig till deras politiska rörelse.
Swahili[sw]
Binti yake, Maki, aliyekuwa amebatizwa, aliteketezwa na kuuawa na kundi la vijana kwa sababu alijaribu kumtetea ndugu yake aliyekataa kujiunga na kundi lao la kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Binti yake, Maki, aliyekuwa amebatizwa, aliteketezwa na kuuawa na kundi la vijana kwa sababu alijaribu kumtetea ndugu yake aliyekataa kujiunga na kundi lao la kisiasa.
Tamil[ta]
அவருடைய முழுக்காட்டப்பட்ட மகள் மாக்கியை ஓர் இளைஞர் கும்பல் தீக்கிரையாக்கியது. அவளுடைய அண்ணன் அந்தக் கும்பலின் அரசியல் கட்சியில் சேர மறுத்தபோது, அவள் ஆதரவு தெரிவித்ததே அதற்குக் காரணம்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang bautisadong anak na babae, si Maki, ay sinunog ng mang-uumog na mga kabataan hanggang sa mamatay dahil sa pagtatanggol sa kaniyang kuya na ayaw sumapi sa pulitikal na kilusan ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Її охрещену дочку Макі спалив натовп молодиків, оскільки вона намагалася захистити свого брата, який відмовився приєднатись до їхнього політичного руху.
Xhosa[xh]
Intwazana yakhe eyayibhaptiziwe uMaki, yatshiswa liqela lolutsha yafa ngenxa yokuba yayizama ukukhusela umntakwayo owayengavumi ukuba ngomnye weqela lezopolitiko.
Zulu[zu]
Indodakazi yakhe ebhapathiziwe, uMaki, yashiswa izixhwanguxhwangu yafa ngoba izame ukuvikela umfowabo owayenqabe ukujoyina inhlangano yazo.