Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as in die geval van susters wat in gebaretaal tolk, word daar gewoonlik ook nie soveel aandag gevestig op susters wat gesproke tale tolk nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ወደ ምልክት ቋንቋ ከማስተርጎም በተለየ መልኩ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የሚያስተረጉሙ እህቶች የአድማጮች ትኩረት በዋነኝነት በእነሱ ላይ እንዲያርፍ በማያደርግ ቦታ ሆነው ያስተረጉማሉ።
Arabic[ar]
كما ان الاخوات في هذه الحالة، بخلاف الترجمة الى لغة الاشارات، لا يتخذن وضعية تبرزهن اكثر من اللازم.
Aymara[ay]
Mä arut yaqha arur jaqukipir kullakanakax janiw astʼirit sipansa taqinin uñjatäñ munapkiti, ukhamwa uqaranakatak jaqukipir kullakanakax lurapxaraki.
Azerbaijani[az]
Həmçinin jest dilinə tərcümə edən bacılardan fərqli olaraq, şifahi dilə tərcümə edən bacılar, adətən, diqqət mərkəzində olmurlar.
Central Bikol[bcl]
Siring man, bakong arog kan pag-interpretar sa lenguaheng pasenyas, an mga tugang na babae na nag-iinterpretar sa itinataram na mga lenguahe sa parate nasa lugar na bakong sentro nin atension.
Bemba[bem]
Lelo, ukupusanako no lulimi lwa bacibulu, bankashi abapilibula amalyashi muli ishi shine ndimi tulanda ilingi line tababa apa kuti onse alebamona.
Bulgarian[bg]
Сестрите, които превеждат при такива обстоятелства, обикновено не стоят на толкова централно място, както е при превода на жестомимичен език.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সাংকেতিক ভাষার অনুবাদের বিপরীতে, যে-বোনেরা কথ্য ভাষাগুলো অনুবাদ করে, তারা সাধারণত মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে না।
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang mga sister nga naghubad sa gisulting pinulongan sagad anaa sa dapit diin dili masentro kanila ang pagtagad sa mamiminaw.
Hakha Chin[cnh]
Kutzao in holh a letmi he i lo loin holh phun khat in a dang phun khat ah holh a letmi unaunu cu a bik in lungthin pekmi a si lo.
Czech[cs]
Také na rozdíl od tlumočení do znakového jazyka sestra obvykle není v popředí.
Danish[da]
Og i modsætning til tegnsprogstolkning befinder søstre som tolker talte sprog, sig som regel på en mindre iøjnefaldende plads.
German[de]
Schwestern, die in eine Lautsprache dolmetschen, sind oft nicht sehr auffällig platziert.
Greek[el]
Επίσης, ανόμοια με τη διερμηνεία στη νοηματική, οι αδελφές που διερμηνεύουν σε ομιλούμενες γλώσσες δεν βρίσκονται συνήθως σε τόσο προβεβλημένη θέση.
English[en]
Also, unlike sign-language interpretation, sisters who interpret spoken languages are usually not situated so prominently.
Estonian[et]
Pealegi pole õde, kes tõlgib kõneldavasse keelde, tavaliselt vaatajaskonna tähelepanu keskpunktis.
Persian[fa]
معمولاً در چنین زبانهایی خواهرِ مترجم مرکز توجه نیست.
Finnish[fi]
Sisaret, jotka tulkkaavat puhutuille kielille, eivät myöskään ole tavallisesti esillä yhtä näkyvästi kuin viittomakielen tulkit.
French[fr]
De plus, à la différence d’une interprétation en langue des signes, quand une sœur assure une interprétation orale, l’attention est beaucoup moins attirée sur sa personne.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, nɔ ni tamɔɔɔ wiemɔi ni atsɔɔ shishi kɛyaa mumuii awiemɔ mli lɛ, be pii lɛ nyɛmimɛi yei ni tsɔɔ wiemɔi ashishi kɛyaa wiemɔi ni anuɔ lɛ amli lɛ damɔɔɔ hei ni mɛi ajwɛŋmɔ baaya amɛ nɔ.
Guarani[gn]
Upéicharõ iporãta peteĩ ermána ointerpretáva lenguaje de séñaspe oñakãpytĩ ohechauka hag̃ua ndahaʼeiha haʼe la ojapóva pe diskúrso térã la oñemoñeʼẽvahína.
Gun[guw]
Podọ, to vogbingbọn mẹ na gbesetọ ogbè alọ-yido-dọho tọn de, mẹplidopọ lẹ ma nọ saba na ayidonugo mẹmẹyọnnu he nọ lẹ́ hodidọ de do ogbè devo mẹ sọmọ.
Hausa[ha]
Kuma akasin fassara yaren kurame, ’yan’uwa mata da suke fassara yaren da ake faɗi ba sa kasancewa a irin yanayin da za a mai da musu dukan hankali.
Hebrew[he]
זאת ועוד, בניגוד לתרגום לשפת סימנים, אחיות המתרגמות בנסיבות כאלה לרוב אינן בולטות.
Hindi[hi]
यह साइन लैंग्वेज अनुवाद से बिलकुल अलग होता है, क्योंकि ऐसे मौकों पर जब बहनें अनुवाद करती हैं तो लोगों का ध्यान सिर्फ उन्हीं पर नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, indi pareho sa pag-interpret sa sign language, ang mga utod nga babayi nga nagainterpret sang iban nga lenguahe masami nga wala nagakuha sing daku nga atension.
Croatian[hr]
U takvim situacijama sestre koje prevode obično nisu na tako vidljivom mjestu kao one koje prevode na znakovni jezik i čak mogu prevoditi sjedeći.
Haitian[ht]
Anplis, kontrèman ak lè yon sè ap entèprete yon diskou nan lang siy, lè l ap entèprete yon diskou nan yon lang yo pale se pa sou li atansyon oditwa a plis fikse.
Indonesian[id]
Selain itu, berbeda dengan penerjemahan bahasa isyarat, saudari yang menerjemahkan bahasa lisan biasanya tidak menjadi pusat perhatian hadirin.
Igbo[ig]
Ụmụnna nwaanyị ndị na-atụgharị ụdị okwu a anaghị anọkarịkwa ebe onye ọ bụla ga na-ahụ ha dị ka ndị na-asụgharị asụsụ ndị ogbi na-eme.
Icelandic[is]
Og systur, sem túlka milli raddmála, eru sjaldnast á svo áberandi stað, ólíkt táknmálstúlkum.
Isoko[iso]
Ofariẹ, wo ohẹriẹ no ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme, inievo-emetẹ nọ e rẹ fa ẹme no ẹvẹrẹ jọ nọ a rẹ rọ ezọ yo kpohọ ọfa a rẹ jọ oria nọ ogbotu na a rẹ jọ tẹrovi ai gaga ha.
Italian[it]
Inoltre, a differenza di quanto accade nel caso della lingua dei segni, di solito la collocazione scelta per la sorella che fa da interprete in una lingua parlata non è tale da attirare l’attenzione su di lei.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na byo kikala pa kutuntulwila mu mulaka wa kwamba na maboko, banyenga batuntulula kufuma mu mulaka wa kwamba kutwala mu mulaka mukwabo wa kwamba javula kechi bekala ne pakuba kebebamone ku bantu bavula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi z’akento besekolanga mu kolo kiaki, ke bekalanga ku ntwala ko yo mpovi.
Kyrgyz[ky]
Жаңдоо тилине которуудан айырмаланып, кадимки тилге которууда эже-карындаштар угуучулардын көңүлүнүн борборунда деле болушпайт.
Ganda[lg]
Ate era bannyinnaffe ababa bataputa nga bazza mu nnimi ezoogerwa batera okubeera awantu we batalabikira nnyo.
Lingala[ln]
Lisusu, na bokeseni na kobongola na elobeli ya bajɛstɛ, mbala mingi ndeko mwasi oyo azali kobongola na monɔkɔ mosusu, bayangani batyaka mingimingi te likebi na bango epai na ye.
Lozi[loz]
Hape, ka ku sa swana ni ku toloka puo ya bosusu, likaizeli ba ba toloka lipuo ze bulelwa, hañata ha ba tokwangi ku tolokela fo ba bonahala hahulu.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju seserys vertėjos, skirtingai nei verčiant į gestų kalbą, ne taip matomos auditorijai.
Luvale[lue]
Kakavulu vaze vali mulizavu kaveshi kushishika chikuma ndumbwetu wapwevo uze ali nakwalumuna mumalimi kanako.
Latvian[lv]
Turklāt māsas, kas tulko runātā valodā, atšķirībā no zīmju valodas tulkiem parasti neatrodas uzmanības centrā.
Malagasy[mg]
Tsy ilay anabavy mandika teny koa matetika no tena ifantohan’ny olona, satria mety hifidy ny hipetraka izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сестрите што толкуваат на ваков начин, за разлика од оние што толкуваат на знаковен јазик, обично не се во фокусот на публиката.
Marathi[mr]
शिवाय, संकेत भाषेच्या तुलनेत बहिणी इतर भाषांतून अनुवाद करतात तेव्हा सर्वांचे लक्ष त्यांच्यावरच जाण्याचे तसे काही कारण नसते.
Maltese[mt]
Ukoll, għall- kuntrarju tal- interpretazzjoni bil- lingwa tas- sinjali, aħwa nisa li jinterpretaw lingwi mitkellmin normalment ma jingħatawx l- attenzjoni primarja.
Norwegian[nb]
Søstre som tolker fra ett talespråk til et annet, kommer vanligvis ikke i fokus på samme måte som dem som tolker til tegnspråk.
Nepali[ne]
साङ्केतिक भाषामा दोभासेको काम गर्नेहरू श्रोताले स्पष्टै देख्ने ठाउँमा हुन्छन् तर अन्य भाषामा उल्था गर्ने बहिनीहरू अक्सर श्रोताले स्पष्टै देख्ने ठाउँमा हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Ook zijn zusters die in een gesproken taal vertalen gewoonlijk niet zo prominent in beeld als zusters die in gebarentaal vertalen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go fapana le ge go fetolelwa polelo ya diatla, dikgaetšedi tšeo di fetolelago maleme ao a bolelwago ga di eme mafelong ao a tlago go gogela tlhokomelo go tšona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, alongo akamamasulira nkhani m’zinenero zinazi, nthawi zambiri sakhala pamalo oonekera kwambiri.
Oromo[om]
Obboleettonni haala akkasii keessatti afaan hiikanis, bakka xiyyeeffannaan dhaggeeffattoota isaanirra hin taane dhaabatanii hiiku.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਦੀਆਂ ਜਾਂ ਬੈਠਦੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, aliwan samay interpreter so manunan akateenay imano na dumerengel.
Pijin[pis]
Nara samting tu, staka taem sista wea transleit go long nara languis savve standap or sidaon long wei wea no mekem pipol wea lisin no lukluk long hem nomoa.
Polish[pl]
Siostra tłumacząca w takich okolicznościach zazwyczaj nie znajduje się na eksponowanym miejscu.
Portuguese[pt]
Além disso, ao contrário do que ocorre na interpretação em língua de sinais, as irmãs que traduzem línguas faladas geralmente não ficam muito em evidência.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa tiyaspallam tikranman, sayanpa kaspanpas discurso qoqtam qawan, manam huñunakuypi kaqkunatachu.
Romanian[ro]
Spre deosebire de surorile care traduc în limbajul semnelor, surorile care traduc în limbi vorbite nu se află de obicei în atenţia publicului.
Russian[ru]
Сестра, которая переводит на язык слышащих людей, в отличие от сестры, которая переводит на жестовый язык, обычно не попадает в центр внимания.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ari bashiki bacu barimo basemura, biba bigaragara ko atari bo barimo bigisha.
Slovak[sk]
Okrem toho sestry, ktoré tlmočia do hovoreného jazyka, zvyčajne nie sú v centre pozornosti, na rozdiel od tlmočenia do posunkovej reči.
Slovenian[sl]
Zato sestre v takšnih okoliščinah navadno niso toliko v ospredju.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ese mai i le faaliliu i le gagana e faaaogā ai taga, o tuafāfine e faaliliu i gagana tautala, e masani lava ona faatulaga ia lē avea ma taulaʻiga o tagata.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ndryshe nga interpretimi në gjuhën e shenjave, motrat që përkthejnë në gjuhët e folura, zakonisht nuk rrinë në një vend shumë të dukshëm.
Serbian[sr]
Sestre koje prevode u tim prilikama obično nisu na tako uočljivom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, wan sisa di e vertaal na ini wan tra tongo boiti dofusma-tongo, kan sidon.
Southern Sotho[st]
Hape, baralib’abo rōna ba tolokang puo e buuoang ha ba be boemong bo hlaheletseng joaloka baralib’abo rōna ba tolokang ka puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Systrar som tolkar under sådana omständigheter står vanligtvis inte i blickfånget på samma sätt.
Swahili[sw]
Pia, tofauti na dada wanaotafsiri lugha ya ishara, kwa kawaida, dada wanaotafsiri lugha zinazozungumzwa hawasimami mahali ambapo wanakaziwa fikira sana.
Telugu[te]
అలాగే సాధారణంగా మాట్లాడుకోగల భాషలోకి అనువదించే సహోదరీలు, సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదించే సహోదరీల్లా ప్రసంగీకునికన్నా ప్రముఖంగా కనిపించే స్థానంలో ఉండరు.
Tagalog[tl]
Gayundin, di-tulad sa pag-iinterpret sa wikang pasenyas, ang mga sister na nag-iinterpret sa binibigkas na wika ay karaniwan nang hindi masyadong napapansin.
Tetela[tll]
Lo tena dia ngasɔ, ampokami hawɛnyi tsho akadiyɛso wakadimola, koko vɔ mɛnaka ndo ɔtɛkɛtshi.
Turkish[tr]
Böylece, tercüme yapan hemşireler işaret diline yapılan tercümede olduğu kadar ön plana çıkmaz.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku hambana ni loko ku tolokiwa ririmi ra mavoko, vamakwerhu va xisati lava tolokaka tindzimi leti vulavuriwaka, hi ntolovelo nyingiso a wu dzikisiwi eka vona.
Tatar[tt]
Ишетә торган кешеләрнең теленә тәрҗемә иткән апа-кардәшләр турында әйткәндә, аларга игътибар юнәлми.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuŵika mahara comene yayi ku ŵadumbu awo ŵakung’anamura nkhani zanthena izi.
Ukrainian[uk]
Також на відміну від перекладачів, що передають думки мовою жестів, сестри, котрі перекладають розмовною мовою, зазвичай не перебувають у центрі уваги.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, không giống như dịch sang ngôn ngữ ký hiệu, các chị có nhiệm vụ phiên dịch ngôn ngữ khác thì thường không quá nổi bật.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, diri pariho han pag-interpretar ha sign language, an mga bugto nga babaye nga nag-iinterpretar ha yinakan nga mga linggwahe kasagaran nga diri amo an sentro han atensyon.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noodade abaguqulela kwintetho yezandla, oodade abaguqulela kulwimi oluthethwayo badla ngokungabikho kwindawo ethimb’ ingqalelo yabaphulaphuli.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokungafani nodade abahumushela olimini lwezandla, izilaleli azigxili kulab’ odade abahumushela ezilimini ezikhulunywayo.