Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Bybel begin studeer, en nadat hy hom ’n paar jaar lank daarop toegelê het om die nuwe persoonlikheid aan te kweek, is hy in 1997 gedoop.
Arabic[ar]
وبعد ان عمل لسنوات على تحسين شخصيته اعتمد سنة ١٩٩٧.
Cebuano[ceb]
Siya misugod sa pagtuon sa Bibliya ug naningkamot sa pag-usab sa iyang personalidad. Human sa pipila ka tuig, sa 1997, siya nabawtismohan.
Czech[cs]
Začal studovat Bibli, několik let měnil svou osobnost a v roce 1997 se dal pokřtít.
Danish[da]
Han begyndte at studere Bibelen og blev døbt i 1997 efter at han i flere år havde arbejdet med sin personlighed.
Greek[el]
Άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή, και ύστερα από μερικά χρόνια προσπαθειών για ανακαίνιση της προσωπικότητάς του, βαφτίστηκε το 1997.
English[en]
He began studying the Bible, and after several years of making his personality over, he was baptized in 1997.
Spanish[es]
Empezó a estudiar la Biblia y, después de varios años de esfuerzo, logró cambiar su personalidad y se bautizó en 1997.
Estonian[et]
Ta hakkas Piiblit uurima ja pärast mõnda aastat isiksuse ümberkujundamist ta ristiti aastal 1997.
Finnish[fi]
Hän alkoi tutkia Raamattua, ja tehtyään kovasti työtä persoonallisuutensa muuttamiseksi hän meni kasteelle vuonna 1997.
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sia sing Biblia, kag pagkatapos sang pila ka tuig nga panikasog sa pagbag-o sang iya personalidad, nabawtismuhan sia sang 1997.
Hungarian[hu]
Elkezdte tanulmányozni a Bibliát, és miután néhány évig dolgozott azon, hogy megváltoztassa az egyéniségét, 1997-ben megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Ia mulai belajar Alkitab, dan setelah beberapa tahun berupaya memperbaiki kepribadiannya, ia dibaptis pada tahun 1997.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nakipagadal iti Biblia, ket kalpasan ti sumagmamano a tawen a panangbalbaliwna iti personalidadna, nabautisaran idi 1997.
Italian[it]
Iniziò a studiare la Bibbia e, dopo aver impiegato alcuni anni per trasformare la sua personalità, nel 1997 si battezzò.
Georgian[ka]
დაიწყო ბიბლიის შესწავლა; რამდენიმე წელიწადი დასჭირდა საჭირო ცვლილებების მოსახდენად, და 1997 წელს მოინათლა კიდეც.
Korean[ko]
그는 성서를 연구하기 시작했고 수년간 자신의 인간성을 변화시킨 끝에 1997년에 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly àry izy, ary natao batisa tamin’ny 1997, rehefa avy niezaka nandritra ny taona maro mba hiova.
Norwegian[nb]
Han begynte å studere Bibelen, og etter å ha brukt flere år på å ikle seg den nye personlighet ble han døpt i 1997.
Dutch[nl]
Hij begon de Bijbel te bestuderen, en nadat hij een aantal jaren aan zijn persoonlijkheid had gewerkt, werd hij in 1997 gedoopt.
Polish[pl]
Mężczyzna ten zaczął studiować Biblię i w roku 1997, po kilkuletniej pracy nad nową osobowością, został ochrzczony.
Portuguese[pt]
Começou a estudar a Bíblia e, após alguns anos de esforço para se revestir da nova personalidade, foi batizado em 1997.
Romanian[ro]
A început să studieze Biblia şi s-a botezat în 1997, după câţiva ani în care a depus eforturi pentru a îmbrăca noua personalitate.
Russian[ru]
Он начал изучать Библию, несколько лет старался облечься в новую личность и в конце концов крестился в 1997 году.
Slovak[sk]
Začal študovať Bibliu a po niekoľkých rokoch, keď urobil potrebné zmeny svojej osobnosti, sa dal v roku 1997 pokrstiť.
Slovenian[sl]
Pričel je preučevati Biblijo in v nekaj letih spremenil svojo osebnost. Krstil se je leta 1997.
Shona[sn]
Akatanga kudzidza Bhaibheri, uye pashure pemakore akati akachinja mararamiro ake ndokubhabhatidzwa muna 1997.
Albanian[sq]
Nisi të studionte Biblën dhe pasi kaluan disa vjet, gjatë të cilave ndryshoi personalitetin e tij, u pagëzua në vitin 1997.
Serbian[sr]
Počeo je da proučava Bibliju i nakon što je nekoliko godina radio na tome da uskladi svoj život i osobine s njenim načelima, krstio se 1997.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho ithuta Bibele, ’me ka mor’a lilemo tse seng kae a ntse a fetola botho ba hae, o ile a kolobetsoa ka 1997.
Swedish[sv]
Han började studera Bibeln och arbetade hårt på sin personlighet i flera år innan han slutligen kunde bli döpt 1997.
Swahili[sw]
Alianza kujifunza Biblia, na baada ya kujitahidi kwa miaka kadhaa kuboresha utu wake, alibatizwa mwaka wa 1997.
Congo Swahili[swc]
Alianza kujifunza Biblia, na baada ya kujitahidi kwa miaka kadhaa kuboresha utu wake, alibatizwa mwaka wa 1997.
Tamil[ta]
எனவே, பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தார்; தன் சுபாவத்தை மாற்றிக்கொள்ள பல வருடங்கள் சிரமப்பட்டார், பின்பு 1997-ல் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Nag-aral siya ng Bibliya, at pagkaraan ng ilang taóng pagsisikap na baguhin ang kaniyang personalidad, nabautismuhan siya noong 1997.
Tsonga[ts]
Ri sungule ku dyondzeriwa Bibele kutani hi 1997, ri khuvuriwile hikuva se a ri hundzule mahanyelo ya rona.
Ukrainian[uk]
Він почав вивчати Біблію і впродовж кількох років докладав чималих зусиль, щоб змінитися. Зрештою в 1997 році він охрестився.
Xhosa[xh]
Laqalisa ukufunda iBhayibhile yaye emva kweminyaka embalwa litshintshe ubomi balo, labhaptizwa ngowe-1997.
Chinese[zh]
他开始学习圣经,随后几年他不断穿上新品格,最后在1997年受浸。
Zulu[zu]
Yaqala ukufunda iBhayibheli, kwathi ngemva kweminyaka eminingana iguqula ukuphila kwayo, yabhapathizwa ngo-1997.