Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Lukas 2:1-5; 3:23-38) Papyrus fra det femte århundrede f.v.t. fra en jødisk koloni i Elefantine i Ægypten indeholder flere ægteskabskontrakter, hvoraf en lyder:
Greek[el]
(Λουκάς 2:1-5· 3:23-38) Πάπυροι του 5ου αιώνα π.Χ. από μια Ιουδαϊκή αποικία στην Ελεφαντίνη (Αίγυπτο) περιέχουν γαμήλια συμβόλαια και ένα απ’ αυτά γράφει:
English[en]
(Luke 2:1-5; 3:23-38) Papyruses of the fifth century B.C.E. from a Jewish colony at Elephantine (Egypt) contain marriage contracts, one reading:
Spanish[es]
Ciertos papiros del siglo V a. de la E.C. de una colonia judía de Elefantina (Egipto) contienen contratos de matrimonio, uno de los cuales dice:
Finnish[fi]
(Luukas 2:1–5; 3:23–38) Eräästä Elefantinassa (Egyptissä) sijaitsevasta juutalaisesta siirtokunnasta löydettyjen, 400-luvulta eaa. peräisin olevien papyrusten joukossa on avioliittosopimuksia, joista yhdessä sanotaan:
French[fr]
Or il est intéressant de noter que Joseph et Marie se sont soumis à un enregistrement imposé par les autorités (Luc 2:1-5; 3:23-38).
Croatian[hr]
Papirusi iz petog stoljeća pr. n. r. vr., koji potječu od židovske kolonije na Elefantini (Egipat), sadrže ugovore o vjenčanju. Jedan od njih glasi:
Icelandic[is]
(Lúkas 2:1-5; 3:23-38) Papýrusrit frá fimmtu öld f.o.t. frá Gyðinganýlendu í Elefantín (Egyptalandi) hafa að geyma hjúskaparsáttmála.
Italian[it]
(Luca 2:1-5; 3:23-38) Alcuni papiri del V secolo a.E.V. della colonia ebraica di Elefantina, in Egitto, riportano contratti matrimoniali; uno di questi dice:
Japanese[ja]
ルカ 2:1‐5; 3:23‐38)エレファンティン(エジプト)のユダヤ人の植民地から出土した西暦前5世紀のパピルスの中には,結婚契約書が含まれており,その一つは次のようになっています。
Korean[ko]
(누가 2:1-5; 3:23-38) ‘엘리팬타인’(‘이집트’)의 ‘유대’인 거류지에서 나온 기원전 5세기의 ‘파피루스’들에는 결혼 계약서가 들어 있으며, 그중 하나를 읽어보면 이러합니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 1—5; 3: 23—38) Papyrusdokumenter fra det femte århundre før Kristus som stammer fra en jødisk koloni i Elefantine (i Egypt) inneholder ekteskapskontrakter. En av dem lyder slik:
Dutch[nl]
Papyri uit de vijfde eeuw v.G.T., afkomstig van een joodse kolonie op het eiland Elephantine (Egypte), bevatten huwelijkscontracten waarvan er één luidt:
Polish[pl]
2:1-5; 3:23-38). Wśród papirusów z V wieku p.n.e., pochodzących z Elefantyny, żydowskiej kolonii w Egipcie, znalazły się między innymi intercyzy, czyli umowy przedślubne. W jednej z nich czytamy:
Portuguese[pt]
(Lucas 2:1-5; 3:23-38) Papiros do quinto século AEC, de uma colônia judaica em Elefantina (Egito), incluem contratos de casamento, um deles nos seguintes termos:
Romanian[ro]
Unele papirusuri din secolul al cincilea î.e.n., provenite dintr-o colonie evreiască din Elephantine (Egipt), conţin nişte contracte de căsătorie, dintre care unul conţine următoarele:
Slovenian[sl]
(Lukež 2:1—5; 3:23—38) V papirusu iz petega stoletja pr. n. št., ki izvira iz židovske kolonije v Elefantini (Egipt), so pogodbe o porokah, ena od njih se glasi: »... prišel sem v tvojo hišo, da mi daš svojo hči Miftahijo za ženo.
Swedish[sv]
(Lukas 2:1—5; 3:23—38) Papyrer från 400-talet f.v.t. från en judisk koloni i Elefantine (i Egypten) innehåller äktenskapskontrakt, varav ett lyder:
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2:1-5; 3:23-38) Sampela olpela rait (bilong namba 5 senseri B.C.E.) bilong ol Juda long Elefantain (Isip), ol dispela rait i gat sampela kontrak bilong marit i stap long en. Wanpela i tok, olsem:
Ukrainian[uk]
(Луки 2:1—5; 3:23—38) Папіруси з п’ятого століття до н.е. від єврейської колонії в Елефантині (Єгипті) вміщають шлюбні умови. В одному з цих каже:
Vietnamese[vi]
Những tài-liệu chép trên giấy làm bằng cây chỉ-thảo vào thế-kỷ thứ năm trước tây-lịch tìm thấy tại một vùng của kiều-dân Do-thái tại Ai-cập (vùng Elephantine) có chứa những hôn-ước mà đây là một:
Chinese[zh]
路加福音2:1-5;3:23-38)公元前第五世纪来自埃及(艾利芬丹)地方一个犹太人聚居地的纸草文书含有若干婚约,其中之一的内容如下: