Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
K natrávené tekutině se přidá led (# až # g ledu ve formě vloček, šupin nebo drti), tak že se její objem doplní asi na # litry
Danish[da]
Der tilsættes is (# g skælis eller anden findelt is) til fordøjelsesvæsken, så mængden bliver ca
German[de]
Eis (# bis # g Eisflocken, Eispulver oder gemahlenes Eis) wird der Verdauungsflüssigkeit zugesetzt, bis ein Volumen von rund # Liter erreicht ist
English[en]
Ice (# to # g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about # litres
Spanish[es]
Agregar al líquido de digestión # g de hielo en laminillas o de hielo triturado para obtener un volumen de, aproximadamente, # l
Estonian[et]
Tehisseedevedelikule lisatakse jääd (# g jäähelbeid,-laaste või purustatud jääd) nii, et vedeliku kogumaht suureneb umbes # liitrini
Finnish[fi]
Ruuansulatusnesteeseen lisätään # g jäälastuja tai-murskaa), kunnes kokonaistilavuus on noin # litraa
Hungarian[hu]
Jeget (# g-os jégpelyhet, lemezes vagy tört jeget) adnak az emésztőfolyadékhoz, hogy térfogata legfeljebb kb. # liter legyen
Italian[it]
Aggiungere al liquido di digestione da # a # grammi di ghiaccio in fiocchi, scaglie o frammenti, fino al volume di # litri circa
Lithuanian[lt]
Į virškinimo tirpalą įdedama # g ledo gabalėlių arba susmulkinto ledo, kad bendras tirpalo kiekis būtų apie # litrus
Latvian[lv]
Fermentatīvās hodrolīzes šķīdumam pievieno ledu (# līdz # g ledus pārslu, pulverveida vai sadrupināta ledus veidā), palielinot tā tilpumu līdz apmēram # litriem
Maltese[mt]
Jiġi miżjud is-silġ (# sa #g ta
Dutch[nl]
Aan de digestievloeistof wordt zoveel ijs (# g, blokjes of schilfers) toegevoegd, dat het totale volume op ongeveer # liter komt
Polish[pl]
Lód (o wadze # g w płatkach, łuskach lub pokruszony) dodaje się do płynu wytrawiającego, doprowadzając jego objętość do około # litrów
Slovak[sk]
Do tráviacej tekutiny sa pridá ľad (# až # g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo drveného ľadu), až kým objem dosiahne # litre
Slovenian[sl]
Digestivni tekočini se doda led (# do # g ledenih ploščic, ledenega praška ali zdrobljenega ledu), ki njen volumen poveča na približno dva litra