Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако по взаимно съгласие не бъде договорено друго, СКК ще заседава един път годишно с органа, представляващ страните по споразумението.
Czech[cs]
Jednou ročně se smíšený poradní výbor sejde na společné schůzi s orgánem zastupujícím strany dohody, pokud nebude společnou dohodou stanoveno jinak.
Danish[da]
Det blandede rådgivende udvalg afholder et årligt møde med det organ, der repræsenterer aftalens parter, medmindre der i fællesskab aftales andet.
German[de]
Sofern nicht einvernehmlich anders beschlossen, hält der GBA gemeinsam mit der Vertretungsorganisation der Vertragsparteien eine jährliche Sitzung ab.
Greek[el]
Η ΜΣΕ θα συνεδριάζει με το αντιπροσωπευτικό όργανο των συμβαλλόμενων μερών της ΠΕΣ μία φορά ετησίως, εκτός εάν, κοινή συναινέσει, οριστεί άλλως.
English[en]
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Spanish[es]
El CCM mantendrá con el organismo representante de las Partes del Acuerdo una reunión anual, salvo que, de común acuerdo, se determine otra cosa.
Estonian[et]
Ühine nõuandekomitee peab lepingupoolte esindusorganiga ühe aastakoosoleku, v.a, kui ühiselt lepitakse teisiti kokku.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava sekakomitea kokoontuu kerran vuodessa sopijapuolia edustavan elimen kanssa, elleivät osapuolet sovi toisin.
French[fr]
Sauf disposition contraire convenue de commun accord, le CCM se réunira une fois par an avec l'organisme représentant les parties à l'accord.
Hungarian[hu]
A kvb – közös megegyezéssel meghozott döntés hiányában – évente egyszer ülésezne a megállapodás részes feleit képviselő szerv részvételével.
Italian[it]
Il CCM terrà una riunione annuale con l'organo rappresentante delle parti contraenti, a meno che non venga deciso diversamente di comune accordo.
Lithuanian[lt]
JKK kartą per metus rengtų posėdį su susitarimo šalims atstovaujančia institucija, jeigu bendru susitarimu nebūtų nustatyta kitaip.
Latvian[lv]
AKK reizi gadā tiksies ar līgumslēdzējas puses pārstāvošo organizāciju, izņemot gadījumus, kad, savstarpēji vienojoties, tiks noteikts citādi.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv Konġunt għandu jorganizza laqgħa annwali mal-korp li jirrappreżenta lill-partijiet, ħlief jekk bi qbil komuni jiġi stabbilit mod ieħor.
Dutch[nl]
Het GRC zal één maal per jaar vergaderen met het orgaan dat de partijen bij de overeenkomst vertegenwoordigt, tenzij in onderlinge overeenstemming anders wordt beslist.
Polish[pl]
Co roku będzie odbywać posiedzenie z organem przedstawicielskim stron umowy z wyjątkiem sytuacji, gdy za obopólnym porozumieniem postanowione zostanie inaczej.
Portuguese[pt]
O CCM reunir-se-á anualmente com o organismo representante das partes do acordo, exceto se decida comummente em contrário.
Romanian[ro]
CCM va organiza o reuniune anuală cu organismul reprezentant al părților la acord, cu excepția cazului în care se decide altfel de comun acord.
Slovak[sk]
Každoročne sa bude konať schôdza poradného výboru s orgánom zastupujúcim zmluvné strany dohody, ak sa po vzájomnej dohode nerozhodne inak.
Slovenian[sl]
MPO se bo vsako leto sestal s predstavniškim organom strank sporazuma, razen če s skupnim dogovorom ne bo določeno drugače.
Swedish[sv]
Den gemensamma rådgivande kommittén kommer att anordna ett årsmöte med det organ som representerar avtalsparterna, såvida de inte gemensamt beslutar om annat.