Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомнете си, че едно определение на думата антихрист е „всеки или всичко, което подправя истинския евангелски план за спасение и открито или тайно се противопоставя на Христос” (Ръководство към Писанията, „Антихрист”, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang usa ka depinisyon sa anti-Kristo mao kini “si bisan kinsa o bisan unsa nga mahasupak sa tinuod nga ebanghelyo sa laraw sa kaluwasan nga sa dayag o sa tinago misupak kang Kristo” (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Anti-Kristo,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Vzpomeňte si, že jedna z definic antikrista říká, že je to „kdokoli nebo cokoli, co napodobuje pravý plán spasení a co otevřeně nebo skrytě odporuje Kristovi“. (Průvodce k písmům, „Antikrist“, scriptures.lds.org.)
German[de]
Denk daran, dass ein Antichrist so definiert wird: „Jede Person oder Sache, die den wahren Evangeliumsplan der Errettung verfälscht und offen oder heimlich gegen Christus ist“ (Schriftenführer, „Antichrist“, lds.org/scriptures/gs? lang=deu).
English[en]
Remember that one definition of anti-Christ is “anyone or anything that counterfeits the true gospel plan of salvation and that openly or secretly opposes Christ” (Guide to the Scriptures, “Antichrist,” scriptures.lds.org).
Estonian[et]
Pea meeles, et kristusevastane on „igaüks ja kõik, mis võltsib õiget evangeeliumi päästmisplaani ning on avalikult või salaja Kristuse vastu” (Märksõna „Kristusevastane“. – Pühakirjajuht).
Finnish[fi]
Muistathan, että yhden määritelmän mukaan antikristus on ”kuka tai mikä tahansa, joka vääristelee evankeliumin tosi pelastussuunnitelmaa ja vastustaa Kristusta avoimesti tai salaa” (PKO, ”Antikristus”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
Souviens-toi qu’une définition d’antéchrist est quelqu’un ou quelque chose qui contrefait le véritable plan évangélique de salut et qui s’oppose ouvertement ou secrètement au Christ (voir Guide des Écritures, « Antéchrist », scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, hogy a szó meghatározása szerint az antikrisztus „bárki vagy bármi, ami a szabadulás igaz evangéliumi tervének álcázza magát, és ami nyíltan vagy titokban ellene szegül Krisztusnak” [Kalauz a szentírásokhoz: antikrisztus. scriptures.lds.org].)
Armenian[hy]
«Ամեն ոք, ով բացահայտորեն կամ ծածուկ ընդդիմանում է Քրիստոսին, կամ այն ամենը, որ ավետարանի եւ փրկության ճշմարիտ ծրագրի կեղծ արտահայտումն է» (Սուրբ գրությունների ուղեցույց, «հակաքրիստոս» scriptures.lds.org):
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa satu definisi dari anti-Kristus adalah “siapa pun atau apa pun yang memalsukan rencana keselamatan Injil sejati dan yang secara terbuka atau secara rahasia menentang Kristus” (Penuntun bagi Tulisan Suci, “Antikristus,” scriptures.lds.org).
Italian[it]
Ricorda che una definizione di anticristo è “qualsiasi persona o cosa che falsifica il vero Vangelo e che apertamente o subdolamente si oppone a Cristo” (Guida alle Scritture, “Anticristo”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
反キリスト」の定義の一つは,「人や事物を問わず真実の福音の救いの計画を装うもの,また公然か否かを問わずキリストに敵対するすべてのもの」です(「聖句ガイド」「反キリスト」scriptures.lds.org)。
Korean[ko]
적그리스도의 정의가 “구원의 참된 복음 계획을 가장하고 공개적으로나 은밀하게 그리스도를 반대하는 사람 또는 물건”(경전 안내서, “적그리스도”, scriptures.lds.org)임을 기억하자.
Latvian[lv]
Atceries, ka viena no antikrista definīcijām ir „katrs vai jebkas, kas izliekas par patieso glābšanas ieceres evaņģēlija nesēju un kas atklāti vai slepeni pretojas Kristum” (Svēto Rakstu ceļvedis, „Antikrists”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Tadidio fa anisan’ny famaritana ny antiKristy ny hoe “olona na zavatra iray izay manova ny drafitry ny famonjena marin’ny filazantsara sy manohitra mivantana na ankolaka an’i Kristy” (Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “AntiKristy,” scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
Христийг эсэргүүцэгч гэдэг нь “үнэн сайн мэдээний авралын төлөвлөгөөг хуурамчаар дуурайдаг, түүнчлэн Христтэй ил эсвэл далд сөргөлддөг ямар нэг юм эсвэл хүн” гэсэн тодорхойлолтыг сана (Судруудын удирдамж, “Христийг эсэргүүцэгч,” scriptures.lds.org).
Norwegian[nb]
Husk at én definisjon av antikrist er “alt og alle som forfalsker evangeliets sanne frelsesplan og som åpenlyst eller i det skjulte går imot Kristus” (Veiledning til Skriftene, “Antikrist”, scriptures.lds.org).
Dutch[nl]
Een antichrist is ‘iemand die, of iets wat, het ware heilsplan vervalst en openlijk of heimelijk Christus bestrijdt’. (Gids bij de Schriften, ‘Antichrist’, scriptures.lds.org.)
Polish[pl]
Zapamiętaj, że jedna z definicji antychrysta podaje, że jest to „osoba lub rzecz, która fałszuje prawdziwy ewangeliczny plan zbawienia oraz jawnie lub w tajemnicy przeciwstawia się Chrystusowi” (Guide to the Scriptures, „Antichrist”, adres internetowy: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Lembre de que uma definição de anticristo é “toda pessoa ou tudo aquilo que seja uma representação falsa do verdadeiro plano de salvação do evangelho e que, aberta ou secretamente, se oponha a Cristo” (Guia para Estudo das Escrituras, “Anticristo”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că o definiţie a cuvântului antihrist este „oricine sau orice denaturează... adevăratul plan de salvare al Evangheliei şi care se opune lui Hristos, făţiş sau în secret”. (Ghidul pentru scripturi, „Antihrist,” scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Вспомните, что одно из значений слова антихрист таково: “любой человек или любое учение, подменяющие истинное Евангелие или план Спасения и выступающие, открыто или тайно, против Христа” (Руководство к Священным Писаниям, “Антихрист”, scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
Ia manatua o se tasi o uiga o le aneti-Keriso o “soo se tasi po o soo se mea e faaa’oa’o pepelo i le fuafuaga moni o le talalelei o le olataga ma tetee faaaliali pe faalilolilo ia Keriso” (Guide to the Scriptures, “Anetikeriso,” scriptures.lds.org).
Swedish[sv]
Kom ihåg att en av definitionerna av en antikrist är ”allt och alla som förfalskar evangeliets sanna frälsningsplan och som öppet eller i hemlighet motarbetar Kristus” (Handledning för skriftstudier, ”Antikrist”, scriptures.lds.org).
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba, maana moja wa mpinga-Kristo ni “mtu yeyote au kitu chochote ambacho kinaiga mpango wa kweli wa injili wa wokovu na ambayo inapinga hadharani au kupinga Kristo faraghani” (Guide to the Scriptures, “Antichrist,” scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Tandaan na ang isang kahulugan ng anti-Cristo ay “sinuman o anumang bagay na nanghuhuwad sa totoong ebanghelyo ng plano ng kaligtasan at hayagan o lihim na sumasalungat kay Cristo” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Anticristo,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
Manatuʻi ko e ‘uhinga ‘e taha ‘o e fili ‘o Kalaisí ko ha “taha pe ko ha faʻahinga meʻa ‘okú ne liliu hala ‘a e palani ‘o e fakamoʻui ‘o e ongoongolelei moʻoní, pea ‘okú ne fakafepakiʻi fakahāhā pe fakafufū ‘a Kalaisi” (Ko e Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, Fili ‘o Kalaisí,” scriptures.lds.org).
Ukrainian[uk]
Запам’ятайте, що одним з визначень антихриста є таке: “Будь-яка особа, яка підроблює істинний євангельський план спасіння і відкрито або таємно протидіє Христові (Путівник по Писаннях, “Антихрист”, scriptures.lds.org).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng một định nghĩa của kẻ chống báng Đấng Ky Tô là ′′bất cứ người nào hay bất cứ điều nào làm giả mạo phúc âm chân chính của kế hoạch cứu rỗi và công khai hoặc âm thầm chống lại Đấng Ky Tô” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kẻ chống báng Đấng Ky Tô,” scriptures.lds.org).