Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иргәалашәалар ахәҭоузеи ақьырсианцәа абрынџь, ма даҽакы рыршәра реиԥш иҟоу аҵасқәа ирызкны?
Acoli[ach]
Pingo omyero Lukricitayo ma gimito nyomme kong gungi tim me tekwarogi i lok madok i kom nyom kun gitiyo ki cik me Baibul?
Adangme[ada]
(b) Mɛni e sa kaa Kristofohi nɛ susu he ngɛ omɔ loo womi nɛ a poo tsɔwitsɔwi nɛ a fĩaa a he?
Afrikaans[af]
(b) Wat moet Christene in ag neem met betrekking tot gebruike soos om rys of iets soortgelyks te gooi?
Southern Altai[alt]
б) Христиандар кыстыҥ чечегин таштаар чӱм-јаҥ керегинде ле чечекти тудуп алган кижиниҥ тойы ээчиде болор деп бӱдери керегинде нени ундыбас учурлу?
Amharic[am]
(ለ) ሩዝ ወይም ሌሎች ነገሮችን እንደመበተን ያሉ ልማዶችን በተመለከተ ክርስቲያኖች ግምት ውስጥ ሊያስገቡት የሚገባቸው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) ماذا ينبغي ان يأخذ المسيحيون في الاعتبار في ما يختص بعادات مثل رش الارز؟
Mapudungun[arn]
b) Tati pu kristiano, ¿chem müley taiñ tukulpayal kiñeke wimtun mu, feyti pachügngeel ti arroz ka ngam fill chemkün?
Aymara[ay]
2) Misturampi jachʼxatasiñ tuqitsa ukhamaraki yaqhanakatsa, ¿kunsa cristianonakax yatiñasa?
Azerbaijani[az]
b) Güzgü tutmaq və digər adətlərlə bağlı məsihilər nəyi bilməlidirlər?
Bashkir[ba]
б) Дөгө йәки башҡа нәмә һибеү йолаһы тураһында әйткәндә, мәсихселәргә нимәне иҫтә тоторға кәрәк?
Basaa[bas]
(b) Inyu bilem kiki i nwes kôn tole gwom bipe hala, kii bikristen bi nlama ndugi bôk béñge?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na ingkon pingkirhonon halak Kristen taringot mambahen boras sipir ni tondi?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun mapadapit sa mga kostumbre na arog kan pagsabwag sa bagong kasal nin bagas o mga kaagid kaiyan, ano an maninigong estudyaran nin mga Kristiano?
Bemba[bem]
Umulandu umo wa kutila imisango yakwe iya kupupa imipashi, kuti yakowesha icupo ukutendekela fye pa bushiku bwa bwinga.—Marko 10:6-9.
Bulgarian[bg]
б) Какво трябва да вземат предвид християните относно сватбени обичаи като хвърлянето на ориз?
Bangla[bn]
(খ) চাল অথবা এই ধরনের বিকল্প কিছু ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার ক্ষেত্রে খ্রিস্টানদের কোন বিষয়টা বিবেচনা করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Bekristen ba yiane yen ñwuan ôlis aya?
Catalan[ca]
(b) Què han de tenir en compte els cristians respecte a costums com ara llançar arròs o coses similars?
Garifuna[cab]
b) Ka lunbei gabaroun hamani Kristiánugu dan le hakutihani échuni kéiburi tachüürüni adari tufulurin lidan maríei luma afiñeni luagu to lan akatouruti tuguyaba lan furumiñetu amarieida tárigiñe adari?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike kʼo chi nkʼojeʼ pa qajolom toq nqanikʼoj jun bʼanobʼäl, achiʼel ri nchikäx arroz o achike chik na jun?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angayng tagdon sa mga Kristohanon bahin sa mga kostumbre sama sa pagsabulak ug bugas humay o ubang ikapuli niini?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe Chón Kraist mi ekiekin pwúpwúlú repwe etittina eérenien apwúpwúlú me ren án Paipel kapasen emmwen?
Chuwabu[chw]
(b) Mwaha wa myambo ninga owaza mbuga obe dhitagano dhiina dhinwaziwetxa, Akristu anfanyeela wubuwelela eni?
Chokwe[cjk]
(b) Ngwe hakutwala ku ndako ya kukonga loso hashi ni ndako jikwo yika mukwa-Kristu atamba kunyonga?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki en Kretyen i bezwen pran an konsiderasyon konsernan bann koutim tel parey anvoy diri oubyen lezot keksoz?
Czech[cs]
(b) Co by křesťané měli vzít v úvahu v souvislosti s takovými zvyky, jako je například házení rýže?
Chol[ctu]
¿Chucoch i cʼʌjñibal chaʼan jiñi muʼ bʌ caj i ñujpuñelob miʼ wen tsajiñob ti Biblia jiñi costumbre tac muʼ bʌ i mejlel tiʼ lumal?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Ibigala emaryob anmardi abirgin niggusoggalir ibmar imagbisuli?
Chuvash[cv]
ӑ) Христиансен ҫакнашкал йӑла-йӗркесем, калӑпӑр, рис тата ун пекки мӗн те пулин сапасси, тӗлӗшӗнчен мӗн асра тытмалла?
Welsh[cy]
(b) O ran traddodiadau fel taflu reis neu gonffeti, beth dylai Cristnogion ei ystyried?
Danish[da]
(b) Hvad bør kristne tage i betragtning i forbindelse med skikke som dét at kaste ris eller andet på et brudepar?
German[de]
(b) Was sollte man zum Beispiel beim Brauch des Reiswerfens bedenken?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la nyine troa wanga atrune hnyawa hnene la itre Keresiano, ngöne la angatr a goeëne la itre hna majemine kuca, tune la kola kukuië wene laes maine itre xaa ewekë ju kö?
Duala[dua]
(b) O nje ye ka bede̱mo ba koma la wondi na bene̱ bema bepe̱pe̱, nje Kriste̱n yangame̱nno̱ jombwea e?
Jula[dyu]
b) Ka malokisɛw wala fɛɛn wɛrɛw fili kɔɲɔcɛ n’a muso kan, kerecɛnw ka kan k’u janto mun lo la ka ɲɛsin o landako ɲɔgɔn ma?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wòle be wòanɔ susu me na Kristotɔwo ku ɖe mɔli alo nu bubuwo wuwu ɖe srɔ̃ɖela yeyewo dzi ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke ana Christian ọdiọn̄ọ aban̄a n̄wanndọ nditop flawa nsịn ke otuowo ke itie ndọ?
Greek[el]
(β) Όσον αφορά τα έθιμα που έχουν ορισμένοι, όπως το να ρίχνουν ρύζι ή κάποιο υποκατάστατο, τι πρέπει να λαβαίνουν υπόψη τους οι Χριστιανοί;
English[en]
(b) In regard to such customs as throwing rice or its substitutes, what should Christians take into consideration?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos tomar en cuenta los cristianos al analizar costumbres como lanzar arroz y cosas semejantes?
Estonian[et]
b) Mida peaksid kristlased arvesse võtma selliste tavade puhul nagu riisi või muu niisuguse viskamine?
Persian[fa]
ب) مسیحیان در خصوص آداب و رسومی همچون اسپند دود کردن چه نکتهای را باید مد نظر قرار دهند؟
Finnish[fi]
b) Mitä kristittyjen tulee ottaa huomioon sellaisten tapojen kuin riisin heittämisen suhteen?
Fijian[fj]
(b) Cava mera nanuma na lotu vaKarisito me baleta na ivalavala vakavanua e viritaki kina na raisi se so tale na ka ena gauna ni vakamau?
Faroese[fo]
(b) Hvat skulu sonn kristin hugsa um í sambandi við siðir sum at kasta rís ella okkurt annað eftir einum brúðarpari?
Fon[fon]
(b) Etɛ jí Klisanwun lɛ ka ɖó na lin nǔ kpɔ́n dó ɖò nǔ e kúnkplá aca sìn kɔn dó kɔ́mɛ tɔn é mɛ?
French[fr]
b) En rapport avec certaines coutumes, comme le fait de lancer du riz ou d’autres choses semblables, que devraient prendre en considération les chrétiens ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ Kristofoi asusu he yɛ nifeemɔi tamɔ omɔ ni ashwãa loo nifeemɔi krokomɛi ni tamɔ no lɛ gbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai Kristian ake a kani mare n tuoi raoi katei ma ana boto n reirei te Baibara, ake katei ake a kakaraoaki i abaia n tain te bongi ni mareaki ao bukamaruana?
Guarani[gn]
b) Iporãpa japoi arro térã ambue mbaʼe umi omendáva akã ári?
Gujarati[gu]
(ખ) ચોખા કે એના જેવી કોઈ વસ્તુ નાખવાના રિવાજ વિષે શું ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Gando aṣa lẹ taidi lẹsi kavi onú mọnkọtọn devo lẹ vúnvúnvún do jẹhọn mẹ go, etẹ ji wẹ Klistiani lẹ dona lẹnnupọndo?
Hausa[ha]
(b) Game da al’adun nan kamar su jefa shinkafa da wasu abubuwa, menene ya kamata Kiristoci su yi la’akari da shi?
Hebrew[he]
(ב) מה על המשיחיים להביא בחשבון בנוגע למנהגים שונים כמו השלכת אורז או דברים אחרים?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon tuhoy sa pagsabwag sing bugas ukon iban pa magagmay nga mga butang, ano ang dapat binagbinagon sang mga Cristiano?
Croatian[hr]
(b) Što bi kršćani trebali uzeti u obzir kad je riječ o običajima kao što je bacanje riže?
Haitian[ht]
b) Anrapò ak yon seri koutim tankou voye diri oswa lòt bagay sou moun k ap marye yo, ki sa kretyen yo ta dwe sonje?
Hungarian[hu]
b) Mit vegyenek figyelembe a keresztények az olyan szokásokkal kapcsolatban, mint a rizs vagy más dolgok szórása?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է հաշվի առնեն քրիստոնյաները՝ կապված, օրինակ, ափսեներ կոտրելու սովորույթի հետ։
Western Armenian[hyw]
բ) Բրինձ նետելու կամ նման սովորութիւններու նկատմամբ քրիստոնեաներ ի՞նչ նկատի պէտք է առնեն։
Herero[hz]
(b) Otuzo novitjitwa viṋe mbi kayendisiwa pomikandi Ovakriste mbi mave sokuyepa, nu omena ratjike?
Iban[iba]
(b) Nama patut diperundingka orang Kristian pasal bebiau ngena manuk?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i mawag nga nonopan na Cristiano ira nu meyannung ta pangiwarsi tu baggà onu tanakuan paga?
Indonesian[id]
(b) Mengenai kebiasaan seperti menebarkan beras atau benda lain, apa yang harus dipikirkan orang Kristen?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Ndị Kraịst kwesịrị ịtụle n’ihe banyere omenala ndị dị ka ịwụsa osikapa na ihe ndị yiri ya n’ala?
Iloko[ilo]
(b) Mainaig kadagiti kostumbre a kas iti panagiwaris iti bagas ken dadduma pay, ania ti rumbeng nga ikabilangan dagiti Kristiano?
Icelandic[is]
(b) Hvað ættu kristnir menn að íhuga varðandi siði eins og þann að kasta hrísgrjónum eða öðru slíku á brúðhjón?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Ileleikristi a re rri uruemu isikapa hayo eware efa itieye na nọ a re gbolo evaọ oke ehaa-orọo?
Italian[it]
(b) Riguardo al lancio del riso o a usanze simili, cosa dovrebbero prendere in considerazione i cristiani?
Japanese[ja]
ロ)米を投げる習慣などに関して,クリスチャンはどんな点を考慮に入れるべきですか。
Kachin[kac]
(b) Hkristan ni gaw n-gu (sh) lama ma gat ai htung ni hte seng nna hpa hpe myit dum ra ai kun?
Kamba[kam]
(b) Aklĩsto maĩle kũmanya kyaũ ĩũlũ wa syĩthĩo imwe ta kwĩkĩsya andũ mũsele kana syĩndũ ingĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩwɛɛ se Krɩstʋ mba ɩmaɣzɩ takayɩsɩ hɔɔlasɩ yaa wondu lɛɛtʋ lɔʋ nesi ɖɔkɩyaa yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru naq li teʼsumlaaq teʼxkʼe reetal kʼaru naxye li Santil Hu chirixebʼ li ninqʼe?
Kongo[kg]
(b) Na yina metala binkulu bonso kulosa loso to bima yankaka ya mutindu mosi, Bakristu fwete tadila inki?
Kikuyu[ki]
(b) Ha ũhoro wa mũtugo ta wa gũikĩria mũhiki mũceere kana indo ingĩ-rĩ, Akristiano magĩrĩirũo kũririkana atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ovakriste ove na okudimbuluka shike shi na sha neenghedindjikilile ngaashi okukupula ovafuko olwishi nosho yo oinima imwe i lili?
Kazakh[kk]
ә) Күріш не басқа нәрсе шашу сияқты жораларға қатысты мәсіхшілердің нені ескергені жөн?
Kalaallisut[kl]
(b) Ileqqunut, assersuutigalugu katerlaanut qaqorteqqasunik allanilluunniit naloriussinermut, tunngatillugu kristumiut suna eqqarsaatigisariaqarpaat?
Khmer[km]
( ខ ) ស្ដី អំពី ទំនៀម ទម្លាប់ ដូច ជា ពិធី បង្វិល ពពិល ជា ដើម តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ត្រូវ គិត អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia tokala kuijiia o Jikidistá, ia lungu ni ijila kála o ku takula luoso ku mabhanga?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಧೂವರರತ್ತ ಎರಚುವಂಥ ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಏನನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekya Abakrisitayo batholere eriminya ekihambire okwa murwa ow’erighusa omutsele n’ebindi bindu ebyanga kolesibwa omwa mibere ng’eyi?
Kaonde[kqn]
(b) Pa mambo a bisho bya uno mutundu nabiji bya kwikusa bunga ne bintutu bikwabo byubiwa mu jino jishinda, bintu ka bena Kilishitu byo bafwainwa kulangulukishapo bulongo?
Krio[kri]
(b) Plɛnti pipul dɛn biliv se we yawo sɛn in flawa, di pɔsin we kech am na in nɛks go mared, wetin mek Kristian dɛn fɔ tek tɛm wit dis tin we pipul dɛn kin du?
Southern Kisi[kss]
(b) Naamoo mɛɛ maaloŋ a nyɛm cheleŋndoŋ saŋɔɔ cho naa yɛ, yɛɛ Kilisiɔŋnɔɔ nɔ yɛ mbo kɛsiŋ o kɔl?
Kwangali[kwn]
(b) Kombinga zokuzuguma reyisi ndi tupepagona ndi nombya, yisinke va hepa kugazadara ko Vakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Muna kuma kia yaka fu ya kisi nsi nze mwanga loso yovo lekwa yakaka kwa ndumba y’etoko diansompi, Akristu adieyi bafwete badikanga?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын кызматчылары күрүч чачуу сыяктуу салттарга байланыштуу эмнени эске алышы керек?
Lamba[lam]
Mba nindo abaKlistu bobilo abalukwanshika ukuupana belelwe ukusalaala amekalilo aacitwa pa buufi ku mupunda bekala ukupyungisha amafunde amu Baibolo?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo abateekateeka okuyingira obufumbo basaanidde okukozesa Bayibuli okwekenneenya obulombolombo obutera okukolebwa ku mbaga?
Lingala[ln]
(b) Na ntina etali mimeseno lokola kobwakela bato oyo babalani loso to biloko mosusu, likambo nini bakristo basengeli koyeba?
Lao[lo]
(ຂ) ກ່ຽວ ກັບ ຮີດຄອງ ການ ໂຍນ ເຂົ້າ ສານ ຫລື ສິ່ງ ອື່ນໆທີ່ ໃຊ້ ແທນ ໄດ້ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze ba swanela ku ziba Bakreste ka za lizo ze cwale ka ku hasanga rice kamba lika ze ñwi fa sinawenga?
Lithuanian[lt]
b) Ką krikščionims reikia turėti omenyje dėl tokių papročių, kaip jaunųjų barstymas ryžiais?
Luba-Katanga[lu]
(b) Bene Kidishitu bafwaninwe kumona namani bibidiji pamo bwa kwela mutyele nansha bintu bikwabo mūlu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi bena Kristo ne bua kuenza ne bilele bu mudi bia kuela bantu losa anyi tubeji tukese tukese pambidi?
Luvale[lue]
(b) Vaka-Kulishitu vatela kumona ngachilihi chisemwa chakukuvanga loso mwilu chipwe vyuma vyeka haviwanyino?
Lunda[lun]
(b) Kushinshika hayaaku yidi neyi kukuwa losu hela mbutu jikwawu, chumanyi chatela kwilawu akwaKristu?
Luo[luo]
(b) Kodok korka timbe machalo kiro ochele kod gik mamoko mabende inyalo kir, Jokristo onego oket wach mane e paro?
Lushai[lus]
(b) Buhfai emaw, a tlukpui thil dang emaw theh chungchângah Kristiante chuan eng nge an ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
b) Kas kristiešiem jāatceras, domājot par tādiem paradumiem kā rīsu kaisīšana kāzās?
Mam[mam]
Aʼyeju che kbʼel mojeʼ, ¿tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn tkux kyjyoʼn toj Tyol Dios qa bʼaʼn aju in kubʼ kybʼinchen xjal aj kykubʼ mojeʼ?
Huautla Mazatec[mau]
1) Ánni nga nʼio machjénsíni nga Énle Niná katasíngósonkao kostumbre xi tjín ya ʼndele je xíngiaa xi kuixan.
Morisyen[mfe]
(b) En rapport avek bann coutume couma envoye di-riz, ou-soit lezot kitsoz, ki bann chretien bizin prend en consideration?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hoeritreretin’ny Kristianina momba ny fombafomba sasany, toy ny fanipazana voninkazo?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Aina Klistu akutwalana yalinzile ukuceeceta intambi zya winga izikacitika kuno iikala ukuomvya ivisinte vya muli Baibo?
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an juon em̦m̦aan im kõrã m̦are, etke rej aikuj etale im lale el̦aññe m̦antin m̦are ko rej idaaptõk ippãn naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦?
Mískito[miq]
Marit takai nani ba, ai taunka ra marit liliaka satka dauki ba, dia muni Baibil lâka kat pain laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
б) Што треба да земат предвид христијаните кога станува збор за обичаи како што е фрлањето ориз или бонбони, конфети и слично?
Mongolian[mn]
б) Будаа цацах гэх мэтийн зан үйлийн талаар христианууд юуг бодож үзэх нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la kiris-nebã segd n bãnge, bũmb nins nebã sẽn fãeed pʋg-paalã ne a sɩdã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ख) अक्षता टाकण्याच्या प्रथेचा ख्रिश्चनांनी गंभीरपणे विचार का केला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Berkenaan adat penaburan beras atau bahan lain, apakah yang harus diingati oleh seorang Kristian?
Maltese[mt]
(b) Rigward dawn id- drawwiet bħat- tfigħ tar- ross jew affarijiet oħrajn, il- Kristjani x’għandhom jikkunsidraw?
Burmese[my]
(ခ) ဆန် ဒါ မှ မဟုတ် တစ် ခု ခု ကို ကြဲ တာ လို မျိုး ဓလေ့ ထုံး စံ တွေ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ခ ရစ် ယာန် တွေ ဘာ ကို ထည့် စဉ်း စား သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hva må de kristne ta i betraktning når det gjelder slike skikker som å kaste ris eller noe annet på brudeparet?
Nyemba[nba]
(b) Vika va pande ku tantekeya Vakua Kilistu ku tuala ku cilika ca ku likuva luoso na vikuavo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) Tein tikchiuaj kemej Cristo, ¿toni moneki tikelnamikiskej keman tikitaskej se costumbre kemej ijkuak kintepeuiliaj arroz oso okse teisa ijkuitik?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okumele amaKhristu acabange ngakho endabeni yemikhuba enjengeyokuhaza irayisi kumbe okunye?
Ndau[ndc]
(b) No zvirovejeso zvakadari inga zvo kukusira mupunga kana zviro zvakafanana, muKristu anodikana kurangarirenyi?
Nepali[ne]
(ख) चामल वा अन्य चिज फाल्ने चलन र यस्तै अन्य चलनबारे ख्रीष्टियनहरूले के विचार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Aakriste oye na okudhimbulukwa shike shi na ko nasha nomikalondjigilile ngaashi okuumbila aafuko olwiishi nosho wo iinima yilwe yi ili?
Lomwe[ngl]
(b) Vooloca sa sookhovelela ikina, ntoko oyeeha mvuka naari echu ekina wa atheli, tiheeni Akiristu anaphwanelaaya othokororya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon noneki tikilnamikiskej itech seki costumbres ken ijkuak ontexiniliaj arroz niman okseki tlemach?
Niuean[niu]
(e) Ma e tau aga fakamotu tuga ke liti hala tua e tau fiti he aho mau, ko e heigoa mogoia he tau Kerisiano kua lata ke manamanatu ki ai?
Dutch[nl]
(b) Waar moeten christenen rekening mee houden als het gaat om gebruiken zoals het gooien van rijst?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge e le mabapi le meetlo e bjalo ka go foša reise goba dilo tše dingwe, ke’ng seo Bakriste ba swanetšego go se ela hloko?
Nyaneka[nyk]
(b) Konthele yovituwa viokuyumba oluoso kovalinepi novikuavo vali, oityi Ovakristau vena okutala nawa?
Nyankole[nyn]
(b) Aha bikwatiraine n’emigyenzo nk’egyo, nk’okurekyera ahaiguru omukyeri nari ebiri nk’ebyo, niki eki Abakristaayo bashemereire kuteekateekaho?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Akristau an’funika kukumbukira ciyani pa nkhani ya miyambo ya malowozi ninga ya kuwaza mpunga ayai kucita bzinthu bzinango bzakundendemerana?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɔwɔ kɛ Keleseɛnema suzu nwo wɔ awule anzɛɛ ninyɛne gyɛne mɔɔ bɛkponde anzɛɛ bɛfuandi wɔ atɔfolɛlielɛ bo la anwo a?
Oromo[om]
(b) Aadaawwan ruuziifi wantoota garabiraa facaasuu ilaalchisee wantoonni Kiristiyaanonni hubannoo keessa galchuu qaban maalfa’i?
Ossetic[os]
б) Чырыстӕттӕ сӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарой хызисыны ӕгъдау ӕмӕ ӕндӕр ахӕм ӕгъдӕутты тыххӕй?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Hanja ri ˈñehe dä hyandi yä kristianu näˈä rä nzäi ja ha yä nthäti ora rä nobia päntsˈi rä ramo?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ran tradisyon so nepeg ya paliisan na saray Kristiano diad bansal da?
Papiamento[pap]
(b) Relashoná ku tradishonnan manera tira aros òf stroistu, kiko un kristian mester tuma na kuenta?
Palauan[pau]
(b) Ngkirel el mo uangera uldesuir a Rekristiano el kirel a omeruul el omidokl a beras me a lmuut el bebil er a klalo?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut saul eena bedenkjen, wan daut biejlikj doarom jeit, de Brutlied met Ries to bestreien?
Polish[pl]
(b) Co należy wziąć pod uwagę w związku z takimi zwyczajami, jak sypanie ryżem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian akan me pahn kapwopwoud anahne tehk mwahu tiahk kan en kapwopwoud ni arail kin doadoahngki kaweid kan oh ire mehlel kan en Paipel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Aserka di kustumis di waga arus o utrus kusas, ke ku kristons dibi di leba en konta?
Portuguese[pt]
(b) Com respeito a certos costumes, como jogar arroz ou algo similar nos noivos, o que os cristãos devem levar em consideração?
K'iche'[quc]
¿Jasche ri cristianos che kkaj kekʼuleʼik rajawaxik kkil ri kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ chirij ri bʼantajik re kʼulanem che kbʼan pa ri tinamit?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam yachananchik casarakuptinku; arrozwan, waytawan hinaspa chayman rikchakuq kaqkunawan maqchisqankumanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan cristianokuna qhawarinanchis arrozwan hachʼiyta misturawan tʼikakunawan tʼakaytapas?
Rarotongan[rar]
(e) No runga i te peu o te pēʼi anga i te ruru tiare, eaa te ka anoanoia te au Kerititiano kia akamanako?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abimirije kurushinga bakwiye gusuzuma bisunze ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya imigenzo ijanye n’ubugeni ikurikizwa mu karere iwabo?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chifanyidina in Kristu kusal piur pa yishankur mudi ya kumwangil muchel ap tumapaper tukemp tukemp pa mijimbu ya antu?
Romanian[ro]
b) La ce trebuie să fie atenţi creştinii când analizează unele obiceiuri cum ar fi cel de a arunca orez sau altceva?
Rotuman[rtm]
(e) Tes ta famör rot fak Karisto nonoj la a‘häe‘ȧk ‘e rēko kir‘ȧk ne rạisi ne tē hoi‘ȧk ‘e sū ta?
Russian[ru]
б) Что следует помнить христианам о таких обычаях, как бросание риса или чего-то подобного?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abakristo bagombye gutekereza iki ku birebana n’imigenzo imwe n’imwe, urugero nko gutera abashyingiranywe umuceri cyangwa ibindi bintu?
Sena[seh]
(b) Pakulonga pya nsambo wakuwaza mpunga ndzulu peno pinthu pinango, kodi Akristu asafunika kudinganji?
Sango[sg]
(b) Ti angobo tongana ti tukungo loso wala mbeni ye na ndö ti koli na wali ni so, nyen la a lingbi Chrétien abâ ni?
Sinhala[si]
(ආ) නව යුවළ මතට වී පොරි, හාල් හෝ එහි ආදේශක ඉසීමේ චාරිත්රය ගැන කිව හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo by mali kresťania vziať do úvahy, pokiaľ ide o také zvyky ako hádzanie ryže alebo niečoho iného namiesto nej?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Ino ty tokony hoeritserety ty Kristiana mikasiky ty fombafomba sisany, manahaky ty fanoraha fotim-bary?
Slovenian[sl]
b) O čem bi morali kristjani razmisliti, ko gre za običaje, kot je metanje riža ali česa podobnega?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona manatua e Kerisiano e tusa ai ma le tū o le togi o araisa po o isi mea?
Shona[sn]
(b) VaKristu vanofanira kufunga nezvei panyaya yetsika dzakadai sokumwaya mupunga kana zvimwe zvinhu?
Albanian[sq]
(b) Ç’duhet të marrin parasysh të krishterët për zakone të tilla si hedhja e orizit ose e gjërave të tjera?
Serbian[sr]
(b) Šta hrišćani treba da uzmu u obzir kada je reč o običajima kao što je bacanje bidermajera?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te a abi fu du nanga a gwenti di sma abi fu trowe aleisi noso finifini pisi papira, dan san Kresten musu hori na prakseri?
Swati[ss]
(b) Ngalokucondzene nemasiko lanjengekuphonsa lilayisi nobe lokunye kudla, yini emaKhristu lokufanele ayikhumbule?
Southern Sotho[st]
(b) Mabapi le meetlo e kang ho hasanya raese le lintho tse ling tse hasanngoang joaloka eona, Bakreste ba lokela ho nahana ka eng?
Swedish[sv]
b) Vad bör de kristna ta hänsyn till i fråga om sådana sedvänjor som att kasta ris eller liknande?
Swahili[sw]
(b) Kuhusiana na desturi za kutupa mchele au vitu vingine, Wakristo wanapaswa kufikiria nini kwa uzito?
Congo Swahili[swc]
(b) Juu ya desturi kama vile kutupia watu muchele ao vitu vingine, ni nini Wakristo wanapaswa kujua?
Tamil[ta]
(ஆ) அரிசி, காகிதத் துண்டுகள் போன்றவற்றைத் தூவும் சம்பிரதாயங்களைப் பொறுத்ததில், கிறிஸ்தவர்கள் எதைக் கருத்தில்கொள்ள வேண்டும்?
Thai[th]
(ข) เกี่ยว กับ ธรรมเนียม ต่าง ๆ เช่น การ โปรย ข้าวสาร หรือ สิ่ง อื่น ที่ ใช้ แทน คริสเตียน ควร คํานึง ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi i doo u Mbakristu vea hen sha mi sha kwagh u ieren i tsendan ior cinkafa iyol kua akaa agen shighe u i lu eren iniongo i ivesegh laa?
Turkmen[tk]
b) Mesihçiler tüwi ýa-da kemput seçmek ýaly däpler babatda nämäni ýatda saklamaly?
Tagalog[tl]
(b) Kung tungkol sa mga kaugaliang gaya ng paghahagis ng bigas o ng iba pang bagay, ano ang dapat isaalang-alang ng mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ mɔtshi, ekɔ l’ɔtɛ wa ditshelo diendana la awui w’ɛdiɛngɛ diasalema lɔkɔ diakoka ndanya diwala oma ko lushi la tshuki.—Mako 10:6-9.
Tswana[tn]
(b) Ke eng se Bakeresete ba tshwanetseng go se akanyetsa malebana le dingwao tse di jaaka go gasa raese kgotsa dilo tse dingwe?
Tongan[to]
(e) ‘I he fekau‘aki mo e ngaahi tō‘onga fakafonua hangē ko hono laku ‘o e laisé pe ko ha me‘a kehe ko hano fetongí, ko e hā ‘oku totonu ke fakakaukau ki ai ‘a e kau Kalisitiané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu wo akhumba kutorana atenere kusanda midawuku ya nthengwa yo yichitika m’chigaŵa chawu mwakukoliyana ndi fundu za m’Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Caboola kumakani aakuwaala mupunga naa zintu zimwi zikozyenye anguwo, ino ncinzi Banakristo ncobeelede kuyeeya?
Tojolabal[toj]
b) Yajni xpaklaytik kostumbreʼik jastal ja sjipjel arroz ma chikan jastal jaw, ¿jasa tʼilan oj ajyuk tʼabʼan jkʼujoltiki?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın takipçilerinin kaçınması gereken düğün âdetlerine örnek verin.
Tsonga[ts]
(b) Loko swi ta eka mikhuva yo fana ni ku haxana hi rhayisi kumbe hi swilo swin’wana, i yini leswi Vakreste va faneleke va swi xiya?
Tswa[tsc]
b) Xungetano hi mikhuwo yo kota ku xwanyelwa maroxa kutani zilo zinwani, zini lezi a maKristu ma faneleko ku chela kota hi zona?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambechi jatsiska para exeni kristianuecha engachi exeaka imani pʼindekuani enga jindeka arrosi o inde jásï ambe kʼuanikukuani nobiuechani?
Tatar[tt]
ә) Сүз дөге яки башка нәрсәләр ыргыту йоласы турында барганда, мәсихчеләргә нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tooro[ttj]
(b) Ha ekyokurorraho eky’emigenzo etahikire ekorwa ha bugenyi bw’okuswera ei Abakristaayo basemeriire kwetantara?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Ŵakhristu awo ŵakunozgekera kutorana ŵakwenera kusanda mitheto ya pa ukwati ya mu chigaŵa chawo usange yikukolerana na fundo za mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e ‵tau o mafau‵fau ki ei a Kelisiano e uiga ki vaegā tuu pelā mo te lakuga o laisi mo nisi mea penā?
Twi[tw]
(b) Ayeforohyia ho amanne baako ne sɛ wɔtow ɛmo anaa nneɛma a ɛtete saa pete, nanso dɛn na ɛsɛ sɛ Kristofo ma ɛtena wɔn adwenem wɔ eyi ho?
Tahitian[ty]
(b) No nia i te mau peu tumu mai te hueraa i te raiti aore ra te tahi atu mea, eaha ta te mau Kerisetiano e haapao maitai?
Tzeltal[tzh]
2) Te j-abatotik yuʼun te Diose, ¿bin ya skʼan ya kichʼtik ta wenta yuʼun te costumbreetik jich bitʼil te ya sbuskʼinbey sbaik arroz sok biluk-a te pajal soke?
Uighur[ug]
ә) Мәсиһийләр гүрүч яки шуниңға охшаш нәрсиләрни чечиштәк урп-адәтләргә бағлиқ немини унтумаслиғи лазим?
Ukrainian[uk]
б) Що християнам потрібно взяти до уваги стосовно таких звичаїв, як сипання рису або чогось подібного?
Umbundu[umb]
(b) Nye Akristão va sukila oku konomuisa catiamẽla kocituwa coku waya oluoso ale ovina vikuavo?
Urdu[ur]
(ب) چاول پھینکنے جیسی رسموں کے سلسلے میں مسیحیوں کو کن باتوں کو ذہن میں رکھنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
(b) A da ta ota kpahen e vwo do irosu yẹrẹ erọnvwọn efa, die yen ofori nẹ Inenikristi roro kpahen?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine Vhakriste vha tea u zwi ṱhogomela malugana na mikhuvha i ngaho u hasha raisi kana zwiṅwe zwithu?
Vietnamese[vi]
(b) Về những phong tục như ném gạo hoặc những thứ khác thay thế, tín đồ Đấng Christ nên xem xét điều gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Voohimya sa soolema ntoko oyiiherya musulu musoro aahiiso musurukhu, exeeni muKristau onireerela awe othokorerya?
Wolaytta[wal]
(b) Ruuziyaa woykko hegaadan harabaa laaliyoogaa malatiya meezeta xeelliyaagan, Kiristtaaneti akeekana koshshiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) May kalabotan ha mga kustomre sugad han pagsaburak hin bugas, ano an sadang tagdon han mga Kristiano?
Wallisian[wls]
(b) ʼO ʼuhiga mo te ʼu agaʼi fenua ohagē ko te lī ʼo te lāisi peʼe ko he tahi age ʼu meʼa, koteā ʼaē ʼe tonu ke tōkakaga kiai te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni amaKristu afanele acinge ngayo ngokuphathelele izithethe ezinjengokuphoswa kwerayisi okanye ezinye izinto?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Mety amy Kristianin̈y ma manipy folera na vary fotsy amy vady vao?
Yao[yao]
(b) Ana Aklistu akusosekwa kutenda cici pakwamba ya misyungu mpela kumisa mpunga kapena yindu yine?
Yapese[yap]
Mang fan ni piin yad be lemnag e mabgol e ku thingar ra lemnaged boch e yalen ni yima rin’ u nap’an e madnom ko m’agpa’ nrogon nib puluw ko pi kenggin e motochiyel u Bible?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ káwọn Kristẹni máa fi sọ́kàn tó bá dọ̀rọ̀ fífọ́n ìrẹsì tàbí àwọn nǹkan míì lọ́jọ́ ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
1) Le máaxoʼob kun tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ, ¿baʼaxten unaj u yilkoʼob wa maʼ tu bin tu contra le Biblia le baʼaxoʼob suuk u beetaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi naquiiñeʼ ganna ti xpinni Cristu de ca costumbre napa binni, casi gulaacabe arroz cani cachaganáʼ o sti cosa casi laani yaʼ.
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida aKristano inihe nibipa sino aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xí non guicaano cuidad órni guisuidyno de costumbres ni rachetz buñ rros né confety?
Zulu[zu]
(b) Mayelana namasiko anjengokuphonsa ilayisi noma okufana nalo, yini amaKristu okufanele ayicabangele?