Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሳችሁ በድንግልና ቆይታችሁ ያገባችሁ ከሆነ ይህ ምን ያህል አስደስቷችሁ እንደነበረ ለልጆቻችሁ ማሳወቅ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فاذا كنتم في حال البتولية عندما تزوَّجتم، يمكنكم ان تدَعوا اولادكم يعرفون كم جعلكم ذلك سعداء.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ulay sa dihang nagminyo, imong ikasugilon sa imong mga anak ang dakong kalipay nga nahatag niana kanimo.
Czech[cs]
Jestliže jste do manželství vstoupili v panenském stavu, můžete svým dětem říci, jak vás to činilo šťastnými.
Danish[da]
Hvis du var jomfru da du blev gift, så lad dine børn vide at du er glad for det.
German[de]
Sind wir keusch in die Ehe gegangen, dann können wir ihnen erzählen, wie glücklich uns das gemacht hat.
Greek[el]
Αν είχατε διατηρήσει την παρθενία σας μέχρι το γάμο σας, μπορείτε να πείτε στα παιδιά σας πόση ευτυχία σας χάρισε αυτό.
English[en]
If you were a virgin when you married, you can let your children know how happy that made you.
Spanish[es]
Si usted era virgen cuando se casó, puede decirles a sus hijos lo feliz que se sintió por ello.
Finnish[fi]
Jos olit säilyttänyt oman siveytesi avioitumiseesi asti, selitä lapsillesi, millainen ilon aihe se oli sinulle.
French[fr]
Si vous étiez vierge lorsque vous vous êtes marié, dites à vos enfants que cela vous a rendu heureux.
Hebrew[he]
אם היית בתול כשנישאת, תוכל לומר לילדיך עד כמה תרם הדבר לאושרך.
Hiligaynon[hil]
Kon kamo ulay sang magpakasal kamo, ipahibalo sa inyo kabataan kon daw ano kamo ka malipayon bangod sini.
Hungarian[hu]
Ha szűzként léptél házasságra, ne titkold előlük, mennyire boldoggá tett ez téged.
Indonesian[id]
Jika Anda masih perawan ketika Anda menikah, Anda dapat memberi tahu anak-anak betapa bahagianya Anda.
Iloko[ilo]
No maysakayo a birhen idi nakiasawakayo, mabalin nga ipakaammoyo kadagiti annakyo no kasano a pinaragsaknakayo dayta.
Icelandic[is]
Ef þú varst hrein mey eða hreinn sveinn þegar þú gekkst í hjónaband, þá getur þú sagt börnum þínum hve ánægður þú sért með það.
Italian[it]
Se siete arrivati vergini al matrimonio, potete dire ai vostri figli quanto questo vi ha reso felici.
Japanese[ja]
純潔を守って結婚した人は,それがどれほど幸福に寄与したかを子供に教えることができます。
Korean[ko]
결혼할 때까지 동정을 지킨 부모는, 그로 인해 얼마나 행복했는지 자녀에게 알려 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha virjiny ianao fony nanambady, dia azonao ampahafantarina ireo zanakareo fa tena nahasambatra anao izany.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke hadde gjort noen seksuelle erfaringer før du giftet deg, kan du jo la barna dine få vite hvilken glede det har gitt deg.
Dutch[nl]
Als u maagd was toen u trouwde, kunt u uw kinderen vertellen hoe blij u daarom was.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o le kgarebe goba lesogana leo le hlwekilego boitshwarong nakong ya ge o be o tsena lenyalong, o ka dira gore bana ba gago ba tsebe kamoo seo se ilego sa go thabiša ka gona.
Nyanja[ny]
Ngati munali namwali wosadziŵa mwamuna pamene munakwatibwa, mungachite kuti ana anu adziwe mmene zimenezo zinakusangalatsirani.
Polish[pl]
Jeżeli do ślubu żyłeś w czystości, możesz nadmienić dzieciom, ile ci to przysporzyło szczęścia.
Portuguese[pt]
Se você casou virgem, pode dizer a seus filhos quanta felicidade isso lhe trouxe.
Russian[ru]
Если ты вступил в брак, будучи девственником, то ты можешь рассказать своим детям, как это сделало теба счастливым.
Slovak[sk]
Ak ste vstupovali do manželstva v panenstve, môžete sa so svojimi deťmi porozprávať o tom, akí ste boli preto šťastní.
Shona[sn]
Kana makanga makachena mutsika apo imi makaroora, munogona kuita kuti vana venyu vazive kuti ikoko kwakakuitai kuti mufare sei.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u le moroetsana kapa mohlankana ha u kena lenyalong, u ka etsa hore bana ba hao ba tsebe hore na sena se ile sa u thabisa hakaakang.
Swedish[sv]
Om du var oskuld när du gifte dig, kan du låta dina barn få veta hur lycklig du var över det.
Thai[th]
ถ้า คุณ รักษา พรหมจรรย์ ไว้ จน ถึง วัน ที่ คุณ สมรส คุณ ย่อม บอก ลูก ของ คุณ ได้ ว่า การ กระทํา ดัง กล่าว ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข เพียงไร.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay walang karanasan sa sekso nang kayo ay mag-asawa, maaari ninyong ipaalam sa inyong mga anak kung gaano kayo pinaligaya niyaon.
Tswana[tn]
Fa e le gore fa o nyala/nyalwa o ne o ise o ke o tlhakanele dikobo, o ka itsise bana ba gago kafa seo se neng sa go itumedisa ka teng.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aitâ oe i taoto a‘enei i te hoê tane aore ra i te hoê vahine a faaipoipo ai orua, e nehenehe orua e faaite i ta orua mau tamarii i to orua oaoa rahi i te na reiraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви були незайманою особою, коли одружувалися, то можете дати своїм дітям знати, які ви щасливі, що це зробили.
Xhosa[xh]
Ukuba wawunyulu xa wawutshata, unokubazisa abantwana bakho indlela eyakuvuyisa ngayo loo nto.
Zulu[zu]
Uma wawumsulwa lapho ushada, ungabazisa abantwana bakho ukuthi lokho kwakujabulisa kanjani.