Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“‘በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፣ ስምህ+ ይቀደስ።
Azerbaijani[az]
“Göylərdə olan Atamız, qoy adın+ müqəddəs tutulsun.
Cebuano[ceb]
“‘Amahan namo nga anaa sa mga langit, balaanon unta ang imong ngalan.
Danish[da]
‘Vores Far i himlene, lad dit navn+ blive helliget.
Ewe[ee]
“‘Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ+ ŋuti nakɔ.
Greek[el]
»“Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί* το όνομά σου.
English[en]
“‘Our Father in the heavens, let your name+ be sanctified.
Estonian[et]
„Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud saagu* sinu nimi.
Finnish[fi]
’Meidän Isämme, joka olet taivaassa, olkoon sinun nimesi+ pyhitetty.
Fijian[fj]
“‘Tamai keimami mai lomalagi, me vakarokorokotaki*+ na yacamuni.
French[fr]
« “Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom+ soit sanctifié*+.
Ga[gaa]
“‘Wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛ́i+ lɛ he atse.
Gilbertese[gil]
“‘Tamara are i karawa, e bia katabuaki*+ aram.
Gun[guw]
“‘Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, na oyín towe+ ni yin kinklandowiwe.
Hindi[hi]
‘हे हमारे पिता तू जो स्वर्ग में है, तेरा नाम+ पवित्र किया जाए।
Hiligaynon[hil]
“‘Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon+ ang imo ngalan.
Haitian[ht]
“‘Papa nou ki nan syèl la, se pou non w+ vin sen*+.
Hungarian[hu]
»Égi Atyánk, legyen megszentelve* a neved.
Indonesian[id]
”’Bapak kami yang di surga, disucikanlah nama-Mu.
Iloko[ilo]
“‘Amami nga adda iti langit, masantipikar koma*+ ti naganmo.
Isoko[iso]
“‘Ọsẹ mai nọ ọ rrọ obọ idhiwu na, jọ odẹ ra+ o jọ fuafo.
Italian[it]
“‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato*+ il tuo nome.
Kongo[kg]
“‘Tata na beto yina kele na zulu, zina na nge+ kuvanda ya santu.
Kikuyu[ki]
“‘Ithe witũ ũrĩ igũrũ, rĩĩtwa rĩaku+ nĩ rĩtherio.
Kazakh[kk]
“Көктегі Әкеміз, сенің есімің+ киелі тұтылсын+!
Korean[ko]
‘하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이+ 거룩해지게* 하십시오.
Kaonde[kqn]
“‘Tata wetu wa mwiulu, jizhina jenu+ jizhile.
Ganda[lg]
“‘Kitaffe ali mu ggulu, erinnya lyo+ litukuzibwe.
Lozi[loz]
“‘Ndataa luna ya kwa mahalimu, libizo lahao+ likeniswe.
Lithuanian[lt]
‘Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūna šventu laikomas* tavo vardas.
Luba-Katanga[lu]
“‘Tata wetu udi mūlu, dijina dyobe+ dipandulwe.
Luba-Lulua[lua]
“‘Tatu wetu udi mu diulu, dîna diebe+ dijidibue.
Luvale[lue]
“‘Ove Setu uli mwilu, lijina lyove lipwenga lyajila.
Malayalam[ml]
“‘സ്വർഗ സ്ഥ നായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ പേര്+ പരിശു ദ്ധ മാ യി രിക്കേ ണമേ.
Malay[ms]
“‘Bapa kami yang di syurga, semoga nama-Mu+ disucikan.
Norwegian[nb]
‘Vår Far i himmelen, la ditt navn+ bli helliget.
Nepali[ne]
“‘हे स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रा बुबा, तपाईँको नाम+ पवित्र पारियोस्।
Dutch[nl]
“Onze Vader in de hemel, laat uw naam+ geheiligd* worden.
Pangasinan[pag]
“‘Ama mi a walad tawen, napasanto komon*+ so ngaran mo.
Polish[pl]
„‚Nasz Ojcze w niebie, niech będzie uświęcone* Twoje imię+.
Portuguese[pt]
“‘Pai nosso, que estás nos céus, santificado*+ seja o teu nome.
Sango[sg]
“‘Babâ ti e so mo yeke na yayu, zia a sara si iri ti mo+ aga nzoni-kue.
Swedish[sv]
’Vår Far i himlen, vi ber att ditt namn+ ska bli upphöjt.
Swahili[sw]
“‘Baba yetu uliye mbinguni, jina lako+ na litakaswe.
Congo Swahili[swc]
“‘Baba yetu mwenye kuwa mbinguni, jina lako+ litakaswe.
Tamil[ta]
‘பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் தகப்பனே, உங்களுடைய பெயர்+ பரிசுத்தப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
“‘Ami Aman iha lalehan, halo Ita-nia naran+ sai santu.
Tigrinya[ti]
“‘ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና፡ ስምካ+ ይቀደስ።
Tagalog[tl]
“‘Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa* ang pangalan mo.
Tetela[tll]
“‘Shɛso lele l’olongo, lokombo+ layɛ lakidiame.
Tongan[to]
“‘Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i hēvani, ke fakamā‘oni‘oni‘i*+ ho huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
“‘Taateesu ooli kujulu, alisalazyigwe+ zina lyako.
Tok Pisin[tpi]
“‘Papa bilong mipela long heven, nem bilong yu+ i mas i stap holi.
Tatar[tt]
„Күкләрдәге Атабыз, исемең+ изге ителсен.
Tumbuka[tum]
“‘Adada ŵithu imwe muli kuchanya, zina linu+ lituŵiskike.
Ukrainian[uk]
“Батьку наш*, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я*.
Vietnamese[vi]
‘Lạy Cha chúng con ở trên trời, xin cho danh Cha+ được nên thánh.
Waray (Philippines)[war]
“‘Amay namon ha langit, baraanon+ unta* an imo ngaran.
Yoruba[yo]
“‘Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ+ rẹ di mímọ́.