Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der zentrale Einkauf fordert also die anderen Vertretungen auf, ihm einen Teil ihrer (für den französischen Markt bestimmten) Bestellungen zu übermitteln, damit Boulogne der britischen Nachfrage entsprechen kann.
Greek[el]
Η υπηρεσία αγορών παρακαλεί τα άλλα καταστήματα να της μεταβιβάσουν ένα τμήμα των παραγγελιών (προοριζομένων για τη γαλλική αγορά) που έχουν παραλάβει ώστε να μπορεί η Βουλώνη να καλύψει τη βρετανική ζήτηση.
English[en]
The purchasing department was thus asking the other agencies to send it a part of the orders (intended for the French market) which they had received so that Boulogne could meet British demand.
Spanish[es]
Por consiguiente, el servicio de compras solicita a las demás agencias que le transmitan una parte de los pedidos (destinados al mercado francés) que aquéllas hayan recibido, con objeto de que Boulogne pueda responder a la demanda británica.
Finnish[fi]
Ostoyksikkö pyysi siis muita toimipisteitä siirtämään osan tilauksista (tarkoitettu Ranskan markkinoille), jotka ne olivat saaneet, jotta Boulogne voisi täyttää Yhdistyneen kuningaskunnan asiakkaiden kysynnän.
French[fr]
Le service achat prie donc les autres agences de lui transmettre une partie des commandes (destinées au marché français) qu'ils ont reçues afin que Boulogne puisse répondre à la demande britannique.
Italian[it]
Il servizio acquisti prega dunque le altre agenzie di trasmettergli una parte degli ordinativi (destinati al mercato francese) da esse ricevuti in modo che Boulogne possa soddisfare la domanda britannica.
Dutch[nl]
De dienst "Inkoop" verzoekt dus de andere agentschappen deze een deel van de door die agentschappen ontvangen voor de Franse markt bedoelde bestellingen te zenden zodat Boulogne aan de Britse vraag kan voldoen.
Portuguese[pt]
O serviço de compras pede portanto às outras agências que lhe enviem parte das encomendas que recebem (destinadas ao mercado francês) para Boulogne poder satisfazer a procura britânica.
Swedish[sv]
Inköpsavdelningen ber således övriga agenturer att sända över en andel av de leveranser de mottagit (avsedda för den franska marknaden) för att Boulogne skall kunna motsvara den brittiska efterfrågan.