Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 С уведомление на Службата за управление и плащане по индивидуални права на Комисията (наричана по-нататък „PMO”) от 12 януари 2006 г. жалбоподателят е информиран, че на основание член 85 от Правилника сума в размер на 12 615,85 EUR ще бъде възстановена под формата на разсрочени удръжки в периода февруари – юли 2006 г., за да покрие надплатените суми, получени от него, и отговаряща на разликата във възнаграждението между старата му степен A*14, стъпка 8 и степен A*14, стъпка 2, която се прилага в изпълнение на обжалваното решение.
Czech[cs]
29 Zprávou Úřadu pro správu a vyplácení individuálních nároků Komise (dále jen „PMO“) ze dne 12. ledna 2006 byl žalobce informován, že na základě článku 85 služebního řádu bude částka 12 615,85 eur navrácena formou rozvržených srážek od února 2006 do července 2006, aby byl pokryt přeplatek jím obdržený, odpovídající platovému rozdílu mezi jeho původní platovou třídou A*14 stupněm 8 a platovou třídou A*14 stupněm 2, přiznanou na základě napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
29 Ved notat fra Kommissionens Kontor for Forvaltning og Beregning af Individuelle Rettigheder (herefter »KFBIR«) af 12. januar 2006 fik sagsøgeren meddelelse om, at et beløb på 12 615,85 EUR ville blive tilbagesøgt i form af afdragsvis lønindeholdelse i perioden februar til juli 2006 i medfør af vedtægtens artikel 85 til udligning af det ham for meget udbetalte beløb svarende til differencen i vederlag mellem hans tidligere lønklasse A*14, løntrin 8, og lønklasse A*14, løntrin 2, hvori han var blevet indplaceret i medfør af den anfægtede afgørelse.
German[de]
29 Mit Note des Amts für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche der Kommission (im Folgenden: PMO) vom 12. Januar 2006 wurde dem Kläger mitgeteilt, dass gemäß Art. 85 des Statuts ein Betrag von 12 615,85 Euro durch ratenweise Einbehaltung von Februar bis Juli 2006 zurückgefordert werde, zur Deckung der ihm zuviel gezahlten Beträge; dieser Betrag entspreche dem Unterschiedsbetrag der Dienstbezüge zwischen seiner alten Besoldungsgruppe A*14, Dienstaltersstufe 8, und der ihm in Durchführung der angefochtenen Entscheidung zuwiesenen Besoldungsgruppe A*14, Dienstaltersstufe 2.
Greek[el]
29 Με έγγραφο του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων της Επιτροπής (στο εξής: ΓΔΕΑΔ), της 11ης Ιανουαρίου 2006, ο προσφεύγων πληροφορήθηκε ότι, βάσει του άρθρου 85 του ΚΥΚ, θα του παρεκρατείτο σε δόσεις ποσό ύψους 12 615,85 ευρώ, από τον Φεβρουάριο έως τον Ιούλιο του 2006, για να καλυφθεί η καταβολή σε αυτόν του υπερβάλλοντος ποσού, το οποίο αντιστοιχεί στη διαφορά των αποδοχών μεταξύ του παλαιού βαθμού Α*14, κλιμάκιο 8, και του νέου βαθμού Α*14, κλιμάκιο 2, στον οποίο κατετάγη ο προσφεύγων κατ’ εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης.
English[en]
29 By note of 12 January 2006 from the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements of the Commission (‘the PMO’), the applicant was informed that, pursuant to Article 85 of the Staff Regulations, a sum of EUR 12 615.85 would be recovered by staged deductions from his salary, from February to July 2006, to cover the amount of the overpayment to him, and corresponding to the difference in remuneration between his former Grade A*14, step 8 and Grade A*14, step 2 accorded to him in execution of the contested decision.
Spanish[es]
29 Mediante nota de la Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales de la Comisión (en lo sucesivo, «PMO»), de 12 de enero de 2006, se informó al demandante de que, con arreglo al artículo 85 del Estatuto, se procedería a recuperar un importe de 12.615,85 euros bajo la forma de retención escalonada, de febrero a julio de 2006, para cubrir el exceso percibido por el demandante, correspondiente a la diferencia retributiva entre su antiguo grado, A*14, escalón 8, y el grado A*14, escalón 2, que se le había atribuido en ejecución de la decisión impugnada.
Estonian[et]
29 Komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti (edaspidi „PMO”) 12. jaanuari 2006. aasta teatises informeeriti hagejat, et talt nõutakse personalieeskirjade artikli 85 alusel 2006. aasta veebruarist kuni juulini järk‐järgulise kinnipidamise teel tagasi 12 615,85 euro suurune summa, et saada tagasi talle enammakstud summa, mis vastaks tema endise palgaastme A*14 järgu 8 töötasu ja vaidlustatud otsuse alusel määratud palgaastme A*14 järgu 2 töötasu vahele.
Finnish[fi]
29 Kantajalle ilmoitettiin komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston (jäljempänä PMO) 12.1.2006 päivätyssä muistiossa siitä, että häneltä perittäisiin henkilöstösääntöjen 85 artiklan nojalla takaisin 12 615,85 euron suuruinen summa helmikuusta heinäkuuhun 2006 pidätettävinä osasuorituksina, jotta katettaisiin hänen saamansa liikasuoritus, joka vastasi hänen vanhassa palkkaluokassaan A*14, taso 8, saamansa palkan ja riidanalaisen päätöksen täytäntöön panemiseksi vahvistetun palkkaluokan A*14, taso 2, välistä erotusta.
French[fr]
29 Par note de l’office de gestion et liquidation des droits individuels de la Commission (ci-après le « PMO »), du 12 janvier 2006, le requérant a été informé que, au titre de l’article 85 du statut, une somme de 12 615,85 euros serait récupérée sous forme de retenue échelonnée, de février à juillet 2006, pour couvrir le trop perçu par lui et correspondant à la différence de rémunération entre son ancien grade A*14, échelon 8, et le grade A*14, échelon 2, attribué en exécution de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
29 A Bizottság Egyéni Jogokat Kezelő és Elszámoló Hivatala (a továbbiakban: PMO) 2006. január 12‐i feljegyzésében arról tájékoztatta a felperest, hogy a személyzeti szabályzat 85. cikke alapján visszatéríttetnek vele 12 615,85 euró összeget, 2006 februárja és júliusa között esedékes részletekben történő levonás formájában, annak érdekében, hogy fedezzék a felperes által felvett és annak a díjazási különbözetnek megfelelő túlfizetést, amely a felperest korábban megillető A*14 besorolási fokozat 8. fizetési fokozata és a megtámadott határozat végrehajtásaként részére biztosított A*14 besorolási fokozat 2. fizetési fokozata között áll fenn.
Italian[it]
29 Con nota dell’ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali della Commissione (in prosieguo: il «PMO»), in data 12 gennaio 2006, il ricorrente veniva informato che, ai sensi dell’art. 85 dello Statuto, gli sarebbe stato trattenuto, rateizzato da febbraio a luglio 2006, l’importo di EUR 12 615,85, in modo da compensare quanto aveva percepito in eccesso, vale a dire la differenza di retribuzione fra il suo precedente grado A*14, ottavo scatto, e il grado A*14, secondo scatto, attribuitogli dalla decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
29 2006 m. sausio 12 d. Asmeninių teisių į išmokas administravimo ir apskaičiavimo tarnybos (toliau – PMO) raštu ieškovas buvo informuotas, jog pagal Tarnybos nuostatų 85 straipsnį bus išieškota 12 615 85 eurų suma, nuo 2006 m. vasario iki liepos mėn. dalimis išskaitant iš jo atlyginimo, kad būtų padengta papildomai gauta suma, kurią sudaro atlyginimo, gauto pagal ankstesnę A*14 lygio 8 pakopą ir A*14 lygio 2 pakopą, priskirtą pagal ginčijamą sprendimą, skirtumas.
Latvian[lv]
29 Ar Komisijas Individuālo tiesību pārvaldības un norēķinu biroja (turpmāk tekstā – “PMO”) 2006. gada 12. janvāra paziņojumu prasītājs tika informēts, ka atbilstoši atalgojuma starpībai starp viņa iepriekšējo A*14 pakāpes 8. līmeni un A*14 pakāpes 2. līmeni, kas piešķirta, izpildot apstrīdēto lēmumu, un saskaņā ar Civildienesta noteikumu 85. pantu pakāpeniski no 2006. gada februāra līdz jūlijam būs jāatmaksā summa EUR 12 615,85 apmērā, kas viņam pārmaksāta,.
Maltese[mt]
29 B’nota ta l-uffiċċju għall-amministrazzjoni u l-ħlas ta’ intitolament individwali tal-Kummissjoni (iktar ’il quddiem il-“PMO”), tat-12 ta’ Jannar 2006, ir-rikorrent ġie informat li, skond l-Artikolu 85 tar-Regolamenti tal-Persunal, somma ta’ EUR 12 615.85 kienet ser tiġi rkuprata permezz ta’ ammonti mnaqqsa kull xahar, minn Frar sa Lulju 2006, sabiex tkopri d-dħul żejjed li huwa kiseb u li tikkorrispondi għad-differenza fir-remunerazzjoni bejn il-grad A*14, skala 8, li kellu qabel u l-grad A*14, skala 2, mogħti bl-implementazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
29 Bij nota van het Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten van de Commissie (hierna: „PMO”) van 12 januari 2006 is verzoeker ervan in kennis gesteld dat overeenkomstig artikel 85 van het Statuut een bedrag van 12 615,85 EUR zou worden teruggevorderd in de vorm van gespreide inhoudingen, tussen februari en juli 2006, om het door hem te veel ontvangen bedrag te dekken, overeenstemmend met het verschil in bezoldiging tussen zijn oude rang A*14, salaristrap 8, en de rang A*14, salaristrap 2, waarin hij ter uitvoering van het bestreden besluit was ingedeeld.
Polish[pl]
29 W piśmie z Biura Administrowania i Rozliczania Należności z tytułu Uprawnień Indywidualnych Komisji (zwanego dalej „PMO”) z dnia 12 stycznia 2006 r. skarżący został poinformowany, że na podstawie art. 85 regulaminu pracowniczego kwota w wysokości 12 615,85 EUR zostanie od niego pobrana w formie potrąceń rozłożonych na okres od lutego do lipca 2006 r. w celu pokrycia nadwyżki przez niego otrzymanej, odpowiadającej różnicy w wynagrodzeniu między jego dawną grupą zaszeregowania A*14, stopień 8 a grupą A*14, stopień 2, do której został zaliczony w wykonaniu zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
29 Por nota do gabinete de gestão e liquidação dos direitos individuais da Comissão (a seguir «PMO»), de 12 de Janeiro de 2006, o recorrente foi informado de que, ao abrigo do artigo 85.o do Estatuto, seria recuperado um montante de 12 615,85 euros sob a forma de retenção escalonada, de Fevereiro a Julho de 2006, para cobrir o que o recorrente recebeu a mais e correspondente à diferença de remuneração ente o seu antigo grau A*14, escalão 8, e o grau A*14, escalão 2, atribuído em execução da decisão impugnada.
Romanian[ro]
29 Prin nota Oficiului pentru administrarea și plata drepturilor individuale al Comisiei (denumit în continuare „PMO”) din 12 ianuarie 2006, reclamantul a fost informat că, în temeiul articolului 85 din statut, în perioada februarie‐iulie 2006 va fi recuperată o sumă de 12 615,85 euro sub formă de rețineri eșalonate, pentru acoperirea plăților nedatorate de care a beneficiat și care constau în diferența de remunerație dintre fostul său grad A*14 treapta 8 și gradul A*14 treapta 2, atribuit în executarea deciziei atacate.
Slovak[sk]
29 Oznámením Úradu pre správu a likvidáciu individuálnych nárokov Komisie (ďalej len „PMO“) z 12. januára 2006 bol žalobca informovaný, že na základe článku 85 služobného poriadku mu bude zrazená suma 12 615,85 eur vo forme odstupňovaných zrážok od februára do júla 2006, aby sa tak pokryl prebytok, ktorý prevzal a ktorý zodpovedá rozdielu v odmene medzi jeho pôvodným zaradením do platovej triedy A*14 platového stupňa 8 a platovou triedou A*14 platovým stupňom 2, pridelenou vykonaním napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
29 Z noto Urada Komisije za upravljanje in izplačevanje posameznih dajatev (v nadaljevanju: PMO) z dne 12. januarja 2006 je bila tožeča stranka obveščena, da bo v skladu s členom 85 Kadrovskih predpisov morala povrniti znesek v višini 12.615,85 eurov v obliki odbitkov od njene plače od februarja do julija 2006, da bi pokrila presežek, ki ga je prejela in ki ustreza razliki v plači med bivšim nazivom A*14, plačilni razred 8, in nazivom A*14, plačilni razred 2, ki ji je bil dodeljen zaradi izvršitve izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
29 Kommissionens byrå för handläggning av individuella rättigheter (nedan kallad byrån) underrättade den 12 januari 2006 sökanden om att man med stöd av artikel 85 i tjänsteföreskrifterna skulle dra av 12 615,85 euro sammanlagt från hans lön under perioden februari–juli 2006 för att ta tillbaka skillnaden mellan den lön som hade utbetalats i enlighet med hans tidigare placering i lönegrad A*14, löneklass 8, och den lön han borde ha fått i lönegrad A*14, löneklass 2, i enlighet med det angripna beslutet.