Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Král Achaz dále rozřezal+ na kusy boční stěny+ vozíků+ a odstranil z nich nádrže;+ a moře+ sňal z měděných býků,+ kteří byli pod ním, a pak je postavil na kamenné dláždění.
German[de]
17 Ferner zerschnitt+ König Ạhas die Seitenwände+ der Fahrgestelle+ und entfernte davon die Becken;+ und das Meer+ nahm er von den kupfernen Stieren,+ die darunter waren, herab und stellte es dann auf ein Steinpflaster.
English[en]
17 Furthermore, King Aʹhaz cut+ the sidewalls+ of the carriages+ in pieces and removed from off them the basins;+ and the sea+ he took down off the copper bulls+ that were underneath it and then put it upon a stone pavement.
Spanish[es]
17 Además, el rey Acaz cortó+ en pedazos las paredes laterales+ de las carretillas+ y quitó de sobre ellas las fuentes;+ y quitó el mar+ de sobre los toros de cobre+ que estaban debajo de él y entonces lo puso sobre un pavimento de piedra.
Finnish[fi]
17 Lisäksi kuningas Ahas leikkasi+ palasiksi siirtovaunujen+ laidat+ ja poisti niiden päältä altaat,+ ja meren+ hän otti alas kuparisonnien+ päältä, jotka olivat sen alla, ja pani sen sitten kiveykselle.
French[fr]
17 En outre, le roi Ahaz mit en pièces+ les parois latérales+ des chariots+ et enleva de dessus eux les bassins+ ; et il descendit la mer+ de dessus les taureaux de cuivre+ qui étaient sous elle, puis il la mit sur un dallage de pierres.
Italian[it]
17 Per di più, il re Acaz tagliò+ a pezzi le pareti laterali+ dei carrelli+ e tolse da essi i bacini;+ e levò il mare+ da sopra i tori di rame+ che gli stavano sotto e lo mise quindi su un pavimento di pietra.
Japanese[ja]
17 その上,アハズ王は運び台+の側壁+を切り裂き+,それらの台から水盤+を取り外し,海+をその下にある銅の雄牛+から下ろして,それを石の舗装の上に置いた。
Norwegian[nb]
17 Kong Ạkas skar+ dessuten i stykker sideveggene+ på vognene+ og fjernet karene+ fra dem; og havet+ tok han ned av kobberoksene+ som stod under det, og satte det så på en brolegning av stein.
Dutch[nl]
17 Verder sneed+ koning A̱chaz de zijwanden+ van de wagentjes+ in stukken en nam er de bekkens+ af; en de zee+ lichtte hij van de koperen stieren+ af die eronder waren en zette haar toen op een stenen plaveisel.
Portuguese[pt]
17 Além disso, o Rei Acaz retalhou+ os painéis laterais+ dos carrocins+ e removeu deles as bacias;+ e tirou o mar+ de cima dos touros de cobre+ que havia por baixo dele e o pôs então sobre um pavimento de pedra.
Swedish[sv]
17 Vidare skar+ kung Ahas sönder sidoväggarna+ på karvagnarna+ och avlägsnade karen+ från dem, och havet+ tog han ner från koppartjurarna+ som stod under det och ställde det på en stenläggning.