Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ons saam met ander mense rampspoede ervaar, soos aardbewings, orkane, oorstromings, hongersnode en die verwoestende gevolge van oorloë, vernietig dit nie ons geloof of ons geestelike veiligheid nie.
Amharic[am]
እንደ መሬት መንቀጥቀጥ፣ አውሎ ነፋስ፣ የጎርፍ መጥለቅለቅ፣ ረሃብና ጦርነት ያሉ ክስተቶች በእኛም ላይ አደጋ ሊያስከትሉ ቢችሉም እንኳ እምነታችንንም ሆነ መንፈሳዊ ደህንነታችንን አያጠፉብንም።
Arabic[ar]
حتى عندما تحل بنا وبغيرنا شرور مثل الزلازل، الاعاصير، الفيضانات، المجاعات، والحروب، فإننا لا نفقد ايماننا او امننا الروحي.
Azerbaijani[az]
Zəlzələ, tufan, daşqın, aclıq və məhvedici müharibələr kimi “şər”lər başqaları ilə baş vediyi kimi bizimlə də baş versə də, bu imanımızı və ruhani təhlükəsizliyimizi məhv edə bilməyəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun naeeksperyensiahan ta man kapareho kan iba an mga kapahamakan na arog kan mga linog, bagyo, baha, gutom, asin danyos nin guerra, dai kaini nararaot an satong pagtubod o an satong espirituwal na katiwasayan.
Bemba[bem]
Nangu na ifwe tulaponenwa ne fintu fyabipa pamo nga ifinkukuma, ifikuuku, ukubunda, ifipowe, ne fyabipa fimbi ifiletwa ne nkondo, ifi tafyonaula icitetekelo cesu nelyo umutelelwe wesu uwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Дори когато сме изложени заедно с останалите хора на ‘злини’, или бедствия, като земетресения, урагани, наводнения, глад и опустошения от войни, тези неща не унищожават вярата ни или нашата духовна безопасност.
Bislama[bi]
Nating se yumi kasem ol semfala trabol olsem ol narafala man, taem graon i seksek, i gat hariken, wota i ron bigwan, hanggri, faet long kantri, be ol trabol ya oli no save spolem bilif blong yumi mo fasin blong yumi blong stap sef long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এমনকি অন্যদের সঙ্গে সঙ্গে আমরাও যখন ভূমিকম্প, ঘূর্ণিঝড়, বন্যা, দুর্ভিক্ষ এবং যুদ্ধবিগ্রহের শিকার হই, তখন এগুলো আমাদের বিশ্বাস বা আমাদের আধ্যাত্মিক নিরাপত্তাকে ধ্বংস করে দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag duyog sa uban makasinati kitag mga katalagman sama sa mga linog, mga urakan, mga baha, mga gutom, ug mga pagpangdaot sa gubat, kini wala maglaglag sa atong pagtuo o sa atong espirituwal nga kasegurohan.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lupwen feiengau seni chowean chechchechin fonu, taifun, nooter, lengita, me feiengau seni maun ra pwal torikich, ekkeei mettoch rese ataielo ach luku are ach menemenoch lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ler nou eksperyans avek lezot bann maler tel parey tranbleman-d-ter, siklonn, linondasyon, lafamin, domaz lager, sa bann keksoz pa detri nou lafwa oubyen nou sekirite spirityel.
Czech[cs]
I když společně s ostatními lidmi zažíváme taková neštěstí, jako jsou zemětřesení, hurikány, povodně, hladomory a pustošivé války, neničí tyto pohromy naši víru ani naše duchovní bezpečí.
Danish[da]
Selv når vi ligesom andre oplever jordskælv, orkaner, oversvømmelser, hungersnød og krig, vil disse ulykker ikke kunne nedbryde vores tro eller fjerne vores åndelige tryghed.
German[de]
Selbst wenn wir zusammen mit anderen von Unglücken betroffen sind, wie zum Beispiel von Erdbeben, Orkanen, Überschwemmungen, Hungersnöten oder von verheerenden Kriegen, wird dadurch nicht unser Glaube zerstört, noch leidet unsere geistige Sicherheit darunter.
Ewe[ee]
Ne dzɔgbevɔ̃ewo abe anyigbaʋuʋuwo, ahom sesẽwo, tsiɖɔɖɔwo, dɔwuamewo, kple aʋawɔwɔ ƒe nugbegblẽwo ɖi kpe mía kple ame bubuwo hã la, nusiawo megblẽa míaƒe xɔse alo gbɔgbɔ me dedienɔnɔ me o.
Efik[efi]
Idem ke ini nnyịn itienede mbon en̄wen isobo utọ afanikọn̄ nte unyekisọn̄, oyobio, ukwọ, akan̄, ye mme nsobo ẹtode ekọn̄, mmọ emi ibiatke mbuọtidem nnyịn m̀mê ndiwụri ukpeme eke spirit nnyịn.
Greek[el]
Ακόμη και όταν αντιμετωπίζουμε μαζί με άλλους συμφορές όπως είναι οι σεισμοί, οι τυφώνες, οι πλημμύρες, οι πείνες και οι ολέθριες συνέπειες του πολέμου, αυτές δεν καταστρέφουν την πίστη μας ούτε την πνευματική μας ασφάλεια.
English[en]
Even when we share with others in such calamities as earthquakes, hurricanes, floods, famines, and ravages of warfare, these do not destroy our faith or our spiritual security.
Spanish[es]
Aun cuando sufrimos las mismas desgracias que otras personas —terremotos, huracanes, inundaciones, hambres y los estragos de la guerra—, estas no nos destruyen ni la fe ni la seguridad espiritual.
Persian[fa]
حتّی مصایبی همچون زمینلرزه، توفند، سیل، قحطی، و جنگهای ویرانگر که بر همهٔ انسانها واقع میشود ایمان و امنیّت روحانی ما را از میان نخواهد برد.
Fijian[fj]
Ke da mani sotava vata kei ira na vo ni tamata na ca me vaka na uneune, cagilaba, waluvu, kei na revurevu ni ivalu, ena sega ga ni vakarusa na noda vakabauta, se na noda taqomaki vakayalo.
French[fr]
Même si, comme d’autres, nous subissons des malheurs, tels que des tremblements de terre, des ouragans, des inondations, des famines et les ravages de la guerre, ces malheurs ne détruisent ni notre foi ni notre sécurité spirituelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ shihilɛi fɔji tamɔ shikpɔŋhosomɔi, lasuogbelei, nu afuai, hɔmɔ, kɛ nibii ní tai kpataa hiɛ lɛ amli amanehului ba wɔ kɛ mɛi krokomɛi anɔ po lɛ, enɛɛmɛi fiteee wɔhemɔkɛyeli loo wɔ mumɔŋ shweshweeshwe shihilɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti a rinanon rawawata aika a riki man te mwaeiei, te angibuaka, te ieka, te rongo, ke kabuanibwai aika a riki man te buaka, ma a bon aki kona baikai n urui ara onimaki ke mweeraoira n taamnei.
Gujarati[gu]
આપણે ધરતીકંપ, વાવાઝોડું, પૂર, ભૂખમરો અને યુદ્ધ કે લૂંટફાટ જેવી આફતોનો અનુભવ કરીએ ત્યારે, એનાથી આપણા વિશ્વાસ અને આપણી આત્મિક સલામતીનો નાશ થવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Eyin mí tlẹ tindo numimọ oylan lẹ tọn taidi aigba sisọsisọ, jẹhọn-ahizi, singigọ, huvẹ, po nuhẹngble awhàn tọn lẹ po hẹ mẹdevo lẹ, ehe ma nọ hẹn yise mítọn kavi hihọ́ gbigbọmẹ tọn mítọn gble gba.
Hausa[ha]
Ko ma mun fuskanci bala’i tare da wasu, kamar su girgizar ƙasa, guguwa, rigyawa, yunwa, da wahala da yaƙi yake kawowa, waɗannan ba sa halaka bangaskiyarmu ko kwanciyar ranmu na ruhaniya.
Hebrew[he]
גם כשמתרגשות עלינו ועל אחרים רעות כגון רעידות אדמה, סופות הוריקן, שטפונות, רעב ופגעי מלחמה, הן לא מכלות את אמונתנו או מערערות את ביטחוננו הרוחני.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब हम दूसरों की तरह भूकंप, तूफान, बाढ़, अकाल या युद्ध जैसी विपत्तियों का शिकार होते हैं, तब भी ये विपत्तियाँ हमारे विश्वास या हमारी आध्यात्मिक सुरक्षा को खतरा नहीं पहुँचा पातीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa, kaangay sang iban, maeksperiensiahan naton ang mga kalamidad subong sang mga linog, bagyo, baha, gutom, kag inaway, indi sini maguba ang aton pagtuo ukon ang aton espirituwal nga kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima ma haida ida dika idauidau, hegeregere tano mareremarere, lai badadia, abata, hitolo badadia, bona tuari ese idia havaraia dika idauidau, ita davaria, to inai gaudia ese iseda abidadama eiava iseda namo lauma dalanai do idia hadikaia lasi.
Hungarian[hu]
Még ha másokkal együtt minket is sújtanak csapások, például földrengés, hurrikán, árvíz, éhezés vagy háború okozta pusztítás, a hitünket és a szellemi biztonságunkat ezek nem képesek tönkretenni.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ ուրիշներու հետ մենք ալ կը տառապինք չարիքներէ, ինչպէս՝ երկրաշարժներէ, ոլորամրրիկներէ, ջրհեղեղներէ, սովերէ, եւ պատերազմի աւերներէ, ասոնք մեր հաւատքը կամ հոգեւոր ապահովութիւնը չեն կործաներ։
Indonesian[id]
Sekalipun kita bersama orang-orang lain mengalami malapetaka seperti gempa bumi, angin puyuh, banjir bandang, kelaparan, dan perang yang menghancurkan, hal-hal tersebut tidak menghancurkan iman kita atau keamanan rohani kita.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ihe ọjọọ ndị dị ka ala ọma jijiji, oké ifufe, idei mmiri, na mbibi ndị agha kpatara dakwasịkọtara anyị na ndị ọzọ, ihe ndị a adịghị emebi okwukwe anyị ma ọ bụ nchebe ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
Uray no mapasarantayo dagiti didigra a kas iti ginggined, allawig, layus, bisin, ken panangdangran ti gubat, saanda a dadaelen ti pammati wenno ti naespirituan a kinatalgedtayo.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar við verðum, ásamt öðrum, fyrir hörmungum eins og jarðskjálftum, fellibyljum, flóðum, hungursneyð og eyðileggingu styrjalda þá spilla þær ekki trú okkar eða andlegu öryggi.
Isoko[iso]
Ma te tube lele amọfa ruẹ-uye okpẹtu wọhọ etọ nọ i re nuhu, ofou-ọwhibo, ẹvo, ohọo, gbe ọraha ẹmuofio, enana e rẹ raha ẹrọwọ hayo omofọwẹ abọ-ẹzi mai hi.
Italian[it]
E anche quando siamo coinvolti, insieme ad altri, in calamità come terremoti, uragani, inondazioni, carestie e orrori della guerra, non perdiamo la nostra fede o la nostra sicurezza spirituale.
Japanese[ja]
他の人たちと共に地震,ハリケーン,洪水,飢きん,戦禍といった災いを被る場合でも,信仰や霊的な安全が破壊されることはありません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა სხვებთან ერთად ჩვენც ვხდებით ისეთ უბედურებათა მსხვერპლი, როგორებიცაა მიწისძვრა, ქარიშხალი, წყალდიდობა, შიმშილობა და გამანადგურებელი ომები, ისინი ვერ არყევენ ჩვენს რწმენას და ძირს ვერ უთხრიან ჩვენს სულიერ უსაფრთხოებას.
Kongo[kg]
Ata bampasi bonso kunikana ya ntoto, mupepe ya ngolo ti mvula ya banzasi, kufuluka ya masa, nzala, mpasi yina kekwisaka na nima ya bamvita, mebwila beto kumosi ti bantu yankaka, mambu yai yonso kefwaka ve lukwikilu na beto to lutaninu ya kimpeve yina beto kevandaka yo.
Korean[ko]
우리가 다른 사람들처럼 지진이나 태풍이나 홍수나 기근이나 전쟁의 참상과 같은 재난들을 겪는다 하더라도, 그러한 재난들이 우리의 믿음이나 우리의 영적 안전을 파괴하지는 못합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye kyotuyanjila pamo nabakwetu mubya malwa nabiji bitentanshi, mvula wakinkunkwila, miyulo, bipowe byanzala nemakondo, bino bintu kechi bitonawina lwitabilo lwetu nangwa kulamwa kwetu kwakumupashine.
Kyrgyz[ky]
Биз башка адамдардай эле жер титирөө, катуу шамал, сел, ачкачылык, согуш каатчылыгы сыяктуу кырсыктарга кабылсак да, булар биздин ишенимибизди же рухий коопсуздугубузду кыйрата албайт.
Ganda[lg]
Ne bwe tutuukibwako obutyabaga nga musisi, embuyaga ez’amaanyi, amataba, enjala, n’entalo, ebyo tebimalaawo kukkiriza kwaffe oba obukuumi obw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Ata na ntango oyo mpasi oyo ezali kokómela bato mosusu ezali mpe kokómela biso, mpasi lokola koningana ya mabele, mipɛpɛ makasi, mpela, nzala mpe bitumba, yango ezali kobungisa kondima na biso te to kolongola biso libateli ya elimo te.
Lozi[loz]
Niha lu amiwa inge ba bañwi ki likozi ze cwale ka lizikinyeho, mañungwa, miunda, lukupwe, ni matomola a lindwa, zeo ha li felisi tumelo ya luna kamba buiketo bwa luna bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Net jeigu drauge su kitais žmonėmis mus ištinka tokios bėdos kaip žemės drebėjimas, ugnikalnio išsiveržimas, potvynis, badas, karas, jos nesužlugdo mūsų tikėjimo nei dvasinio saugumo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi batwe ne bantu bakwabo tubaponenwa na binzengele, kifwa bintenshi, bimpumpu, malobe, mazala, ne mavita a kyoneja, bino byonso kebidipo mwa konakenya lwitabijo lwetu nansha mutyima-ntenke wetu wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padi bipupu bu mudi bikumina, mpepele mikole, diula dia mâyi a misulu, nzala ne binyangu bia mvita bitukuata pamue ne bantu bakuabu bonso, bintu ebi kabiena bibutula ditabuja dietu anyi bukubi buetu bua mu nyuma to.
Luvale[lue]
Numba tuhu natumwena hamwe lupi navakwetu lwakufwana nge mindenda, nyamanganda, livaji, zala, najijita, vyuma kana kavyeshi kuhasa kwenyeka lufwelelo lwetu chipwe mukingo wetu wakushipilituko.
Lushai[lus]
Mi dangte tawn ang hêng thil ṭha lo tak: lîrnghîng te, thlipui te, tuilian te, ṭâm te, leh indona sawhkhâwk ṭha lo tak te kan tawn ve pawhin, chûng thilte chuan kan rinna leh kan thlarau lam himna chu a tichhe ve lo.
Latvian[lv]
Pat tad, ja mēs līdz ar citiem cilvēkiem pieredzam tādas nelaimes kā zemestrīces, viesuļvētras, plūdus, badu un kara nodarītos postījumus, mēs nezaudējam ticību un paliekam garīgā drošībā.
Malagasy[mg]
Tsy simba ny finoantsika na ny filaminantsika ara-panahy, na dia iharan’ny loza toy ny horohoron-tany, ny rivo-doza, ny tondra-drano, ny mosary ary ny vokatry ny ady aza isika, tahaka ny olona maro.
Marshallese[mh]
Meñe jej bõk kunad ibben ro jet ilo kain jorrãn kein einwõt makitkit lal, aire ko, ibwijleplep ko, ñitta ko, im jorrãn ko jen kõmman tarinae, men kein rejjab kokkure tõmak eo ad ak jokane eo ad ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Дури и кога заедно со другите луѓе доживуваме несреќи како што се земјотреси, урагани, поплави, глад и разорно дејство на војната, тие не ја уништуваат нашата вера ниту нашата духовна сигурност.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ പോലെതന്നെ നമുക്കും ഭൂകമ്പത്തിന്റെയും ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെയും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെയും യുദ്ധത്തിന്റെയും കെടുതികൾ ഉണ്ടാകുന്നെങ്കിലും, അവ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെയോ ആത്മീയ സുരക്ഷിതത്വത്തെയോ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бид бусад хүмүүсийн адилаар газар хөдлөлт, хар салхи, үер, өлсгөлөн, хөнөөлт дайн зэрэг аюулд нэрвэгдлээ ч гэсэн эдгээр нь бидний итгэл болон сүнслэг аюулгүй байдлыг устгаж чадахгүй ээ.
Mòoré[mos]
Baa tood wala tẽn-digimdgu, seb-bɛda, sa-bɛda, komã, la zabã sã n naag tõnd ne neb a taabã n namsdẽ, bõn-kãensã pa sãamd tõnd tẽebã bɩ d tẽeb bãanã ye.
Marathi[mr]
इतरांप्रमाणे आपल्यावरही भूकंप, वादळे, पूर, दुष्काळ आणि युद्धजन्य समस्यांसारखी विविध संकटे कोसळतात तरीसुद्धा यामुळे आपला विश्वास किंवा आपली आध्यात्मिक सुरक्षितता नष्ट होत नाही.
Maltese[mt]
Saħansitra meta nesperjenzaw bħal ħaddieħor xi hemm kbir bħal terremot, uragan, għargħar, ġuħ, u l- effetti distruttivi tal- gwerra, dan ma jkissrilniex il- fidi tagħna jew is- sigurtà spiritwali tagħna.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းများ၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းနှင့် စစ်ကြောင့်အကြီးအကျယ်ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများစသော ဘေးများကို အခြားသူများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ကြရသည့်တိုင် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးလုံခြုံမှုကို မဖျက်ဆီးချေ။
Norwegian[nb]
Selv når vi i likhet med andre mennesker opplever jordskjelv, orkaner, flomkatastrofer, sult og krigers herjinger, er ikke dette ulykker som ødelegger vår tro eller vår åndelige trygghet.
Nepali[ne]
अरूसँगसँगै हामी पनि भुइँचालो, तुफान, बाढी, अनिकाल र युद्धको सिकार हुनु परे तापनि यी कुराहरूले हाम्रो विश्वास वा हाम्रो आध्यात्मिक सुरक्षालाई तोड्न सक्दैनन्।
Niuean[niu]
Pete ni he fakafita auloa a tautolu mo e falu ke he tau mena kelea tuga e tau mafuike, tau afa, tau fakapuke, tau hoge, mo e tau matematekelea he felakutaki, kua nakai moumou he tau mena nei ha tautolu a tua po ke ha tautolu a nakai haofia fakaagaga.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer wij samen met anderen de gevolgen van rampen zoals aardbevingen, orkanen, overstromingen, hongersnoden en verwoestingen tengevolge van oorlogvoering ondervinden, wordt hierdoor niet ons geloof of onze geestelijke zekerheid verwoest.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re welwa gotee le ba bangwe ke mabošula a bjalo ka ditšhišinyego tša lefase, madimo, mafula, ditlala le ditlhaselo tša ntwa, tše ga di senye tumelo ya rena goba tšhireletšego ya rena ya moya.
Nyanja[ny]
Ngakhale timavutika mofanana ndi anthu ena chifukwa cha zivomezi, mikuntho, madzi osefukira, njala, ndi nkhondo, zimenezi sizimawononga chikhulupiriro chathu kapena chitetezo chathu chauzimu.
Ossetic[os]
Зӕххӕнкъуыст, тыхдымгӕ, донивылд, ӕххормаг заман, кӕнӕ хӕсты рӕстӕджы кӕд иннӕтимӕ иумӕ мах дӕр фӕхъизӕмар кӕнӕм, уӕддӕр ницавӕр бӕллӕхӕн нӕу йӕ бон фехалын нӕдӕр нӕ уырнындзинад ӕмӕ нын нӕдӕр Хуыцау цы ӕдасдзинад дӕтты, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਭੁਚਾਲ, ਤੂਫ਼ਾਨ, ਹੜ੍ਹ, ਕਾਲ, ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੂਹਾਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੋਂਹਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano nasagmak tayo iray kalamidad a singa say yegyeg, bagyo, delap, eras, tan makadesyang iran pambabakal, saraya so agmaneral ed pananisia tayo odino ed espiritual a kaligenan tayo.
Papiamento[pap]
Asta ora nos tambe pasa den calamidadnan manera temblor, horcan, inundacion, hamber i guera i su efectonan, e cosnan aki no ta caba cu nos fe ni nos siguridad spiritual.
Pijin[pis]
Nomata taem iumi kasem olketa trabol olsem earthquake, cyclone, flood, bigfala hangre, and nogud samting bilong war, olketa samting hia no distroem faith bilong iumi or sef spiritual ples bilong iumi.
Polish[pl]
Nawet gdy razem z innymi ludźmi cierpimy wskutek takich klęsk, jak trzęsienie ziemi, huragan, powódź, głód czy okropności wojny, nie burzy to naszej wiary ani poczucia duchowego bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail pil kin lelong kahpwal akan duwehte rerrer en sahpw, melimel, lapake, duhpek, mahwen, de kahpwal teikan —soahng pwukat sohte kin kauwehla atail pwoson oh meleilei en pali ngehn.
Portuguese[pt]
Mesmo quando sofremos junto com outros calamidades tais como terremotos, furacões, enchentes, fome e as devastações de guerra, isso não destrói a nossa fé, nem a nossa segurança espiritual.
Rundi[rn]
N’igihe nyene dushikiwe n’ibibi bishikira abandi nka vya nyamugigima, ibihuhusi, amasegenya, ibigoyi be n’intambara ziyogeza ibintu, ivyo ntibisangangura ukwizera kwacu canke umutekano wacu wo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Chiar dacă şi noi suntem afectaţi, alături de ceilalţi oameni, de nenorociri cum sunt cutremurele de pământ, uraganele, inundaţiile, foametea şi ravagiile făcute de războaie, acestea nu ne distrug credinţa sau siguranţa spirituală.
Russian[ru]
Даже если нас вместе с другими постигает такое зло, или такие бедствия, как землетрясения, ураганы, наводнения, голод и опустошительные войны, они не разрушат нашу веру и духовную безопасность.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo twagerwaho n’amakuba agera ku bandi bose, urugero nk’imitingito y’isi, inkubi y’umuyaga, imyuzure, inzara no kuzahazwa n’intambara, ibyo ntibisenya ukwizera kwacu cyangwa ngo bihungabanye umutekano wacu wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Atä asioye tongana ayengingo ti sese, akota pupu ti futi ye, angu so asuku mingi, akota nzala ti kobe, na akota kpale ti peko ti bira asi na e legeoko na ambeni zo nde, a yeke futi pepe mabe ti e wala nzoni dutingo ti e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අනිත් අය මෙන් අපිද භූමිකම්පා, සුළි සුළං, ජලගැලීම්, සාගත හා යුද්ධ වැනි විපත්ති අද්දකින්නෙමු. එහෙත් අපේ ඇදහිල්ල හෝ අප ලබන ආත්මික ආරක්ෂාව නැති කර දැමීමට ඒ කිසිම විපතකට නොහැක.
Slovak[sk]
I keď rovnako ako ostatní zažívame také nešťastia, ako sú zemetrasenia, hurikány, záplavy, nedostatok potravín a vojnové pohromy, tieto nešťastia nezničia našu vieru ani duchovné bezpečie.
Slovenian[sl]
Celo ko skupaj z drugimi doživimo nesreče, kot so denimo potresi, orkani, poplave, lakote in vojno razdejanje, nam te ne uničijo vere oziroma nas ne oropajo duhovne varnosti.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tatou te aafia faatasi ma isi i mea leaga e pei o mafuiʻe, afā, lologa, oge, ma le aasa o faiga taua, ae e lē faaleagaina e nei mea lo tatou faatuatua po o lo tatou saogalemu faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange patinowirwa nenjodzi dzakadai sokudengenyeka kwepasi, madutu, mafashamo, nzara, nokuparadza kwehondo sezvinongoitawo vamwe, izvi hazviparadzi kutenda kwedu kana kudzivirirwa kwedu pakunamata.
Albanian[sq]
Edhe kur pësojmë si të tjerët gjëma të tilla, si: tërmete, uraganë, përmbytje, zi buke dhe dëmet e mëdha të luftërave, këto nuk na e shkatërrojnë besimin ose sigurinë tonë frymore.
Serbian[sr]
Čak i kada doživimo kao i drugi ljudi zla poput zemljotresa, uragana, poplava, gladi i ratnih strahota, to ne uništava našu veru niti našu duhovnu sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wi nanga tra sma e ondrofeni rampu soleki gronseki, bigi winti, frudu, angriten, nanga den takru bakapisi fu orloku, dan toku den sani disi no e pori wi bribi noso wi yeye seikerfasi.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja joaloka batho ba bang re oeloa ke litlokotsi tse kang litšisinyeho tsa lefatše, maholiotsoana, meroallo, litlala le tšenyo ea ntoa, lintho tsena ha li senye tumelo ea rōna kapa tšireletseho ea rōna ea moea.
Swedish[sv]
Vår tro och vår andliga trygghet förstörs inte ens när vi tillsammans med andra drabbas av sådana olyckor som jordbävningar, orkaner, översvämningar, hungersnöd och krig.
Swahili[sw]
Ingawa sisi, kama vile watu wengine, hupatwa na mabaya kama matetemeko ya ardhi, vimbunga, mafuriko, njaa, na madhara ya vita, mabaya hayo hayaharibu imani wala usalama wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sisi, kama vile watu wengine, hupatwa na mabaya kama matetemeko ya ardhi, vimbunga, mafuriko, njaa, na madhara ya vita, mabaya hayo hayaharibu imani wala usalama wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
பூமியதிர்ச்சிகள், புயற்காற்றுகள், ஜலப்பிரளயங்கள், பஞ்சங்கள், போரின் நாசங்கள் போன்ற பேராபத்துக்களை மற்றவர்களோடுகூட நாம் அனுபவிக்கிறபோதிலும், இவை நம் விசுவாசத்தை அல்லது நம் ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பை அழிப்பதில்லை.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ เรา ประสบ เหตุ การณ์ อัน เลว ร้าย เช่น เดียว กับ คน อื่น ๆ เช่น แผ่นดิน ไหว, พายุ, น้ํา ท่วม, โรค ระบาด, และ ความ เสียหาย ยับเยิน จาก สงคราม สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ อาจ ทําลาย ความ เชื่อ หรือ ความ มั่นคง ปลอด ภัย ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ምንቅጥቃጥ ምድሪ: ህቦብላ ንፋስ: ምዕልቕላቕ ማይን ብሰንኪ ውግእ ዝመጽእ ዕንወትን ምስ ሰብና ኸጋጥመና ኸሎ እውን ከይተረፈ ንእምነትና ዀነ ንመንፈሳዊ ድሕንነትና ኣየጥፍኦን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shin shighe u ka sea lu vea mbagenev imôngo ken akaabo amba er tar-tenger man ijeverahumbe man mngerem ma kuwan ior man ijen i gban man ityav mbi timin ior tsung je kpa, nga vihin jighjigh u nan wase shin mkor u se lu a mi ken jijingi la ga.
Tagalog[tl]
Nararanasan man natin tulad ng iba ang mga kapahamakang gaya ng mga lindol, malalakas na bagyo, baha, taggutom, at mga pinsalang dulot ng digmaan, hindi nito sinisira ang ating pananampalataya o ang ating espirituwal na katiwasayan.
Tetela[tll]
Kânga mbele sho lawɔ pomanaka la mpokoso yele oko adidimu wa nkɛtɛ, ngembe ya wolo, ndjala ndo ata, akambo asɔ hawolanya mbetawɔ kaso kana ekokelo kaso ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Tota le fa le rona re diragalelwa ke masetlapelo a a jaaka dithoromo tsa lefatshe, dikgwanyape, merwalela, mauba le ditshenyo tsa ntwa, dilo tseno ga di koafatse tumelo ya rona kana tshireletsego ya rona ya semoya.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku tau hokosia fakataha ai mo e ni‘ihi kehé ‘a e ngaahi fakatamaki hangē ko e ngaahi mofuiké, ngaahi afaá, ngaahi tāfeá, ngaahi hongé mo e ngaahi maumau ‘i he taú, ‘oku ‘ikai ke faka‘auha ‘e he ngaahi me‘á ni ‘etau tuí pe ko ‘etau malu fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulasikilwa mapenzi amwi aasikila bamwi mbuli muzuzumo wanyika, imvula yaguwo, kupaya kwamaanzi, nzala alimwi akunyonyoona kwankondo, imapenzi aaya taakonzyi kunyonyoona lusyomo lwesu naa lukwabililo lwesu lwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Na maski yumi kisim hevi wantaim ol narapela man long ol bikpela guria, strongpela win na ren, tait wara, bikpela hangre, pait, dispela i no bagarapim bilip bilong yumi o pasin bilong yumi long i stap bel isi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Herkes gibi biz de deprem, kasırga, sel, açlık ve savaş gibi felaketlerle karşılaşsak bile, bu olaylar imanımızı veya ruhi güvenliğimizi yok etmez.
Tsonga[ts]
Hambiloko na hina hi weriwa hi makhombo yo tanihi ku tsekatseka ka misava, swidzedze, tindhambhi, tindlala ni tinyimpi, leswi a swi ri dlayi ripfumelo ra hina kumbe nsirhelelo wa hina wa moya.
Tatar[tt]
Хәтта без башкалар белән бергә җир тетрәүләр, давыллар, ачлык, ташкыннар һәм сугыш бәлаләре кебек явызлыклар яисә бәла-казалар кичергәндә дә, алар безнең иманыбызны какшатмаячак һәм безнең рухи иминлегебезгә зыян китермәячәк.
Tumbuka[tum]
Nangauli masoka ya nga ni vindindindi, kavuluvulu mukuru, kututuka kwa maji, njara, na nkondo yangatiwira, kweni vyose ivi vingaparanya cara cigomezgo panji civikiliro cithu cauzimu.
Twi[tw]
Sɛ nneɛma bɔne te sɛ asasewosow, ahum, nsuyiri, ɔkɔm, ne akodi to yɛne afoforo a, saa nneɛma yi nsɛe yɛn gyidi anaa yɛn honhom fam ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e roo-atoa-hia tatou e vetahi ê i te mau ino mai te aueueraa fenua, te mata‘i rorofai, te vai pue, te o‘e, e te mau tuinoraa a te tama‘i, eita te reira e faaore i to tatou faaroo aore ra to tatou panoonoo ore pae varua.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ми страждаємо з іншими через такі лиха, як землетруси, урагани, повені, голод чи спустошливі війни, ці труднощі не можуть знищити нашу віру чи позбавити нас духовної безпеки.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti pamue tu pita lovitangi ndeci, ovilemawe, ahunguhungu ofela, ombela yalua okuti yi nena ovitangi, onjala, kuenda ovoyaki. Pole, ovitangi viaco ka vi pondola oku nyõla ekalo lietu kespiritu.
Urdu[ur]
جب ہم بھی دوسروں کیساتھ زلزلوں، طوفانوں، سیلابوں، قحطوں اور جنگوں کی تباہکاریوں کا تجربہ کرتے ہیں تو اِن سے ہمارا ایمان یا روحانی تحفظ تباہ نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Naho ri tshi amba na vhaṅwe nga ha dzenedzo khombo dzi ngaho midzinginyo, ḓumbumazwikule, mikumbela, dzinḓala, na u tshinyadza ha nndwa, zwenezwi a zwi fhelisi lutendo lwashu kana u tsireledzea hashu ha muya.
Vietnamese[vi]
Dù như những người khác, chúng ta cũng phải chịu động đất, cuồng phong, lũ lụt, đói kém, hay hậu quả tàn khốc của chiến tranh, nhưng những tai họa này không thể phá hủy đức tin và sự an toàn về thiêng liêng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naieksperyensyahan naton upod han iba an mga kalamidad sugad han mga linog, makusog nga mga bagyo, mga baha, mga gutom, ngan mga kadaot tungod han girra, diri ini nagbubungkag han aton pagtoo o han aton espirituwal nga seguridad.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe hoko te ʼu malaʼia ohage ko te ʼu mafuike, te ʼu afā, te ʼu lōmaki, te ʼu hoge, pea mo te ʼu tau, kae ʼe mole maumauʼi e te ʼu meʼa ʼaia tatatou tui peʼe ko totatou fīmālie fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwanaxa thina kunye nabanye, sifikelwa ziintlekele ezifana neenyikima, iinkanyamba, izikhukula, iindlala neemfazwe, azilutshabalalisi ukholo lwethu okanye unqabiseko lwethu lokomoya.
Yapese[yap]
Ni mus nga nap’an ni gad be un ku boch e girdi’ ko gafgow ya keb e durru’, nge hurricanes, nge ran ni boor, nge uyungol, nge gafgow ni ma yib nbochan e mahl, ma dariy reb ko pi n’en ney ni kirebnag e michan’ rodad ara feni mudugil e pagan’ rodad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí àwọn àjálù bí ìsẹ̀lẹ̀, ìjì líle, ìkún omi, ìyàn, àti rògbòdìyàn ogun bá ṣẹlẹ̀ láyìíká wa, àjálù wọ̀nyí kì í ba ìgbàgbọ́ wa tàbí ààbò tẹ̀mí wa jẹ́.
Zande[zne]
Zavura ho ngbatunga gu kereapai re ati ni kurirani na kurii kura aboro wa abazigizo, bakamikami awege, hihi ime, bakere gomoro, na kere asangbana vura, agi apai re agbarasanga pa gaani idapase watadu ka gbarasapa rani rogo toro te.
Zulu[zu]
Yize kusehlela kanye nabanye okubi okunjengokuzamazama komhlaba, iziphepho, izikhukhula, indlala nezimpi, lokhu akulubulali ukholo lwethu noma kususe ukulondeka kwethu okungokomoya.