Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens nie daarteen waak nie, kan dit ernstige gevolge hê.
Amharic[am]
እንዲህ ካሉት ከለዘቡ የሽንገላ ቃላት ራሳችንን ካልጠበቅን አስከፊ ውጤት ወደሚያስከትል ሁኔታ ሊመራን ይችላል።
Arabic[ar]
فعندما لا يحترس المرء من كلام كهذا، يمكن ان يؤدي به ذلك الى عواقب وخيمة.
Central Bikol[bcl]
Kun dai magmamaan tumang sa siring, peligroso an puedeng kaabtan kaiyan.
Bemba[bem]
Lintu ukuicingilila ku fya musango yu takulipo, kuti catungulula ku mafya yabipisha.
Bulgarian[bg]
Когато той не се пази от това, то може да доведе до сериозни последствия.
Bangla[bn]
এর প্রতি সতর্ক না হলে, তা ভয়ানক পরিণতির দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kana dili bantayan, mahimong motultol kana sa grabeng mga sangpotanan.
Czech[cs]
Kdybychom si na takové věci nedávali pozor, mohlo by to pro nás mít vážné následky.
Danish[da]
Hvis man ikke er på vagt over for smiger, kan det få alvorlige konsekvenser.
German[de]
Wenn man gegen Schmeichelei nicht gewappnet ist, kann das ernste Folgen haben.
Ewe[ee]
Ne womekpɔ ame ɖokui ta tso wɔna siawo me o la, ate ŋu akplɔ ame ade nya gãwo me.
Efik[efi]
Ke ini owo mîkpemeke utọ n̄kpọ oro, enye ekeme ndida nsịm ndiọi utịp.
Greek[el]
Αν δεν παίρνουμε τις ανάλογες προφυλάξεις, θα μπορούσαν να προκύψουν σοβαρές συνέπειες.
English[en]
When such is not guarded against, it could lead to serious consequences.
Spanish[es]
El no rechazar esa clase de habla podría traer graves consecuencias.
Estonian[et]
Kui sellise kõne suhtes end ei kaitsta, võivad tagajärjed olla rängad.
Finnish[fi]
Kun sellaista ei varota, seuraukset voivat olla vakavat.
French[fr]
Si l’on ne se méfie pas de telles paroles, les conséquences peuvent être désastreuses.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ ekɛ saji ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli aba kɛji akɛ abuuu he kɛjɛɛɛ he.
Hebrew[he]
חנופה שאין נזהרים מפניה, עלולה להוביל לתוצאות חמורות.
Hindi[hi]
अगर इनका विरोध नहीं किया जाता तो इनके गंभीर नतीजे निकल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ini ginabantayan, mahimo ini magdul-ong sa malain nga mga resulta.
Croatian[hr]
Ako se protiv toga ne bismo branili, to bi moglo voditi do ozbiljnih posljedica.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem óvakodik ettől, az komoly következményekkel járhat.
Indonesian[id]
Jika sanjungan semacam itu tidak diwaspadai, itu dapat menimbulkan konsekuensi yang serius.
Iloko[ilo]
No di agaluad kadagita, mabalin nga adda dagiti dakes nga ibungana.
Italian[it]
Quando non si sta in guardia, il discorso mellifluo può avere gravi conseguenze.
Japanese[ja]
そうした話に警戒していないなら,重大な結果に至りかねません。
Georgian[ka]
თუ არ მოვერიდებით ამგვარ საუბარს, მას შესაძლოა სერიოზული შედეგები მოჰყვეს.
Korean[ko]
그러한 말을 경계하지 않을 때, 심각한 결과가 초래될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango akebi te na maloba mpe na longonya ya kolɛngola, yango ekoki komema na makama minene.
Lithuanian[lt]
Jei to nesisaugoma, tai gali sukelti rimtus padarinius.
Latvian[lv]
Ja kristietis nav piesardzīgs, tad sekas var būt bēdīgas.
Malagasy[mg]
Raha tsy miaro tena amin’izany ny olona iray, dia mety hiteraka vokany manimba izany.
Macedonian[mk]
Ако не се чуваме, тоа може да доведе до сериозни последици.
Malayalam[ml]
അത്തരം സംഗതികൾക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്താത്തപ്പോൾ ഗുരുതരമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा वेळी सावधगिरी न बाळगल्यास गंभीर परिणाम भोगावे लागू शकतात.
Burmese[my]
ယင်းကို သတိမထားသောအခါ ကြီးမားသည့်အန္တရာယ်အကျိုးဆက်များကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke er på vakt mot dette, kan det få alvorlige konsekvenser.
Dutch[nl]
Wanneer men daar niet voor op zijn hoede is, zou dit ernstige gevolgen kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge seo se sa šetšwe se ka lebiša mafelelong a šoro.
Nyanja[ny]
Ngati alephera kukhala tcheru ndi zinthu zimenezo, zingamsonkhezere kuchita zinthu zosayenera.
Papiamento[pap]
Ora hende no ta protehá nan mes contra esei, e por hiba na consecuencianan serio.
Polish[pl]
Kto nie zamyka swych uszu na pochlebstwa, nierzadko ponosi przykre konsekwencje.
Portuguese[pt]
Se não nos precavermos contra isso, as conseqüências podem ser graves.
Romanian[ro]
Dacă nu suntem în gardă cu privire la aceste complimente măgulitoare, consecinţele pot fi tragice.
Russian[ru]
Если не пресекать такие разговоры, они могут привести к серьезным последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu yaba atirinze bene utwo tugambo, dushobora kumuzanira ingaruka zikomeye.
Slovak[sk]
Keď si na takéto lichotenie nedávame pozor, môže to mať vážne následky.
Slovenian[sl]
Če se takšnega govorjenja ne pazimo, lahko to vodi do resnih posledic.
Samoan[sm]
Pe afai e lē faaeteete i na faiga e ono taitaia atu ai i iuga leaga.
Shona[sn]
Kana kutaura kwakadaro kukasangwarirwa, kungagona kutungamirira kumigumisiro yakakomba.
Albanian[sq]
Kur dikush nuk ruhet nga gjëra të tilla, kjo mund të çojë në pasoja serioze.
Serbian[sr]
Kada se osoba ne opire tome, to može voditi do ozbiljnih posledica.
Sranan Tongo[srn]
Te wi no e loekoe boen nanga den sortoe switi taki nanga prèise dati, dan a ben kan tjari takroe bakapisi kon.
Southern Sotho[st]
Haeba seo se sa hlokomeloe, se ka baka liphello tse tebileng.
Swedish[sv]
Om man inte skyddar sig mot detta, kan det få allvarliga följder.
Swahili[sw]
Wakati ambapo mtu hajilindi dhidi ya hayo, yangeweza kuongoza kwenye matokeo mazito.
Tamil[ta]
இத்தகைய நயவஞ்சகமான பேச்சுக்கும் பாராட்டுக்கும் எதிராக எச்சரிக்கையாய் இராவிட்டால், வினைமையான விளைவுகளுக்கு அது வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి వాటికి విరుద్ధంగా అప్రమత్తంగా ఉండకపోతే, అవి గంభీరమైన పరిణామాలకు దారితీయవచ్చు.
Thai[th]
หาก เมื่อ ใด ไม่ ระวัง ป้องกัน คํา พูด ดัง กล่าว มัน อาจ ก่อ ผลลัพธ์ ต่าง ๆ ที่ ร้ายแรง ได้.
Tagalog[tl]
Kapag hindi nag-ingat laban dito, maaari itong humantong sa malulubhang pangyayari.
Tswana[tn]
Fa seo se sa tilwe, se ka lere diphelelo tse di masisi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke taliteke‘i ‘a e me‘a ko iá, ‘e lava ke taki atu ia ki he ngaahi nunu‘a mamafa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no was gut, tok gris bilong ol inap kamapim ol samting nogut.
Turkish[tr]
Bunlardan sakınılmazsa, ciddi sonuçlar ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
Loko ku vulavula ko tano ku nga xiyisisiwi, ku nga yisa eka vuyelo lebyi nga tsakisiki.
Twi[tw]
Sɛ wɔanhwɛ yiye wɔ ho a, ebetumi akowie ɔhaw kɛse mu.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e te reira e haapao-maitai-hia, e nehenehe te mau faahopearaa iino e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Якщо не остерігатися таких вихвалянь, це може призвести до серйозних наслідків.
Vietnamese[vi]
Việc thiếu cảnh giác về những lời nói ngon ngọt như thế có thể đưa đến những hậu quả nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou nofo tokaga ki te ʼu palalau fakaoloolo ʼaia, pea ʼe feala ke tou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba oku akulunyukelwa, kusenokukhokelela kwimiphumo enzulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kò bá dènà irú ọ̀rọ̀ ìpọ́nni bẹ́ẹ̀, ó lè yọrí sí àbájáde búburú.
Zulu[zu]
Uma lokho kungaqashelwe, kungase kuholele emiphumeleni engathi sína.