Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 አድብቷል፤ እንደ አንበሳም ተጋድሟል፤
Azerbaijani[az]
9 Qayalar başından onları görürəm,
Cebuano[ceb]
9 Siya milubog, siya mihigda sama sa leyon,
Danish[da]
9 Han er krøbet sammen, han har lagt sig som løven,
Ewe[ee]
9 Ele adeklo dzi, etsyɔ akɔ anyi abe dzata ene,
Greek[el]
9 Κουλουριάστηκε, ξάπλωσε σαν λιοντάρι,
English[en]
9 He has crouched down, he has lain down like the lion,
Finnish[fi]
9 Se on laskeutunut maahan, asettunut makuulle kuin leijona.
Fijian[fj]
9 E noqo o koya, e davo vaka na laione,
French[fr]
9 Il s’est couché, il s’est étendu comme le lion,
Ga[gaa]
9 Ebu shi, ekã shi tamɔ jata,
Gilbertese[gil]
9 E wene, e aroria n ai aron te raian,
Gun[guw]
9 Ewọ ko fẹ̀ yìdo, e ko mlọnai taidi kinnikinni,
Hindi[hi]
9 वह दुबका बैठा है, एक शेर की तरह लेटा हुआ है,
Hiligaynon[hil]
9 Nagluko sia kag naghigda nga daw isa ka leon,
Haitian[ht]
9 Li bese e li kouche tankou yon lyon,
Hungarian[hu]
9 Leheveredett, mint az oroszlán,
Indonesian[id]
9 Dia berbaring,* dia tidur seperti singa.
Iloko[ilo]
9 Nagtugaw, nagidda a kas iti leon,
Isoko[iso]
9 O rruẹ fihọ otọ, o kiẹzẹ otọ wọhọ okpohrokpo,
Italian[it]
9 Si è accovacciato, si è sdraiato come il leone,
Kongo[kg]
9 Yandi me kondama, yandi me lala bonso ntambu,
Kikuyu[ki]
9 Akomereire thĩ, agetandaiya o ta mũrũthi,
Kazakh[kk]
9 Ол жерге арыстандай жатып, жайғасқан,
Korean[ko]
9 그가 몸을 웅크리고 사자처럼 엎드렸다.
Kaonde[kqn]
9 Wabasama kabiji walaala panshi nobe bokwe,
Ganda[lg]
9 Abwamye, agalamidde ng’empologoma,
Lozi[loz]
9 Uobami, ubutile sina tau,
Lithuanian[lt]
9 Tarsi liūtas Izraelis prisėlino,
Luba-Katanga[lu]
9 Wafukata, walāla pamo bwa ntambo,
Luba-Lulua[lua]
9 Yeye mmualamine, mmulale bu nyama wa ntambue,
Luvale[lue]
9 Ali nakulivemba, kaha nautama nge ndumba,
Malayalam[ml]
9 അവൻ പതുങ്ങി ക്കി ട ക്കു ന്നു, ഒരു സിംഹ ത്തെ പ്പോ ലെ വിശ്ര മി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
9 Han har krøpet sammen, han har lagt seg ned som løven,
Nepali[ne]
९ ऊ सिंहजस्तै ढल्किरहेको छ,
Dutch[nl]
9 Hij gaat liggen, hij vlijt zich neer als een leeuw,
Pangasinan[pag]
9 Sikatoy kinmebkeb, sikatoy dinmukol a singa leon,
Polish[pl]
9 Czai się, leży jak lew.
Portuguese[pt]
9 Ele se agachou, se deitou como um leão,
Sango[sg]
9 Lo kuku, lo lango na sese tongana bamara,
Swedish[sv]
9 Han har krupit ihop, som ett lejon har han lagt sig ner,
Swahili[sw]
9 Amejikunyata, amelala chini kama simba,
Congo Swahili[swc]
9 Ameshutama, amelala chini kama simba,
Tamil[ta]
9 சிங்கம் போல அவன் உட்கார்ந்திருக்கிறான், சிங்கம் போலப் படுத்திருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
9 Nia toba ona, no nia latan hanesan leaun ida,
Thai[th]
9 เขา เหยียด ตัว ลง เขา หมอบ ลง เหมือน สิงโต
Tigrinya[ti]
9 ከም ኣንበሳ ተዀርምዩን በጥ ኢሉን ኣሎ፣
Tagalog[tl]
9 Humiga siya, humiga siyang gaya ng leon,
Tetela[tll]
9 Nde ambonyama, nde ambetama oko ntambwɛ,
Tongan[to]
9 Kuó ne tulolo hifo, kuó ne tokoto hifo hangē ko e laioné,
Tonga (Zambia)[toi]
9 Walandabala akulala ansi mbuli syuumbwa,
Tok Pisin[tpi]
9 Em i sindaun na stap isi olsem wanpela laion i malolo i stap,
Tatar[tt]
9 Ул җиргә сузылып ятты, арыслан кебек ятты.
Tumbuka[tum]
9 Wabwasama* pasi, wagona nga ni nkhalamu,
Tuvalu[tvl]
9 Ko totuli a ia, ko takato ki lalo e pelā me se leona,
Ukrainian[uk]
9 Він схилився та ліг, як лев,
Vietnamese[vi]
9 Người nằm xuống, nằm như sư tử;
Waray (Philippines)[war]
9 Linuob hiya, linukot hiya pariho han leon,
Yoruba[yo]
9 Ó ti dùbúlẹ̀, ó sùn sílẹ̀ bíi kìnnìún,