Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Každá smluvní strana poskytne jiným smluvním stranám prostřednictvím ředitele do #. dubna každého roku seznam plavidel, která podléhají jejich soudní pravomoci, s přepravní kapacitou vyšší než # metrických tun (# čistých tun), která požadovala DML pro druhé pololetí téhož roku
Danish[da]
Hver part forelægger før den #. april hvert år via direktøren de øvrige parter en liste over fartøjer under dens jurisdiktion, der har en lastekapacitet på over # metriske tons (# short tons), og som har anmodet om en DML for andet halvår af samme år
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, μέσω του διευθυντή, προ της #ης Οκτωβρίου κάθε έτους, πίνακα των σκαφών που υπάγονται στη δικαιοδοσία του και διαθέτουν χωρητικότητα άνω των # μετρικών τόνων (# μικρών τόνων), τα οποία έχουν ζητήσει ΟΘΔ για το δεύτερο εξάμηνο του ιδίου έτους
English[en]
Each Party shall provide to the other Parties, through the Director, prior to # April of each year, a list of vessels under its jurisdiction of carrying capacity greater than # metric tonnes (# short tonnes) that have requested a second-semester DML for that same year
Spanish[es]
Cada Parte proporcionará a las otras Partes, por conducto del Director, antes del # de abril de cada año, una lista de los buques bajo su jurisdicción con capacidad de acarreo superior a las # toneladas métricas (# toneladas cortas) que han solicitado un LMD de segundo semestre para ese mismo año
Estonian[et]
Iga lepinguosaline esitab direktori kaudu enne iga aasta #. aprilli teistele lepinguosalistele selliste oma jurisdiktsiooni all olevate laevade loendi, mille kandevõime on suurem kui # tonni (# lühikest tonni) ja mis on taotlenud delfiinide hukkumise piirmäära kehtestamist sama aasta teiseks poolaastaks
Finnish[fi]
Kukin osapuoli toimittaa johtajan välityksellä muille osapuolille vuosittain ennen # päivää huhtikuuta luettelon lainkäyttövaltaansa kuuluvista aluksista, joiden kantavuus ylittää # metristä tonnia (# lyhyttä tonnia) ja jotka ovat pyytäneet saman vuoden toiselle vuosipuoliskolle enimmäiskuolleisuusrajaa
French[fr]
Chaque partie soumet aux autres parties, par l'intermédiaire du directeur et avant le #er avril de chaque année, une liste des navires sous sa juridiction dont la capacité de charge est supérieure à # tonnes métriques (# tonnes courtes) qui ont demandé une LMD pour le second semestre de l'année en cours
Hungarian[hu]
Az igazgatón keresztül valamennyi félnek a többi fél rendelkezésére kell bocsátani minden év április #. előtt a fennhatósága alá tartozó, # metrikus tonnánál (# kis angol tonnánál) nagyobb szállítókapacitású hajóinak jegyzékét, amelyek második félévre szóló DHH-t kértek ugyanazon évre
Italian[it]
Anteriormente al #o aprile di ogni anno ciascuna parte, tramite il direttore, trasmette alle altre parti un elenco delle navi sotto la propria giurisdizione aventi una capacità di carico superiore a # tonnellate metriche (# tonnellate corte) che per tale anno hanno chiesto un LMD di secondo semestre
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis kiekvienais metais iki balandžio # d. per direktorių kitoms Šalims pateikia jos jurisdikcijoje esančių didesnės nei # metrinių tonų (# nepilnų tonų) laivų, kurie kitiems metams paprašė nustatyti DML visiems metams, sąrašą
Latvian[lv]
Visas Puses līdz katra gada #. aprīlim ar direktora starpniecību iesniedz citām Pusēm to jurisdikcijā esošo kuģu sarakstu, kuru kravnesība pārsniedz # metriskās tonnas (# īsās tonnas), kuri ir pieprasījuši BDL par tā paša gada otro ceturksni
Maltese[mt]
Kull Parti għandha tipprovdi lill-Partijiet l-oħra, permess tad-Direttur, qabel l-# ta’ April ta’ kull sena, lista ta’ bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha li jġorru kapaċità ikbar minn # tunnellata metrika (# tunnellata qasira) li jkunu talbu DML għat-tieni semester għall-istess sena
Dutch[nl]
Partijen verstrekken de andere partijen, via de directeur, jaarlijks vóór # april, een lijst van de vaartuigen onder hun jurisdictie met een laadvermogen van meer dan # metrieke ton (# short tons) die voor dat jaar een DML hebben gevraagd voor het tweede halfjaar
Polish[pl]
przed dniem # kwietnia każdego roku, każda ze Stron dostarczy pozostałym Stronom, za pośrednictwem dyrektora, wykaz statków objętych jej jurysdykcją, posiadających nośność przekraczającą # ton (# ton amerykańskich), które zwróciły się o DML na drugi semestr tego samego roku
Portuguese[pt]
Cada parte fornecerá às outras partes, por intermédio do director, antes de # de Abril de cada ano, uma lista dos navios sob sua jurisdição com capacidade de carga superior a # toneladas métricas (# toneladas americanas) que tenham solicitado um LMG para o segundo semestre desse ano
Slovak[sk]
Každý rok do #. apríla poskytne každá strana ostatným stranám prostredníctvom riaditeľa zoznam plavidiel, spadajúcich pod jej jurisdikciu, s nosnosťou väčšou ako # metrických ton (# ton), ktoré požiadali o LÚD na druhú polovicu toho istého roka
Slovenian[sl]
Pred #. aprilom vsako leto vse pogodbenice prek direktorja priskrbijo seznam plovil pod svojo jurisdikcijo z nosilnostjo nad # tonami (# ameriškimi tonami), ki so zaprosila za ZMSD za drugo polletje istega leta
Swedish[sv]
Varje part skall för övriga parter via undersökningschefen före den # april varje år lägga fram en förteckning över de fartyg under dess jurisdiktion och med en lastkapacitet på mer än # metriska ton (# amerikanska ton) som har begärt tilldelning av en DML för andra halvåret för det innevarande året