Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الشخص الذي سلب بيت اربئيل، وقد اتى هوشع على ذكره حين تنبأ على مملكة اسرائيل الشمالية الخائنة.
Cebuano[ceb]
Ang nangagaw sa balay ni Arbel kinsa gihisgotan ni Oseas sa dihang nanagna batok sa dili-matinuohong amihanang gingharian sa Israel.
Danish[da]
En mand der hærgede Bet-Arbel, og som Hoseas omtaler i sin profeti mod det troløse nordrige, Israel.
German[de]
Der Verheerer des Hauses Arbels; Hosea erwähnt ihn in seiner gegen das treulose Nordreich Israel gerichteten Prophezeiung.
Greek[el]
Ο λεηλατητής του οίκου του Αρβέλ για τον οποίο κάνει λόγο ο Ωσηέ στην προφητεία του κατά του άπιστου βόρειου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
The despoiler of the house of Arbel whom Hosea mentions when prophesying against the faithless northern kingdom of Israel.
Spanish[es]
Saqueador de la casa de Arbel a quien mencionó Oseas cuando profetizó contra el infiel reino septentrional de Israel.
Finnish[fi]
Mies, joka hävitti Arbelintalon ja jonka Hoosea mainitsee profetoidessaan uskotonta Israelin pohjoista valtakuntaa vastaan.
French[fr]
Pilleur de la maison d’Arbel que mentionne Hoshéa dans sa prophétie contre l’infidèle royaume du Nord, Israël.
Hungarian[hu]
Arbel házának kifosztója, akiről Hóseás említést tesz, amikor Izrael hűtlen északi királysága ellen prófétál.
Indonesian[id]
Penjarah rumah Arbel yang disebutkan oleh Hosea ketika bernubuat tentang kerajaan Israel di utara yang tidak beriman.
Iloko[ilo]
Ti nangsamsam iti balay ni Arbel a dinakamat ni Oseas idi agipadpadto maibusor iti awanan pammati a makin-amianan a pagarian ti Israel.
Italian[it]
Devastatore della casa di Arbel, menzionato da Osea nel profetizzare contro l’infedele regno settentrionale d’Israele.
Japanese[ja]
シャルマンもアルベルも聖書の他の箇所には出て来ませんが,ホセアが彼らのことを付随的にではあっても力を込めて述べていることからすると,この出来事はホセアの話を聞いていた人たちの思いに生々しく残っていたと思われます。
Korean[ko]
호세아가 믿음 없는 북쪽 이스라엘 왕국에 대해 예언하면서, 아르벨의 집을 탈취한 것으로 언급한 사람. 살만이나 아르벨은 성서의 다른 곳에는 나오지 않는다.
Norwegian[nb]
En mann som herjet Arbels hus, og som Hosea nevner i en profeti mot det troløse nordriket Israel.
Dutch[nl]
De gewelddadige plunderaar van het huis van Arbel; Hosea noemt hem in zijn tegen het ontrouwe noordelijke koninkrijk Israël gerichte profetie.
Polish[pl]
Ktoś, kto złupił dom Arbela; wspomina o nim Ozeasz w proroctwie przeciwko niewiernemu północnemu królestwu izraelskiemu.
Portuguese[pt]
O assolador da casa de Arbel, mencionado por Oséias ao profetizar contra o reino setentrional, sem fé, de Israel.
Russian[ru]
Разоритель дома Арбела. Осия упоминает его, пророчествуя против отступившего от Бога северного царства Израиль.
Albanian[sq]
Plaçkitësi i shtëpisë së Arbelit që Hozea e përmend kur profetizon kundër mbretërisë veriore jobesnike të Izraelit.
Swedish[sv]
En man som skövlade Arbels hus och som Hosea omtalar i sin profetia mot det trolösa norra riket, Israel.
Tagalog[tl]
Ang mananamsam sa bahay ni Arbel na binanggit ni Oseas nang humula ito laban sa walang-pananampalatayang hilagang kaharian ng Israel.