Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бленуването по миналото и копнежът за бъдещето могат да осигурят удобство, но няма да заемат мястото на това да живеем в настоящето.
Czech[cs]
Snění o minulosti a toužení po budoucnosti nám může přinášet útěchu, avšak nenahradí žití v přítomnosti.
Danish[da]
Dagdrømme om fortiden og længsel mod fremtiden kan give tryghed, men det kan ikke erstatte at leve i nuet.
German[de]
Von der Vergangenheit zu träumen und sich nach der Zukunft zu sehnen mag uns trösten, aber trotzdem müssen wir in der Gegenwart leben.
English[en]
Daydreaming of the past and longing for the future may provide comfort but will not take the place of living in the present.
Spanish[es]
El soñar en el pasado y añorar el futuro quizás brinde consuelo, pero no tomará el lugar de vivir en el presente.
Finnish[fi]
Menneistä unelmoiminen ja tulevaisuuden kaipaaminen saattavat tarjota lohtua, mutta ne eivät korvaa nykyisyydessä elämistä.
Fijian[fj]
Na tatadrataki vakasigalevu ni veigauna sa oti kei na gaganotaki ni veigauna sa bera mai e rawa ni veivakacegui ia ena sega ni rawa ni vakaisosomitaka na bula tiko ena gauna oqo.
French[fr]
Les rêves du passé et les aspirations quant à l’avenir peuvent nous apporter de la consolation, mais ils ne sauraient remplacer la vie dans le présent.
Hungarian[hu]
A múltról való álmodozás és a jövőről való ábrándozás lehet, hogy vigaszt nyújt, de biztos, hogy nem helyettesíti azt az életet, amit ma élünk.
Indonesian[id]
Impian di siang bolong akan masa lalu serta kerinduan akan masa depan mungkin memberi kenyamanan tetapi tidak menggantikan hidup pada masa kini.
Italian[it]
I bei ricordi del passato e le aspettative per il futuro possono offrire conforto, ma non prendono il posto del vivere nel presente.
Norwegian[nb]
Dagdrømmer om fortiden og lengsler for fremtiden kan virke trøstende, men vil ikke overta plassen for livet her og nå.
Dutch[nl]
Mijmeren over het verleden en uitkijken naar de toekomst kan troost bieden, maar kan ons leven in het heden niet vervangen.
Polish[pl]
Bujanie w obłokach przeszłości i tęsknota za przyszłością może i dodają otuchy, ale nie zastąpią one życia w teraźniejszości.
Portuguese[pt]
Sonhar acordado com o passado e ansiar pelo futuro talvez traga consolo, mas não tomará o lugar de se viver no presente.
Romanian[ro]
Visarea cu ochii deschiøi îndreptatæ spre trecut øi dorinfla îndreptatæ spre viitor ne poate alina, dar nu poate lua locul træirii prezente.
Russian[ru]
Мечтания о прошлом и тоска по будущему могут принести утешение, но никогда не заменят собою жизни в настоящем.
Samoan[sm]
O le faasolo o mafaufauga i aso ua tuanai ma le moomoo mo le lumanai, e ono maua ai se nofogofie, ae o le a le suitulaga ai le ola ai i le taimi nei.
Swedish[sv]
Dagdrömmar om det förgångna och längtan efter framtiden kan ge tröst men kan inte ersätta att leva i nuet.
Tahitian[ty]
E nehenehe te moemoearaa i te mau tau i mairi e te hiaairaa i te tau i mua nei i te horoʼa mai i te tamahanahanaraa, eita râ te reira e mono i te oraraa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Мрії про минуле і прагнення до майбутнього можуть принести задоволення, але не замінять сьогодення.
Vietnamese[vi]
Việc nuối tiếc thời quá khứ và mơ ước nơi tương lai có thể mang lại niềm an ủi nhưng sẽ không thay thế cho cuộc sống hiện tại.