Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вба змам дыҟам, убри аҟынтә шәҩыџьагьы ишәцәыҟало ихадам гхақәак хьаас акра иаԥсам (Римаа 3:23; Иаков 3:2).
Acoli[ach]
(Jo Roma 3:23; Yakobo 3:2) Medo i kom meno, goro ma tye romo miyowu kare me dongo i yo me cwiny.
Adangme[ada]
(Roma Bi 3:23; Yakobo 3:2) Jehanɛ se hu ɔ, ke nyɛ le nyɛ gbɔjɔmihi ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛ je Kristofohi a su kpakpahi kpo.
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n tekortkoming opmerk, kan dit jou die geleentheid bied om te groei.
Amharic[am]
(ሮሜ 3: 23፤ ያዕቆብ 3: 2) በተጨማሪም አንድ ድክመት መታወቁ በመንፈሳዊ እድገት ለማድረግ አጋጣሚ ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
(رومية ٣:٢٣؛ يعقوب ٣:٢) وبالاضافة الى ذلك، يمكن للضعف الذي تعرفونه ان يمنحكم فرصة للنمو روحيا.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 3:23; Zak 3:2) Asa ekun, sɛ be wun fɔ ng’ɔ o sran kun nun’n, i sɔ’n kwla ukɛ i naan w’a di su junman naan w’a yo kpa Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:23; Santiago 3:2) Dugang pa, an namamansayan na kaluyahan puedeng magtao nin oportunidad na umoswag.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23; Yakobo 3:2) Ukulundapo, ubunake bumo nga bwamoneka kuti bwakupeela ishuko lya kukosoka.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23; Яков 3:2) Освен това една забелязана слабост може да предостави възможност за израстване.
Bislama[bi]
(Rom 3:23; Jemes 3:2) Mo tu, taem yu luk wan slak fasin long boefren no gelfren blong yu, hemia wan jans blong yutufala i gruap moa long tingting blong yutufala.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:২৩; যাকোব ৩:২) অধিকন্তু, কোনো দুর্বলতা দেখা গেলে তা আধ্যাত্মিকভাবে গড়ে ওঠার সুযোগ করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23; Santiago 3:2) Dugang pa, ang nakitang kahuyangan makahatag ug kahigayonan aron motubo sa espirituwal.
Chuukese[chk]
(Rom 3:23; James 3:2) Pwal och, mwáállimi kewe oua esilla, repwe atufichi ámi oupwe ásimawetá lón pekin lúkú.
Chuwabu[chw]
(Roma 3:23; Tiago 3:2) Wobana onooneye vasogorhova, podi wuvahani gari ya wunuwa omuyani.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 3:23; Zak 3:2) Deplis, si en dimoun i konsyan ki i annan en serten febles, sa i kapab ofer li en loportinite pour progrese spirityelman.
Czech[cs]
(Římanům 3:23; Jakub 3:2) Kromě toho slabost, kterou si uvědomujete, může poskytovat příležitost k duchovnímu růstu.
Danish[da]
(Romerne 3:23; Jakob 3:2) De svagheder I opdager I har, kan give jer lejlighed til at vokse åndeligt.
German[de]
Darüber hinaus kann eine erkannte Schwäche Gelegenheit bieten, geistig zu wachsen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:23; Yakobo 3:2) Gawu la, ne èkpɔ gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe dze sii la, aʋu tsitsi ƒe mɔnukpɔkpɔ ɖi na wò.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23· Ιακώβου 3:2) Επιπλέον, κάποια αδυναμία που έχει γίνει αντιληπτή μπορεί να δώσει την ευκαιρία για βελτίωση.
English[en]
(Romans 3:23; James 3:2) Further, a perceived weakness can present an opportunity to grow.
Persian[fa]
(رومیان ۳:۲۳؛ یعقوب ۳:۲) به علاوه با پی بردن به یک نقص، فرصت رشد مییابیم.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 3:23; Jaakobin kirje 3:2.) Sitä paitsi se, että jokin puute havaitaan, voi tarjota tilaisuuden edistymiseen.
Fijian[fj]
(Roma 3:23; Jemesa 3:2) Kena ikuri, na ka o raica ni nona malumalumu e rawa ni sala mo drau vakavinakataki kemudrau kina vakayalo.
Ga[gaa]
(Romabii 3:23; Yakobo 3:2) Kɛfata he lɛ, gbɔjɔmɔ ko ni oootsɔ hiɛ ona lɛ baanyɛ aha ona hegbɛ ni okɛda yɛ mumɔŋ.
Guarani[gn]
Enterove ningo jajavy ha upévare jaipota jepi ñande rapicha ñaneperdona (Romanos 3:23; Santiago 3:2).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 3:23; Jakobu 3:2) Yinukọn dogọ, madogán he yè doayi e go sọgan yin dotẹnmẹ jodona nado whẹ́n to gbigbọmẹ.
Hindi[hi]
(रोमियों ३:२३; याकूब ३:२) इसके अलावा, एक प्रत्यक्ष कमज़ोरी बढ़ने के लिए एक अवसर प्रदान कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23; Santiago 3:2) Dugang pa, ang isa ka matalupangdan nga kaluyahon makahatag sing kahigayunan sa pag-uswag.
Hiri Motu[ho]
(Roma 3:23; Iamesi 3:2) Danu, bema manoka gauna ta oi itaia, unai ese dala ia kehoa lauma dalanai oi tubu totona.
Haitian[ht]
Tout moun gen defo, e gen kèk nan defo sa yo w ap oblije pase sou yo, kit se defo pa w, kit se pa moun ou anvizaje marye avè l la (Women 3:23 ; Jak 3:2).
Armenian[hy]
23; Յակոբոս 3։ 2)։ Բացի այդ, թերությունները, եթե մարդն, իհարկե, դրանք գիտակցում է, կարող են նրան հնարավորություն տալ հոգեւորապես աճելու։
Indonesian[id]
(Roma 3:23; Yakobus 3:2) Selanjutnya, suatu kelemahan yang terlihat dapat memberikan kesempatan untuk diperbaiki.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:23; Jemes 3:2) Ọzọkwa, ihe a hụrụ dị ka adịghị ike pụrụ inye ohere maka uto ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23; Santiago 3:2) Mainayon pay, mabalin a mangted iti gundawayyo a rumang-ay ti makitayo a pagkapuyan.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:23; Jakobsbréfið 3:2) Ef þið uppgötvið að þið hafið ákveðinn veikleika býður það upp á tækifæri til að bæta sig.
Italian[it]
(Romani 3:23; Giacomo 3:2) Inoltre una debolezza di cui vi siete accorti può darvi la possibilità di crescere.
Japanese[ja]
ローマ 3:23。 ヤコブ 3:2)さらに,弱点に気づくことは成長する機会にもなります。
Georgian[ka]
უშეცდომო არავინ არის და არ ღირს ერთმანეთის ყველა შეცდომაზე გამოკიდება (რომაელები 3:23; იაკობი 3:2).
Kamba[kam]
(Alomi 3:23; Yakovo 3:2) O na eka ũu, ĩla mũndũ wamanya wonzu mũna wĩ naw’o, ũu no ũmũtetheesye kwĩkĩa kĩthito aũkĩlye vinya.
Kikuyu[ki]
(Aroma 3:23; Jakubu 3:2) Ningĩ wathe ũmenyekete no ũteithie mũndũ gũkũra kĩĩroho.
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 3:23; Jâko 3:2) Sanngiissutsit immissinni paasisasi anersaakkut ineriartuutigisinnaavasi.
Korean[ko]
(로마 3:23; 야고보 3:2) 더욱이, 약점을 깨닫는 것은 성숙해질 기회를 제공해 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 3:23; Yakobo 3:2) Eryongera okw’ekyo, ekisobyo ekya wabirilhangira kyangana kuha akaghisa ak’erikulha bunyakirimu.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 3: 23; Jems 3: 2) Dɔn di prɔblɛm we yu tink se yu gɛt kin gi yu chans fɔ lɛ yu kɔntinyu fɔ go bifo we yu de sav Jiova.
Kwangali[kwn]
(Varoma 3:23; Jakopo 3:2) Kugwederera ko, kukoneka mapuko kuvhura kumuninkisa mu kure pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 3:23; Yakobo 3:2) Ye mpe, ozayang’o lutovoko dilenda sadisa muna nungunuka.
Ganda[lg]
(Abaruumi 3:23; Yakobo 3:2) Ate era, obunafu obuba buzuuliddwa buyinza okusobozesa omuntu okukula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Baloma 3:23; Yakobo 3:2) Lisusu, komona bolɛmbu moko ekoki kopesa libaku ya kokóla na elimo.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23; Jakobo 3:2) Fahalimu a seo, bufokoli bo bu lemuhilwe bu kona ku tisa sibaka sa ku hula kwa moya.
Lunda[lun]
(Aroma 3:23; Yakoba 3:2) Neyi kudi kuzeya kumunamona, kukuyileñela mupaminuku.
Marshallese[mh]
(Rom 3:23; Jemes 3:2, UBS) Im el̦aññe jej likjab ak kõm̦m̦an bõd, eñin ej juon iien em̦m̦an bwe jen katak jãn bõd kein ad im kõm̦m̦an oktak ko.
Mískito[miq]
Baha mita wan swapnika nani bara uplika wala swapnika ba sin swih tikaia lan kaia sa (Roman 3:23; Jems 3:2).
Macedonian[mk]
Освен тоа, слабоста што си ја согледал може да претставува можност да созрееш.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23; യാക്കോബ് 3:2) കൂടാതെ, ഒരു ബലഹീനത സംബന്ധിച്ചുള്ള ബോധം പുരോഗമിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം പ്രദാനം ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс танд ч, ирээдүйн ханьд тань ч айхавтар том биш боловч дутагдал байгаа (Ром 3:23; Иаков 3:2).
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२३; याकोब ३:२) शिवाय, दृष्टिपथात आलेली कमतरता आध्यात्मिकतेत वाढण्याची संधी प्रस्तुत करू शकते.
Malay[ms]
(Roma 3:23; Yakobus 3:2) Selanjutnya, anggaplah kelemahan ini sebagai peluang untuk bertumbuh secara rohani.
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၃; ယာကုပ် ၃:၂) ထို့ပြင်၊ သတိပြုမိသည့် အားနည်းချက်တစ်ခုသည် ရင့်ကျက်ရန်အခွင့်အလမ်းတစ်ရပ် ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 23; Jakob 3: 2) En svakhet som man er oppmerksom på, kan dessuten betraktes som en mulighet til å vokse.
Niuean[niu]
(Roma 3:23; Iakopo 3:2) Pihia atu foki, ko e lolelole ne kitia kua maeke ke moua e magaaho ke tupu fakaagaga.
Dutch[nl]
Bovendien kan een waargenomen zwakheid een gelegenheid bieden om te groeien.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 3:23; Jakobo 3:2) Go feta moo, bofokodi bjo bo lemogwago bo ka nea sebaka sa go gola.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23; Yakobo 3:2) Ndiponso, chifooko chimene chingaoneke chingapereke mpata wa kukula.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 3:23; Tiago 3:2) Mahi, okuimbuka oviponyo tyipondola okulekesa okuti tukahi nokukula.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 3:23; Yakobo 3:2) Ekindi, enshobe erikureebwa neebaasa kuhwera omu kweyongyera kukura omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 3:23; Gyemise 3:2) Bieko, sinlidɔlɛ bie bamaa bɛanyia adenle bɛanyi wɔ sunsum nu.
Oromo[om]
(Roomaa 3:23; Yaaqoob 3:2) Kana malees, hir’ina akka qabnu hubachuun keenya karaa hafuuraa guddachuuf carraa nuu banuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хъӕндзинӕдтӕй бирӕтӕ сӕ койы аккаг дӕр не сты (Ромӕгтӕм 3:23; Иаковы 3:2).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:23; ਯਾਕੂਬ 3:2) ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਆਈ ਇਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਧਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:23; Santiago 3:2) Ademas, si ripará un debilidad, esei por duna un oportunidad pa crece spiritualmente.
Pohnpeian[pon]
(Rom 3:23; Seims 3:2) Patehng met, ni amwa tehkada me mie ahn emen luwet ehu, met kak kihda ahnsou mwahu kumwa en kak kekeirda nin duwen Kristian men.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23; Tiago 3:2) Ademais, aperceber-se de uma fraqueza pode apresentar uma oportunidade de crescimento.
Quechua[qu]
Llapantsikmi imallachöpis pantarintsik, tsëmi perdonanakïta yachanantsik (Romänus 3:23; Santiägu 3:2).
Cusco Quechua[quz]
Llapanchispas pantaqmi kanchis, chaymi yachana pampachanakuyta (Romanos 3:23; Santiago 3:2).
Rundi[rn]
(Abaroma 3:23; Yakobo 3:2) Vyongeye, iyo intege nke zibonetse, karashobora kuba akaryo ko gukura mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Более того, слабости, которые человек осознаёт, могут способствовать его духовному росту.
Sena[seh]
(Aroma 3:23; Yuda 3:2) Pontho, kudzindikira madawo kunakwanisa kukuphedzani kukula mwauzimu.
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23; Jakub 3:2) Okrem toho, objavená slabosť môže byť príležitosťou na rast.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23; Jakob 3:2) Slabost, ki jo opazite, pa vam lahko tudi omogoči, da duhovno še bolj obogatite.
Samoan[sm]
(Roma 3:23; Iakopo 3:2) E lē gata i lea, o se vaivaiga ua aliaʻe e mafai ona aumaia ai se avanoa e malosi aʻe ai faaleagaga.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23; Jakobho 3:2) Uyezve, utera hunocherekedzwa hunogona kupa mukana wokukura.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23; Jakovit 3:2) Për më tepër, një dobësi që bie në sy mund të paraqesë një mundësi për t’u rritur frymësisht.
Serbian[sr]
Nadalje, slabost koju primetiš može pružati priliku da napreduješ.
Swati[ss]
(Roma 3:23; Jakobe 3:2) Ngetulu kwaloko, butsakatsaka lobubonako bungakuvulela litfuba lekutsi ukhule ngekwakamoya.
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:23; Jakobo 3:2) Ho feta moo, bofokoli bo hlokometsoeng bo hlahisa monyetla oa ho hōla moeeng.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23; Jakob 3:2) En svaghet som kommer i dagen kan dessutom ge er möjlighet att mogna till.
Swahili[sw]
(Waroma 3:23; Yakobo 3:2) Zaidi, udhaifu unaotambuliwa unaweza kutokeza fursa ya kukua.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23; யாக்கோபு 3:2) மேலும், கவனிக்கப்பட்ட பலவீனம் ஆவிக்குரியபிரகாரமாய் வளருவதற்கு ஒரு சந்தர்ப்பத்தை அளிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 3:23; Tiago 3:2) No mós, se ema ida hatene katak nia iha fraku ruma, neʼe mak oportunidade ba nia atu hadiʼa problema neʼe atubele sai ema neʼebé diʼak liu.
Thai[th]
(โรม 3:23; ยาโกโบ 3:2) นอก จาก นี้ ความ อ่อนแอ ที่ ปรากฏ ออก มา นั้น อาจ เปิด โอกาส ให้ อาวุโส ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23; Santiago 3:2) Isa pa, ang itinuturing na kahinaan ay makapagbubukas ng pagkakataon upang sumulong.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23; Jakobe 3:2) Mo godimo ga moo, fa o lemogile bokoa bongwe o ka kgona go bo tokafatsa.
Tongan[to]
(Loma 3:23; Semisi 3:2) ‘Ikai ko ia pē, ko hano ‘ilo‘i ‘o e vaivai‘angá ‘oku lava ke ne ‘omai ha faingamālie ke tupu ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 3:23; Yakobe 3:2) Kweniso, masuzgu ngo mungakumana nangu ngangakupaskani mwaŵi wakuti musambiri mo mungazimaliskiya masuzgu kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 3:23; Jakobo 3:2) Kunze lyaboobo kulubizya kulakonzya kugwasya muntu kuti akomene.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:23; Yakub 3:2) Dahası, farkına varılan bir zayıflık, bir gelişme fırsatı oluşturur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23; Yakobo 3:2) Ku tlula kwalaho, ku tsana loku nga kona ku nga mi nyika nkarhi wa ku kula emoyeni.
Tuvalu[tvl]
(Loma 3:23; Iakopo 3:2) E se gata i ei, e mafai o tuku mai i se tamā vāivāiga se avanoaga ke gasolo atu ei ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Romafo 3: 23; Yakobo 3:2) Afei nso, mmerɛwyɛ bi a munim betumi ama moanya hokwan a ɛbɛma moanyin.
Tahitian[ty]
(Roma 3:23; Iakobo 3:2) Hau atu, ia itehia te hoê paruparu e ravea te reira ia paari i te pae varua.
Venda[ve]
(Vha-Roma 3:23; Yakobo 3:2) Hafhu, vhushayanungo vhune ha ṱhogomelwa vhu nga bveledza tshibuli tsha u aluwa.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, thấy trước sự yếu kém có thể cho mình cơ hội để lớn lên về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
(Roome 3:23; Yaaqooba 3:2) Qassi issi issi pacaa akeekiyoogee ayyaanaaban diccanaadan maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
(Loma 3:23; Sake 3:2) Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe koulua ʼiloʼi hokolua vaivaiʼaga, pea ʼe ko he fealagia ʼaia ke koulua tuputupu ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Roma 3:23; Yakobi 3:2) Ngapha koko, ukusilela okuthile kunokuninika ithuba lokukhula.
Yoruba[yo]
(Romu 3:23; Jakọbu 3:2) Síwájú sí i, àìlera kan tí a kíyè sí lè ṣí àǹfààní sílẹ̀ láti dàgbà sí i.
Chinese[zh]
罗马书3:23;雅各书3:2)再者,如果你看出对方有一个弱点,这也许可以视为一个成长的机会。
Zulu[zu]
(Roma 3:23; Jakobe 3:2) Ngaphezu kwalokho, lokho okubonakala kuwubuthakathaka kungase kunikeze ithuba lokukhula ngokomoya.