Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
208 В дадения случай посочените от Комисията причини за обосноваване на приемането на спорната директива почиват на риска от разстройство на ендокринната система, което може да бъде предизвикано от флузилазола.
Czech[cs]
208 V projednávaném případě přitom důvody předložené Komisí k odůvodnění přijetí sporné směrnice spočívají v nebezpečí narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí, které by flusilazol mohl představovat.
Danish[da]
208 I det foreliggende tilfælde ligger de af Kommissionen anførte grunde til vedtagelsen af det omtvistede direktiv i den risiko for hormonforstyrrelser, som flusilazol kan udgøre.
German[de]
208 In der vorliegenden Rechtssache stützen sich die Gründe, die die Kommission für den Erlass der streitigen Richtlinie angeführt hat, zwar auf das Risiko potenziell endokrin wirkender Eigenschaften von Flusilazol.
Greek[el]
208 Εν προκειμένω, οι λόγοι τους οποίους προβάλλει η Επιτροπή προς δικαιολόγηση της θεσπίσεως της επίδικης οδηγίας συνίστανται στους κινδύνους προκλήσεως ενδοκρινικής διαταραχής τους οποίους ενδέχεται να ενέχει η flusilazole.
English[en]
208 In the present case, however, the reasons put forward by the Commission for adopting the contested directive lie in the potential risks posed by flusilazole to endocrine disturbance.
Spanish[es]
208 Pues bien, en el caso de autos, los motivos invocados por la Comisión para justificar la adopción de la Directiva controvertida se basan en los riesgos de perturbación endocrina que puede entrañar el flusilazol.
Estonian[et]
208 Käesolevas asjas on komisjoni poolt vaidlusaluse direktiivi vastuvõtmise osas esitatud põhjused seotud sisesekretsioonisüsteemi kahjustamise ohtudega, mida fusilasool võib tekitada.
Finnish[fi]
208 Käsiteltävänä olevassa asiassa komissio on perustellut riidanalaisen direktiivin antamista flusilatsolin mahdollisesti aiheuttamilla endokriinisilla häiriöillä.
French[fr]
208 Or, en l’espèce, les raisons avancées par la Commission pour justifier l’adoption de la directive litigieuse résident dans les risques de perturbation endocrinienne que le flusilazole pourrait présenter.
Hungarian[hu]
208 Ugyanakkor a jelen esetben a Bizottság által a vitatott irányelv elfogadásának igazolására előadott érvek azon endokrinromboló kockázatokban rejlenek, melyeket a fluzilazol jelenthet.
Italian[it]
208 Orbene, nella fattispecie, i motivi addotti dalla Commissione per giustificare l’adozione della direttiva controversa si fondano sui rischi di perturbazione endocrina che il flusilazolo potrebbe presentare.
Lithuanian[lt]
208 Šiuo atveju Komisijos priežastys, pateiktos ginčijamos direktyvos priėmimui pateisinti, grindžiamos galimu endokrininės sistemos veiklą trikdančiu flusilazolo poveikiu.
Latvian[lv]
208 Tomēr šajā lietā iemesli, ar kuriem Komisija pamatojusi apstrīdētās direktīvas pieņemšanu, saistīti ar endokrīno traucējumu risku, ko varētu radīt flusilazols.
Maltese[mt]
208 Issa f’dan il-każ, ir-raġunijiet imressqa mill-Kummissjoni sabiex jiġġustifikaw l-adozzjoni tad-direttiva kkontestata huwa bbażati fuq ir-riskji ta’ taħwid endokrinali li jista’ jippreżenta l-flusilazole.
Dutch[nl]
208 In het onderhavige geval zijn de gronden die de Commissie ter rechtvaardiging van de vaststelling van de litigieuze richtlijn aanvoert, gebaseerd op het risico dat flusilazool potentieel hormoonontregelend zou kunnen werken.
Polish[pl]
208 W niniejszej sprawie motywy podane przez Komisję w celu uzasadnienia przyjęcia spornej dyrektywy opierają się na ryzyku spowodowania przez flusilazol zaburzeń endokrynologicznych.
Portuguese[pt]
208 Ora, no presente caso, as razões invocadas pela Comissão para justificar a adopção da directiva controvertida residem nos riscos de perturbação do sistema endócrino que o flusilazol pode representar.
Romanian[ro]
208 Or, în speță, motivele prezentate de Comisie pentru a justifica adoptarea directivei în litigiu se întemeiază pe riscurile de perturbare endocrină pe care le‐ar putea prezenta flusilazolul.
Slovak[sk]
208 Pritom v prejednávanej veci dôvody predložené Komisiou na účely odôvodnenia prijatia spornej smernice spočívajú v riziku narušenia činnosti žliaz s vnútorným vylučovaním, ktoré by mohol flusilazol predstavovať.
Slovenian[sl]
208 V obravnavani zadevi so razlogi, ki jih navaja Komisija za sprejetje sporne direktive, nevarnost, da bi flusilazol lahko povzročal endokrine motnje.
Swedish[sv]
208 I det föreliggande fallet har kommissionen som skäl för det omtvistade direktivet anfört de risker för endokrina störningar som flusilazol skulle kunna medföra.