Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die professor wat die toets gedoen het, het die feit betreur dat 42 persent van die studente Londen heeltemal ‘verloor’ het.
Arabic[ar]
وعبَّر الپروفسور الذي اجرى الاختبار عن الاسف اذ ان ٤٢ في المئة من الطلاب «اضاعوا» لندن كاملا.
Cebuano[ceb]
Ang propesor nga naghimo sa pagsusi mireklamo nga 42 porsiento sa mga estudyante ang wala gayod makakaplag sa London.
Czech[cs]
Profesor, který testy prováděl, si stěžoval, že čtyřicet dva procent studentů vůbec nedokázalo najít Londýn.
Danish[da]
Den professor der forestod prøven måtte med beklagelse konstatere at 42 procent af de studerende slet ikke havde nogen anelse om hvor byen lå.
German[de]
Der Professor, der den Test hatte durchführen lassen, klagte, 42 Prozent der Studenten hätten London völlig „verloren“.
Greek[el]
Ο καθηγητής που έβαλε το διαγώνισμα είπε με θλίψη ότι το 42 τοις εκατό των φοιτητών «έχασαν» εντελώς το Λονδίνο.
English[en]
The professor conducting the test lamented that 42 percent of the students “lost” London completely.
Spanish[es]
El profesor que dirigía la prueba se lamentó de que al 42% de los estudiantes se les hubiera “perdido” Londres por completo.
Finnish[fi]
Tenttiä johtanut professori sanoi, että 42 prosenttia opiskelijoista ”hukkasi” Lontoon täydellisesti.
French[fr]
Le professeur responsable du test a déploré que 42 % des étudiants aient “perdu” complètement la capitale de la Grande-Bretagne.
Hiligaynon[hil]
Ang propesor nga naghatag sing pasinawan nagpanalambiton nga 42 porsiento sang mga estudyante ang indi gid makatultol sang London.
Croatian[hr]
Profesor koji je vodio testiranje sa žaljenjem je rekao da je 42 posto studenata potpuno “izgubilo” London.
Hungarian[hu]
A felmérést vezető professzor elpanaszolta, hogy a hallgatók 42 százaléka teljesen „elvesztette” Londont.
Indonesian[id]
Profesor yang mengadakan tes tersebut mengeluh bahwa 42 persen mahasiswa sama sekali ”kehilangan” London.
Iloko[ilo]
Nagsennaay ti propesor a nangaramid iti panangsubok ta 42 porsiento kadagiti estudiante “dida masarakan” ti yan ti Londres.
Italian[it]
Il professore che fece il test scoprì che il 42 per cento degli studenti non sapeva affatto localizzare Londra.
Japanese[ja]
テストを行なった教授は,42%の学生がロンドンを完全に「見失った」と言って嘆きました。
Korean[ko]
그 시험을 주도한 교수는 대학생들 중 42퍼센트가 런던을 도무지 “찾지 못했다”고 한탄하였다.
Norwegian[nb]
Den professoren som foretok prøven, innrømmet med beklagelse at 42 prosent av studentene ikke greide å plassere London i det hele tatt.
Dutch[nl]
De hoogleraar die de test uitvoerde, meldde bedroefd dat 42 procent van de studenten Londen totaal niet wist te plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara yo a bego a dira teko o ile a belaela ka gore 42 lekgolong ya barutwana ba ile ba “lahlegelwa” ke London ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Profesa amene anachititsa mayesowo anadandaula kuti 42 peresenti ya ophunzira “analepherera” kotheratu kuloza London.
Portuguese[pt]
O professor que aplicava o teste lamentou o fato de 42% dos estudantes não conseguirem encontrar Londres.
Romanian[ro]
Profesorul care a condus testul s-a lamentat că 42% dintre studenţi au „pierdut“ Londra complet.
Russian[ru]
Профессор, который проводил опрос, сетовал, что 42 процента из студентов совершенно «потеряли» Лондон.
Slovak[sk]
Profesor, ktorý test viedol, sa ponosoval, že 42 percentám študentov sa Londýn úplne „stratil“ z mapy.
Shona[sn]
Purofesa anoitisa bvunzo yacho akadanidzira kuti 42 muzana yavadzidziswa “yakashaya” London chose chose.
Southern Sotho[st]
Moprofesa ea neng a tsamaisa tlhahlobo eo o ile a tletleba ka hore karolo ea 42 lekholong ea liithuti e ne e “sitoa” ka ho feletseng ho supa London.
Swedish[sv]
Professorn som ledde undersökningen konstaterade beklagande att 42 procent av studenterna ”missade” London helt och hållet.
Swahili[sw]
Profesa aliyetayarisha mtihani huo aliomboleza kwamba asilimia 42 ya wanafunzi “walishindwa” kabisa kupata London.
Tagalog[tl]
Ang propesor na nagsasagawa ng pagsubok ay nanangis dahil sa 42 porsiyento ng mga estudyante ay hindi maituro ang London saanman.
Tswana[tn]
Porofesa yo o neng a dira teko o ne a utlwisiwa botlhoko ke gore 42 lekgolong ya baithuti ba ne ba “timeletswe” ke Lontone gotlhelele.
Tsonga[ts]
Profesa loyi a a kongomisa nkambisiso lowu u vule hi ku karhateka leswaku 42 wa tiphesente ta swichudeni ti “tsandzekile” hi ku helela ku kombisa laha London yi kumekaka kona.
Tahitian[ty]
Ua peapea te orometua haapii o tei rave i te tamataraa e 42 i nia i te hanere feia haapii aita i “ite” e teihea roa te oire Lonedona.
Ukrainian[uk]
Професор, який проводив цей тест, скаржився, що 42 відсотки студентів цілком «загубили» Лондон на карті.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi owayesongamela olo viwo wakhalaza ngelokuba abafundi abangama-42 ekhulwini “bayilahle” ngokupheleleyo iLondon.
Zulu[zu]
Uprofesa owayenza lokhu kuhlola wakhala ngokuthi amaphesenti angu-42 alabobafundi “ahluleka” ngokuphelele ukukhomba iLondon.