Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ha gbi sisi tsɔɔli he blɔ kaa a da sisi numi nɛ ngɛ ngmami ɔmɛ a mi ɔ nɔ kɛ tsɔɔ “klaa” a sisi, konɛ ke nihi ngɛ kanee ɔ, a yi mi ko pee mɛ enyɔɔnyɔ.
Garifuna[cab]
Lun úa lan turóbuli lau dimurei le, rúwati üma lun lásügürawagüdüniwa dimurei uani lidan ámuñegueinarügü igaburi, según halía lan láfuachun dimurei ligía.
Kaqchikel[cak]
Ri chʼabʼäl ri kʼo kikʼayewal rikʼin ri tzij riʼ, nqʼax chi kiwäch chi ri tzij alma achiʼel ta kʼo jun ri nel el ri pa achʼakul toq yakäm o achiʼel jun xibʼinel.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk sullam a um nakhnga lo calettu hna nih Baibal a cungtang bia he aa tlak ningin “soul” timi biafang kha an leh.
Ewe[ee]
Be nuxlẽlawo nagatɔtɔ o la, woɖe mɔ na gbegɔmeɖelawo be woaɖe nya “luʋɔ” gɔme wòasɔ ɖe gɔmesese si le eŋu le kpukpui ɖe sia ɖe me nu.
English[en]
To avoid this misunderstanding, translators were given approval to translate the word “soul” according to the context of the word.
Spanish[es]
Para evitar este problema, se dio permiso para traducir alma de diferentes maneras, según el contexto.
French[fr]
Pour éviter que les gens se trompent, les traducteurs ont donc été autorisés à traduire ces mots hébreu et grec selon le contexte (le texte autour d’un mot).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, akɛɛ shishitsɔɔlɔi lɛ akɛ, kɛ́ amɛkɛ wiemɔ ni ji “susuma” lɛ kpe lɛ, amɛkwɛ bɔ ni akɛtsu nii ahã lɛ, kɛ bɔ ni amɛbaatsɔɔ shishi amɛhã.
Ngäbere[gym]
Kukwe alma ye kwitadre, yekäre contexto ye ererebätä kwitadre jene jene niebare.
Iban[iba]
Ngambika enda salah reti, bala penyalin dikemendarka mansik utai ke dipadah ba ayat nya, lalu nyalin leka jaku “semengat” nitihka reti iya ke amat ba ayat.
Italian[it]
Per evitare che si creasse confusione, i traduttori di queste lingue hanno avuto il permesso di tradurre il significato di “anima” a seconda del contesto.
Kongo[kg]
Sambu bantu kubakisa ve ngogo “moyo” na mutindu ya mbi, bo pesaka bambaludi nswa ya kubalula yo na mutindu ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Opo shiha lyalyakanife ovaleshi, ovatoloki ova li va pewa epitikilo opo va toloke oshitya osho she likolelela keityo lomatumbulo.
Kalaallisut[kl]
Taamatut paatsoortoqaqqunagu Biibilimik nutsikkani oqaatsini taakkunani allassimasut ataqatigiinneri naapertorlugit oqaaseq “tarneq” allatut nutsernissaanut akuerineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Phala kukuatekesa o athu kutendela kiambote, a tumina o alunguludi kulungulula o kizuelu “muenhu mba muthu,” kala ki moneka mu milongi.
Kaonde[kqn]
Pa kuchinuzhuka luno lukatazho, bantuntuluzhi bebaswishishe kutuntulula kyambo kya “mweo” kwesakana na bibena kwambiwapo mu jojo jishimikila.
Kwangali[kwn]
Mokunyokera po epiyagano lyangoso, vatoroki kwa va pere epulisiro lyokutoroka nkango “mwenyo” kuliza noyikaramo yosirongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna venga i ngindu zazi zabendomoka, asekodi baveno o nswa wa sekola mvovo wau mun’owu wa nsas’a diambu divovelwanga.
Lingala[ln]
Mpo bato bázala na makanisi ya libunga te, babongoli bazwaki ndingisa ya kobongola liloba “molimo” na kotalela likambo oyo bazali kolobela na vɛrsɛ wana.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuepuka ngumvuilu mubi eu, bavua banyishile bakudimunyi bua kukudimuna muaku “anyima” bilondeshile bualu budibu bakuila.
Luvale[lue]
Hakusaka kuhonesa ukalu kanou, vaka-kwalumuna vavetavishile valumune lizu “mwono” kweseka nomu vinayi vyuma vali nakushimutwila.
Lunda[lun]
Hakwila nawu akwakubalumuna asoneki nsañu yoloka, ayitejeli kubalumuna izu dakwila nawu “wumi” kwesekeja nansañu yinakubalumunawu.
Mam[mam]
Tuʼn miʼn tikʼx aju ximbʼetz lu toj kywiʼ, xi qʼoʼn ambʼil tuʼn tkubʼ traducirit yol alma toj junxichaq tten, ik tzeʼn qeju yol ateʼ ttxlaj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín kʼoakatama, kitjoʼndele je xi kisikʼatoya Biblia nga kjaʼaí kjaʼaí én sichjén ʼndele én xi “alma” tso.
Morisyen[mfe]
Pou evit konfizion, bann tradikter inn gagn permision pou tradir mo “nam” dapre bann informasion ki ena avan ek apre sa mo-la.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “နီးဖက်ရှ်” နဲ့ “ပစီးခီး” ကို ရှေ့နောက်စကားစပ်အရ ဘာသာပြန်ဖို့ ဘာသာပြန်သူတွေကို ခွင့်ပြုထားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika moixtalij maj se kiita uan se kitajtolkepa nejin tajtol ika tein yekmelauj kijtosneki uan ijkon amo se kipias nejin kuejmol.
Niuean[niu]
Ke kalo kehe he maamaaga hepe nei, ne fakaatā e tau tagata fakaliliu ke fakaliliu e kupu “soul” fakatatau ke he kakano he kupu.
Northern Sotho[nso]
E le gore bafetoledi ba pheme kgopolo yeo e fošagetšego, ba ile ba dumelelwa go fetolela lentšu “soul” go ya ka taba yeo go bolelwago ka yona.
Nyanja[ny]
Posafuna kukhala ndi malingalilo olakwika amenewo, omasulila analoledwa kumasulila liu lakuti “soul” mogwilizana ndi nkhani imene akumasulila.
Nzima[nzi]
Amaa edwɛkɛ ne anu ala ɛkɛ la, bɛmaanle edwɛbohilelɛma adenle kɛ bɛnlea kɛzi edwɛkɛ ne mɔɔ bɛlɛkile ɔ bo la de la na bɛhile edwɛkɛkpɔkɛ “ɛkɛla” ne abo.
Portuguese[pt]
Para não passar uma ideia errada, os tradutores receberam autorização para traduzir a palavra “alma” pelo significado dela em cada parte do texto.
Quechua[qu]
Tsëmi tsëta mana rikätsikunampaq, imapaqpis parlëkanqanmannö juk palabrakunata churayänampaq permïsuta chaskiyashqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata ama piensanankupaqmi decidikurqan revisasqa Biblianchispi alma palabrata imamantachus rimasqanman hina t’ikrakunanpaq, chhaynapi facilta entiendekunanpaq.
Rarotongan[rar]
Ei kopae i teia manako tarevake, kua akatikaia te aronga uri kia uri i te tuatua “meta” kia tau ki te aerenga tuatua.
Ruund[rnd]
Mulong wa kwipuk kurumbuk kwinoku, ayileja in kukarumun chakwel akarumuna dizu “nèphèsh ni psukhê” kukwatijan ni rusangu rilondinau.
Swati[ss]
Njengobe letinye tilwimi betilicondza ngaletinye tindlela leligama, bahumushi bavunyelwa kutsi balihumushe ngendlela lebelisetjentiswe ngayo esiNgisini.
Southern Sotho[st]
Ho qoba pherekano ena, bafetoleli ba ile ba lumelloa ho fetolela lentsoe “moea” ho latela taba eo ho buuoang ka eona.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka makosa hayo, watafsiri walipewa ruhusa ya kutafsiri neno “nafsi” kulingana na habari yenye kuzungumuziwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xárígá rígi̱, bi̱ nutajuíi ajngáa ma̱ndoo mbuyáá xú káʼnii ajngáa gándoo majmúún ga̱jma̱a̱ mutajuíi “alma” xó má kaʼyoʼ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tweelebe muzeezo uulubide ooyu, basanduluzi bakazumizyigwa kusandulula bbala lya “soul” kweelana ancolyaamba mucibalo.
Tojolabal[toj]
Bʼa mi oj spensaraʼuke jachuk, ja yuj axi permiso sutjel ja yaljel alma bʼa tuktukil modo jastalni wan stajel tiʼal ja bʼa xetʼan jaw.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni xʼanalh taʼakglhuwit, kamaxkika talakaskin traductores namatitaxtikgo tachuwin alma chuna la xtamaklakaskilh ktachuwin.
Tsonga[ts]
Leswaku vahundzuluxeri va nga pfilunganyi vahlayi, va nyikiwe mpfumelelo wo hundzuluxela rito “moya” hi ku ya hi mongo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛayi saa mfomso yi afi hɔ no, wɔmaa wɔn a wɔkyerɛ Bible ase no kwan sɛ baabiara a wɔbɛhyia asɛmfua “ɔkra” no, wɔnkyerɛ adwene a ɛwom no ase.
Tahitian[ty]
Ia ore te reira e fifihia, ua farii te feia huri ia huri i te ta‘o “varua” ia au i te tupuraa.
Umbundu[umb]
Oco omanu va kuate elomboloko liwa liondaka yaco, vakuakupongolola va taviwa oco va pongolole ondaka “ocendalomuenyo” ndomo ci likuata lelomboloko liondaka yaco.
Venda[ve]
U itela u iledza honoho vhuleme, vhaṱalutshedzeli vho tendelwa u ṱalutshedzela ipfi “soul” u ya nga vhubvo ha mafhungo.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo sei meik pipul dem no konfius, dey bi gri meik broda dem rait de ting weh “soul” min, as e dei fo de pleis weh dey si-am deh.
Wallisian[wls]
Koia, ke tekeʼi te mahino hala ʼaia, neʼe fakagafua ki te kau faifakaliliu ke natou fakaliliu te kupu “laumalie” ʼo mulimuli ki te ʼu palalau ʼi muʼa atu pea mo te ʼu palalau ʼae ʼe hoa mai ki ai.
Zulu[zu]
Ukuze kugwenywe lokho kudideka, abahumushi banikezwa imvume yokuhumusha elithi “umphefumulo” ngokuvumelana nomongo walo.