Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “gelukkig is dié wat onberispelik is in hulle weg, dié wat in die wet van Jehovah wandel”.—Ps.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ “መንገዳቸው ነቀፋ የሌለበት፣ በእግዚአብሔርም ሕግ የሚሄዱ የተባረኩ ናቸው።”—መዝ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, «nə bəxtiyardır öz yolunda kamil olanlar, Rəbbin qanununa görə yaşayanlar» (Məz.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, “maogma an mga daing sala sa saindang dalan, an mga naglalakaw sa ley ni Jehova.” —Sal.
Bemba[bem]
Na kabili, “balishuka ababa ba mpomfu mu mibele yabo, abenda mu malango ya kwa Yehova!”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Освен това „блажени ония, които са правдиви в пътя, които ходят в закона на Господа“. (Пс.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, “ধন্য তাহারা, যাহারা আচরণে সিদ্ধ, যাহারা সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পথে চলে।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “malipayon ang mga walay-ikasaway diha sa ilang dalan, ang mga nagasubay sa balaod ni Jehova.”—Sal.
Chuukese[chk]
Pwal eü, “ra feiöch chokewe resap tipis lon manauer, chokewe mi aleasochisi än ewe Samol mi Lapalap kewe allük.”—Kölf.
Czech[cs]
Navíc platí, že „šťastní jsou bezúhonní na své cestě, ti, kdo chodí v Jehovově zákoně“.
Danish[da]
Og: „Lykkelige er de der er uangribelige på deres vej, de der vandrer efter Jehovas lov.“ — Sl.
German[de]
Und: „Glücklich sind die auf ihrem Weg Untadeligen, die im Gesetz Jehovas wandeln“ (Ps.
Ewe[ee]
Gawu la, ‘woayra ame siwo fɔɖiɖi mele woƒe azɔlime ŋu o, ame siwo zɔna le Yehowa ƒe se la me.’—Ps.
Efik[efi]
Akan oro, “ọfọfọn ọnọ mmọ eke usụn̄ mmọ ọfọnde ama, eke ẹsan̄ade ke n̄wed ido Jehovah.”—Ps.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, είναι «ευτυχισμένοι όσοι είναι άψογοι στην οδό τους, όσοι περπατούν σύμφωνα με το νόμο του Ιεχωβά».—Ψαλμ.
English[en]
Moreover, “happy are the ones faultless in their way, the ones walking in the law of Jehovah.” —Ps.
Spanish[es]
También dice: “Felices son los que en su camino están exentos de falta, los que andan en la ley de Jehová” (Sal.
Finnish[fi]
Lisäksi ”onnellisia ovat tiellään moitteettomat, Jehovan laissa vaeltavat”. (Ps.
French[fr]
” De plus, “ heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah ”. — Ps.
Guarani[gn]
Heʼi avei péicha: ‘Ovyʼaite ningo umi oguatáva Ñandejára rapére ha umi oikóva iñeʼẽ heʼihaichaite’ (Sal.
Gujarati[gu]
“સીધે માર્ગે જનારાઓને તથા યહોવાહના નિયમ પ્રમાણે ચાલનારાઓને ધન્ય છે.”—ગીત.
Gun[guw]
Humọ, “donanọ wẹ yé he aliho yetọn yin pipé lẹ, mẹhe to zọnlinzin to osẹ́n OKLUNỌ tọn mẹ lẹ.”—Ps.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, “masu-albarka ne waɗannan da ke kamilai cikin tafarki, waɗanda ke tafiya cikin shari’ar Ubangiji.”—Zab.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, एक भजनहार ने यह भी कहा कि “क्या ही धन्य [खुश] हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!”—भज.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “bulahan ang mga himpit sa dalanon, nga nagakalat sa kasogoan sang GINOO!” —Sal.
Croatian[hr]
Osim toga, “sretni su oni koji su čestiti na putu svojemu, oni koji žive po zakonu Jehovinu” (Psal.
Haitian[ht]
” Anplis, yon lòt salmis te di : “ Byennere moun ki entèg nan wout yo, moun ki mache nan lwa Jewova a.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, «երանի՜ ճամբով անբիծներուն, որոնք Տէրոջը օրէնքին մէջ կը քալեն»։—Սաղ. 19։ 7, 11.
Indonesian[id]
Selain itu, ”berbahagialah orang-orang yang jalannya tanpa cela, orang-orang yang berjalan menurut hukum Yehuwa”. —Mz.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, “naragsak dagidiay awan pagkuranganna iti dalanda, dagidiay magmagna iti linteg ni Jehova.” —Sal.
Icelandic[is]
Enn fremur segir í Sálmunum: „Sælir eru grandvarir, þeir er fram ganga í lögmáli Drottins.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Ofariẹ, “oghale u te otu nọ edhere rai ọ kare afuẹwẹ, nọ e be nya eva ujaje ỌNOWO!”—Ol.
Italian[it]
Inoltre, “felici sono gli irreprensibili nella loro via, quelli che camminano nella legge di Geova”. — Sal.
Japanese[ja]
そして,「自分の道においてとがのない者たち,エホバの律法によって歩む者たちは幸いです」。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აგრეთვე ნათქვამია: „ბედნიერნი არიან თავიანთ გზაზე უბიწოდ მავალნი, იეჰოვას კანონით მოსიარულენი“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Dyaka, “kiese na bantu yina ke na bifu ya mbote na luzingu na bo, bayina ke landaka bansiku ya Mfumu Nzambi.” —Nk.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, “Пәк таза да тура жолмен жүріп, Тәңірдің тәліміне бағынғандар бақытты!” (Заб.
Kaonde[kqn]
Kabiji “bo bene ba lusekelo bonka balumbuluka mu jishinda, Bonka benda mwayila buku wa mizhilo wa Yehoba.”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, “akwa nsambu azikuki muna nzila, ana bekangadila muna nsiku a Yave.” —Nku.
Kyrgyz[ky]
«Туура жолдо жүргөндөр, Теңирдин мыйзамын сактагандар бактылуу» (Заб.
Ganda[lg]
Ate era, “balina omukisa abo abatuukirira mu kkubo, abatambulira mu mateeka ga Mukama.” —Zab.
Lingala[ln]
Lisusu, “esengo na baoyo bakotambola alima, baoyo bakotambolaka kati na Mobeko ya [Yehova].” —Nz.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, “disanka didi kudi badi bajalame tshishiki mu bienzedi biabo, badi balonda mikenji ya Yehowa!” —Mus.
Luo[luo]
E wi mano, “gin johawi jo mobedo kare e yor Jehova, ma wuotho e chikne.” —Zab.
Latvian[lv]
Kādā citā psalmā teikts: ”Svētīgi tie, kas ir nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā pēc tā Kunga baušļiem!” (Ps.
Morisyen[mfe]
En plus, “heureux bann ki sans defaut dan zot fason vive, bann ki pé marche dan la loi Jéhovah.”—Ps.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Sambatra ny mahitsy làlana, izay mandeha araka ny lalàn’i Jehovah.”—Sal.
Macedonian[mk]
Освен тоа, „среќни се оние што се непорочни на својот пат, оние што живеат според Јеховиниот закон“ (Пс.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, “യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചു നടപ്പിൽ നിഷ്കളങ്കരായവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ” ആണെന്നും ദൈവവചനം പറയുന്നു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бас, «явдал үйл нь гэм зэмгүй, ЭЗЭНий хуулиар явагч хүмүүс» үнэхээр жаргалтай байдаг (Дуу.
Marathi[mr]
शिवाय, “जे आपले वर्तन चोख ठेवून परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात ते धन्य.”—स्तो.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ‘ယေဟောဝါ၏တရားလမ်း၌မလွဲမတိမ်း လိုက်သွားသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။’—ဆာ.
Norwegian[nb]
Og «lykkelige er de som er uklanderlige på sin vei, de som vandrer i Jehovas lov». — Sal.
Nepali[ne]
यसबाहेक, “तिनीहरू धन्यका हुन्, जसको चाल निर्दोष छ, जो परमप्रभुको व्यवस्थामा चल्दछन्।”—भज.
Ndonga[ng]
Omupsalme umwe vali okwa ti: “Ovanelao ovava, ve nondjila ya yuka, ndee tava ende pamhango yOmwene.” — Eps.
Niuean[niu]
Mua atu, “uhoaki a lautolu kua hakohako ha lautolu a puhala, ko lautolu kua o fano ke he fakatufono a Iehova.”—Sala.
Dutch[nl]
Bovendien „zijn degenen die onberispelijk zijn in hun weg, degenen die in de wet van Jehovah wandelen”, gelukkig te prijzen. — Ps.
Nyanja[ny]
Komanso anati: “Odala angwiro m’mayendedwe awo, akuyenda m’chilamulo cha Yehova.” —Sal.
Nyaneka[nyk]
Elondolo lia [Jeova oliotyotyili], liavela onondunge una uhenambo.”
Oromo[om]
“Warri balleessaa malee deddeebi’an, warri akka seera Waaqayyootti jiraatan haa gammadan!”—Far.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, «амондджын сты, йӕ фӕндагыл ӕнаиппӕй чи цӕуы, Йегъовӕйы закъоны сӕрты чи нӕ хизы, уыдон» (Пс.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ “ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮ ਚਾਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ!” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, “mapalar so saray ayadyari ed dalan da, sikara a manaakar ira ed loob na ganggan nen Jehova.” —Sal.
Papiamento[pap]
Ademas, “Bendishoná ta esnan ku nan kaminda ta sin mancha, ku ta kana den e lei di SEÑOR.” —Sal.
Pijin[pis]
And tu, “olketa wea no duim eni rong samting and wea followim law bilong Jehovah, olketa hapi.” —Ps.
Polish[pl]
Ponadto „szczęśliwi ci, którzy są nienaganni na swej drodze, ci, którzy chodzą w prawie Jehowy” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, “meid pai irail kan me ar mour mwakelekel, me kin momour nin duwen kosonned en KAUN-O.”—Mel.
Portuguese[pt]
Além disso, “felizes os sem defeito no seu caminho, os que andam na lei de Jeová”. — Sal.
Rundi[rn]
Vyongeye, “hahirwa abagenda batunganye, bakagendera mu vyagezwe vy’Uhoraho.” —Zab.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, “ayuk kwau awanyidina mwi njil, akata kwendil mu yijil ya [Yehova].”—Kus.
Romanian[ro]
În plus, „fericiţi sunt cei ireproşabili în căile lor, cei ce umblă în legea lui Iehova“ (Ps.
Russian[ru]
Более того, «счастливы те, чей путь безупречен, кто ходит в законе Иеговы» (Пс.
Sango[sg]
Na ndo ni, “ngia ayeke na azo so lege ti ala ayeke mbilimbili, ala so atambela na lege ti Ndia ti L’Eternel.” —Ps.
Slovenian[sl]
Še več, »blagor njim [srečni tisti, NW], ki hodijo brezmadežno po pravem potu, ki živé po postavi GOSPODOVI«. (Ps.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, “amuia ē ua sao lo latou ala, o ē savavali i le tulafono a Ieova.”—Sala.
Shona[sn]
Uyezve, “vanofara vasina mhosva panzira dzavo, vaya vanofamba mumutemo waJehovha.”—Pis.
Albanian[sq]
Për më tepër, të lumtur janë «ata që janë të patëmetë në udhën e tyre dhe që ecin sipas ligjit të Jehovait».—Psal.
Serbian[sr]
Pored toga, „srećni su oni koji su na svom putu besprekorni, oni koji po zakonu Jehovinom žive“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan sani di a ben taki, na disi: „Koloku fu den sma di tan sondro fowtu na tapu a pasi fu den, den sma di e waka na ini a wet fu Yehovah.”—Ps.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, “ho thaba ba se nang molato litseleng tsa bona, ba tsamaeang molaong oa Jehova.”—Pes.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, “wenye furaha ni wale wasio na kosa katika njia yao, wale wanaotembea katika sheria ya Yehova.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, “wenye furaha ni wale wasio na kosa katika njia yao, wale wanaotembea katika sheria ya Yehova.”—Zab.
Tamil[ta]
மேலும், “கர்த்தருடைய வேதத்தின்படி நடக்கிற உத்தம மார்க்கத்தார் பாக்கியவான்கள்.”—சங்.
Telugu[te]
అంతేకాక, “యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు.” —కీర్త.
Thai[th]
นอก จาก นั้น “ความ สุข มี แก่ คน ที่ ปราศจาก ผิด ใน แนว ทาง ของ เขา คือ ผู้ ที่ ดําเนิน ใน กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา.”—เพลง. 19:7, 11, ล.
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን “ብመገዶም ፍጹማት ዝዀኑ: ብሕጊ እግዚኣብሄር ዚመላለሱ ብጹኣን እዮም” ኢሉ ገለጸ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, “mba i saan ve iyol yô, ka mba gbenda ve u lu vough, ve zenden sha tindi u TER la.”—Ps.
Turkmen[tk]
Şeýle-de «Rebbiň kanunynda gezýän göni ýollular nähili bagtly!» (Zeb.
Tetela[tll]
Ndo nto, “wane wusimbwi lu mbuka yawo weli la otshoko, ee, wane watokendakendaka lu elembe wa [Jehowa].” —Osam.
Tswana[tn]
Gape “go itumela ba ba se nang molato mo tseleng ya bone, ba ba tsamayang mo molaong wa ga Jehofa.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “bali acoolwe baluleme munzila, beenda mumulao wa-Jehova.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, “ol man i wokabaut stret na i no gat asua, na i save bihainim lo bilong Bikpela, ol i ken amamas.” —Sng.
Turkish[tr]
Evet, “yolda kâmil olanlar [yolları temiz olanlar, YÇ] ne mutludur; RABBİN şeriatinde yürürler” (Mezm.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, “va tsaka lava pfumalaka xihoxo endleleni ya vona, lava fambaka enawini wa Yehovha.”—Ps.
Tatar[tt]
Өстәвенә, «юлы шиксезләр, Ходай кануны белән йөрүчеләр сәгадәтле» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakati: “Mbakutumbikika awo mbakufikapo mu mendero ghawo, ŵeneawo ŵakwenda mu dango la Yehova!”—Sal.
Twi[tw]
Ɔsan kae sɛ: “Nhyira ne wɔn a wɔn kwan yɛ pɛ, na wɔnam [Yehowa, NW] mmara so.”—Dw.
Tahitian[ty]
Hau atu â, “e ao to te feia haavare ore i te e‘a, o tei au te haerea i te ture a Iehova.”—Sal.
Ukrainian[uk]
Крім того, «блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім» (Пс.
Umbundu[umb]
Omo liaco, “ava va endela vonjila ya suñama, okuti vonjila yovihandeleko via Yehova, ovo va sumũlũha.” —Osa.
Urdu[ur]
نادان کو دانش بخشتی ہے۔“ لہٰذا، ”مبارک ہیں وہ جو کامل رفتار ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, “vha mashudu ndi avho vhané vha luga nga nḓila, vhó fara ya mulayo wa Yehova.”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, “bulahan adton mga hingpit ha dalan, ngan naglalakat ha balaud ni Jehova.”—Sal.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, “fiafia ia nātou ʼaē ʼe natou haohaoa ʼi tonatou ʼu ala, ia nātou ʼaē ʼe natou haʼele ʼi te lao ʼa Sehova.”—Pes.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, “banoyolo abo bandlela yabo ingenasiphoso, abo bahamba emthethweni kaYehova.”—INdu.
Yapese[yap]
Maku reb, e “ba felan’ e piin ndarur rin’ed e kireb ni piin ni yad be yan u tan e motochiyel rok Jehovah.” —Ps.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó sọ pé “aláyọ̀ ni àwọn aláìní-àléébù ní ọ̀nà wọn, àwọn tí ń rìn nínú òfin Jèhófà.”—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cuzeeteni: «Nayecheʼ nga cani gastiʼ donda lu neza sticaʼ, cani canazá lu ley stiʼ Jiobá» (Sal.
Chinese[zh]
另一篇诗也说:“行为纯全、遵行耶和华律法的人多么有福。”(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “bayajabula abangenaphutha endleleni yabo, abahamba ngomthetho kaJehova.”—IHu.