Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው ከመሆኑ በፊት ‘የፍጥረት ሁሉ በኩር’ ነበር።
Arabic[ar]
كان يسوع، في وجوده السابق لبشريته، «بكر كل خليقة.»
Bulgarian[bg]
Исус, в своето предчовешко съществуване, бил „Първородният на цялото творение“.
Bangla[bn]
যীশু, তাঁর মনুষ্যপূর্ব্ব অস্তিত্বে “সকল সৃষ্টির প্রথম জাত ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus, sa iyang una-tawhanong paglungtad, mao “ang panganay sa tanang kalalangan.”
Czech[cs]
Ježíš byl ve své předlidské existenci „prvorozený všeho stvoření“.
Danish[da]
Jesus var i sin førmenneskelige tilværelse „al Skabnings førstefødte“.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe anyinɔnɔ do ŋgɔ na amegbetɔzuzu me la, enye “nuwɔwɔwo katã ƒe ŋgɔgbevi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς, στην προανθρώπινη ύπαρξή του, ήταν «πρωτότοκος πάσης κτίσεως».
English[en]
Jesus, in his prehuman existence, was “the first-born of all creation.”
Spanish[es]
Jesús, en su existencia en los cielos, era el “Primogénito de toda la creación”.
Estonian[et]
Jeesus oli enne inimeseks saamist „kõige loodu esmasündinu”.
Persian[fa]
عیسی در وجود ماقبل انسانی خود «نخستزادهٔ تمامئ آفریدگان» بود.
Finnish[fi]
Jeesus oli ennen ihmiseksi tuloaan ”koko luomakunnan esikoinen”.
Faroese[fo]
Áðrenn Jesus gjørdist menniskja var hann „hin frumborni als skapnings“.
Ga[gaa]
Beni Yesu batsɔko adesa lɛ, no mli lɛ eji “bɔɔ nii fɛɛ ateŋ kromɔ bi.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, sang wala pa mangin tawo, amo “ang panganay sang tanan nga tinuga sang Dios.”
Armenian[hy]
Հիսուսը մինչ մարդ դառնալը «ամեն ստեղծւածներից առաջ ծնուած»–ն էր (Կողոսացիս 1։
Indonesian[id]
Yesus, sebelum hidup sebagai manusia, adalah ‘yang sulung dari segala yang diciptakan.’
Igbo[ig]
Ná ndụ ọ dịrị tupu ọ ghọọ mmadụ, Jisọs bụ “onye e buru ụzọ mụọ n’ihe nile e kere eke.”
Iloko[ilo]
Ni Jesus, sakbay a timmao, isu idi “ti inauna kadagiti amin a naparsua.”
Icelandic[is]
Á tilveruskeiðinu fyrir jarðvist sína var Jesús „frumburður allrar sköpunar.“
Italian[it]
Gesù, nella sua esistenza preumana, fu “il primogenito di tutta la creazione”.
Japanese[ja]
人間となる以前に存在しておられたイエスは,「すべての被造物の長子」でした。(
Korean[ko]
인간으로 존재하기 전의 예수는 “만물에 앞서 태어나신 분”이었습니다.
Latvian[lv]
Jēzus savā pirmscilvēka esamībā bija ”visas radības pirmdzimtais”.
Malagasy[mg]
I Jesosy, talohan’ny naha-olombelona azy dia “ny Lahimatoa talohan’izao zavatra ary rehetra izao.”
Malayalam[ml]
യേശു, തന്റെ മാനുഷപൂർവ അസ്തിത്വത്തിൽ, “സർവ സൃഷ്ടിക്കും ആദ്യജാതൻ” ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू मानवीप्रकृतीपूर्वीच्या अस्तित्वात असताना “सर्व उत्पत्तीत ज्येष्ठ” होता.
Norwegian[nb]
I sin førmenneskelige tilværelse var Jesus «all skapningens førstefødte».
Nyanja[ny]
M’kukhalapo kwake asanakhale munthu, Yesu, anali “woyamba kubadwa wa chilengedwe chonse.”
Papiamento[pap]
Jesus, den su existencia prehumano, tabata “e primogénito di tur creacion.”
Portuguese[pt]
Jesus, na sua existência pré-humana, era “o Primogênito de toda criatura”.
Kinyarwanda[rw]
Yesu, mu mibereho ye mbere yuko aba umuntu, yari “[i]mfura mu byaremwe byose” (Abakolosai 1:15).
Slovak[sk]
Vo svojej predľudskej existencii bol Ježiš „prvorodený zo všetkého stvorenia“.
Samoan[sm]
O Iesu, i lona iai a o leʻi avea ma tagata, sa “o le ulumatua o foafoaga uma.”
Shona[sn]
Jesu, mukurarama kwake kwapamberi pokuva munhu, akanga ari “dangwe rechisiko chose.”
Albanian[sq]
Në ekzistencën e tij paranjerëzore, Jezui ishte «i parëlinduri i çdo krijese».
Southern Sotho[st]
Jesu, moo a neng a le teng pele e e-ba motho oa nama, e ne e le “letsibolo la pōpo eohle.”
Swedish[sv]
Jesus var i sin föremänskliga tillvaro ”den förstfödde i hela skapelsen”.
Swahili[sw]
Yesu, akiwa katika hali yake ya kuwako kabla hajawa binadamu, alikuwa “mzaliwa-wa-kwanza wa uumbaji wote.”
Tamil[ta]
இயேசு, தம் மனிதவாழ்க்கைக்கு முன்னான வாழ்க்கையில், “சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முதற்பேறு” ஆக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Si Jesus, bago naging tao, ay “panganay sa lahat ng nilalang.”
Tswana[tn]
Jesu, ka nako eo a neng a tshela ka yone pele ga e nna motho, e ne e le “motsalwa pele mo lobopoñ lotlhe.”
Tongan[to]
Ko Sīsū, ‘i he‘ene mo‘ui kimu‘a-ke-tangata, “ko e ‘uluaki ia na‘e fakatupu.”
Twi[tw]
Ná Yesu, wɔ n’asetra ansa na ɔrebɛyɛ ɔdesani mu no, yɛ “abɔde nyinaa abakan.”
Vietnamese[vi]
Trước khi làm người, Giê-su là “Đấng sanh đầu-nhất trong mọi vật thọ-tạo” (Cô-lô-se 1:15, bản dịch Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế).
Wolaytta[wal]
Yesuusi, asa gidanaappe kase “merettidabaa ubbaappe aadhdhiya baira Na7a.”
Yoruba[yo]
Jesu, ṣaaju wíwà rẹ̀ gẹgẹ bi ènìyàn, jẹ́ “akọbi gbogbo ìṣẹ̀dá.”
Chinese[zh]
耶稣降世为人以前是“一切受造物的首生者”。(
Zulu[zu]
UJesu, ekuphileni kwakhe engakabi umuntu, ‘wayeyizibulo layo yonke indalo.’